ШАНС ВЫЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de sobrevivir
• oportunidad de vivir
• posibilidad de sobrevivir
• probabilidad de sobrevivir

Примеры использования Шанс выжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть шанс выжить.
Pero tenemos una posibilidad de sobrevivir.

Это твой единственный шанс выжить.
Es tu única posibilidad de supervivencia.

И твой лучший шанс выжить, это принять все это.
Y tu mejor opción para sobrevivir y aceptarlo.

Это наш единственный шанс выжить.
Es nuestra única oportunidad de sobrevivir.

И твой лучший шанс выжить, это принять себя.
Y tu mejor oportunidad de superviviencia es aceptarlo.

А у вас есть редкий шанс выжить.
Y tienes una sola oportunidad de sobrevivir.

Шанс выжить до сих пор не выше 13 процентов.
Posibilidades de sobrevivir… todavía la friolera del 13%.

Думаешь у него есть шанс выжить?
¿Crees que tiene alguna posibilidad de sobrevivir?

Он нужен другим пациентам, у которых еще есть шанс выжить.
Se necesita para otros pacientes que tienen mayor probabilidad de sobrevivir.

Это твой последний шанс выжить. Сдайся!
Esta es su última oportunidad de vivir.¡Entrégate!

Нет! вертолет- наш единственный шанс выжить.
Es nuestra unica oportunidad de sobrevivir.

Я тебе оставлю один шанс выжить. Второго не будет.
Te estoy dando una oportunidad de vivir no tendrás una segunda oportunidad..

Машина- наш единственный шанс выжить.
La máquina es nuestra única oportunidad de sobrevivir.

Вы сказали, что шанс выжить у патрульного Бентли возросли бы.
Dijo que las oportunidades de sobrevivir del oficial Bentley habrían aumentado.

У моей семьи ведь еще есть шанс выжить?
Por lo tanto, mi familia tendrá la oportunidad de vivir.

Я думаю, единственный шанс выжить- вчетвером добраться до главной дороги.
Nuestra mejor posibilidad de sobrevivir es que los cuatro vayamos a la carretera.

И я пытаюсь дать моему пациенту шанс выжить.
Quiero darle a mi paciente la oportunidad de vivir.

Шанс выжить после такой потери крови очень невелик.
Las probabilidades de sobrevivir después de esa pérdida de sangre es muy pequeña.

Ларго Винч- наш единственный шанс выжить.
Largo Winch es nuestra única oportunidad de sobrevivir.

Скажи- и я дам тебе шанс выжить… и узнать, какого это- быть взрослым.
Dime y te daré la oportunidad de vivir y de saber cómo se siente ser un adulto.

Страх, что у тебя нет того что дааст тебе шанс выжить.
El miedo de no saber si tienes lo que se necesita para sobrevivir.

И наш лучший шанс выжить- спасти друг друга. Что, черт возьми, происходит?
Y nuestra mejor oportunidad de sobrevivir es si nos salvamos el uno al otro.¿Qué demonios está pasando?

И она понимает, что ее лучший шанс выжить сидит прямо перед тобой, и я говорю о себе.
Y sabe que su mayor posibilidad de sobrevivir está en esta silla, estoy hablando de mí.

И в мире, может сделать аборт, хотя наука дает этому младенцу шанс выжить 30%.
Y en el mundo, puede hacerse un aborto, la ciencia le da a ese niño una probabilidad de sobrevivir del 30%.

Он наш лучший шанс выжить, и сейчас он направляется прямо в ловушку моего отца.
Él es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir y está caminando directamente hacia la trampa de mi padre.

Слишком поздно, чтобы спасти Бестужева, но вовремя, чтобы дать мне маленький шанс выжить.
Demasiado tarde para salvar a Bestujev, pero el tiempo me daria a mi una oportunidad de sobrevivir.

Слушая, ненавижу быть жестоким, но шанс выжить без каких-либо попыток покушения на твою жизнь приравнивается к нулю.
Mira, odio ser cruel, pero las posibilidades de que sobrevivas a esto sin algunas tentativas en tu vida, oficialmente van de escasas a ninguna.

Если бы я знал, как все было на самом деле, почему он бросил меня на улице, у меня был бы шанс выжить.
Poco sabía que era yo todo eso cuando me dejo en la calle, tendría una oportunidad de sobrevivir.

Ты прыгаешь из окна пятого этажа- шанс выжить есть, но твои сломанные ноги будут стоить части бюджета рождественской вечеринки.
Saltas por una ventana del Quinto Piso, tienes una oportunidad de sobrevivir, pero con las piernas reventadas y eso te va a acortar el presupuesto para la fiesta de Navidad.

Если создать условия, способствующие сохранению языков меньшинств, то у них будет шанс выжить.
Si las condiciones eran propicias para el mantenimiento de los idiomas minoritarios, éstos tendrían posibilidades de sobrevivir.