ВЫЖИВШИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• o sobrevivientes
• los supervivientes

Примеры использования Выживших лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, многие из выживших лиц и жертв геноцида в настоящее время не чувствуют свою причастность к этому процессу.
Desgraciadamente, muchos de los supervivientes y víctimas del genocidio se sienten en la actualidad desconectados del proceso.

Особого внимания заслуживает роль, которую объединения таких жертв и выживших лиц могут играть в усилиях по противодействию терроризму.
Hay que destacar la labor que podría caber a las redes de víctimas y de sobrevivientes en la lucha contra el terrorismo.

Для выживших лиц были организованы совещания в целях их информирования о подвижках в деле применения постановления.
Se han organizado reuniones destinadas a los supervivientes para tenerlos informados sobre la situación de la aplicación de la decisión.

Вместе с тем к настоящему времени собраны исчерпывающие свидетельства, включая показания выживших лиц, касающиеся проведения кампании" Анфал".
No obstante, existen pruebas abundantes, incluidas declaraciones de supervivientes, relativas a la campaña de Anfal.

Заявители утверждали, что несколько выживших лиц подверглись произвольному задержанию и затем были высланы из страны без каких-либо попыток определения их правового статуса.
Los peticionarios alegaron que algunos de los sobrevivientes habían sido detenidos arbitrariamente y más tarde expulsados del país, sin que se hubiera intentado determinar su estatuto legal.

Многие просветительские мероприятия были сосредоточены на том, чтобы информировать жертв/ выживших лиц и женщин, подверженных риску насилия, об имеющихся у них правах.
Muchos esfuerzos de concienciación se han concentrado en informar de sus derechos a las víctimas o sobrevivientes y a las mujeres que corren riesgo de violencia.

Уделения более пристального внимания психологическим потребностям свидетелей с целью сведения к минимуму возможной повторной травматизации выживших лиц в ходе судебного разбирательства;
Preste más atención a las necesidades psicológicas de los testigos a fin de reducir al mínimo la posibilidad de que los supervivientes sufran nuevos traumas en las actuaciones judiciales; y.

Кроме того, МККК вместе с Норвежским Красным Крестом созвал в 2009 году в Осло совещание практиков, выживших лиц и других экспертов по оказанию помощи жертвам.
El CICR también organizó, junto con la Cruz Roja Noruega, una reunión de profesionales, sobrevivientes y otros expertos en asistencia a las víctimas celebrada en Oslo, en 2009.

Осуществляются многочисленные трансграничные инициативы по более активному выявлению жертв/ лиц, переживших торговлю людьми, предотвращению торговли людьми и реабилитации жертв/ выживших лиц и по их реинтеграции.
Se han tomado muchas iniciativas transfronterizas para mejorar la identificación de las víctimas o sobrevivientes de la trata, prevenir la trata y asegurar la rehabilitación y reintegración de las víctimas o sobrevivientes.

Правительства в Африке и ОАЕ должны вникать в участь жертв и выживших лиц и по-новому осознавать их проблемы с целью удовлетворения медицинских и социальных потребностей всех лиц, выживших после взрывов наземных мин, в Африке.
Los Gobiernos de Africa y la OUA deberían ocuparse de la penosa situación de las víctimas y supervivientes y compenetrarse de sus problemas con el fin de atender las necesidades de salud y sociales de todos los supervivientes de las minas terrestres en Africa.

Организатор исследовательского проекта по проблемам отправления правосудия в переходный период в Перу и Аргентине с особым упором на опыт выживших лиц, которые нуждаются в оказании судебной помощи.
Responsable de un proyecto de investigación sobre la justicia de transición en el Perú y la Argentina, prestando especial atención a las experiencias de los supervivientes que solicitan reparación.

Таким образом, оказание медицинских услуг, включая психиатрическое лечение и психологическое консультирование, является эффективным способом повышения качества жизни выживших лиц и их семей.
Por consiguiente, la prestación de servicios médicos, incluidos el tratamiento psiquiátrico y el asesoramiento psicológico, constituye un medio muy eficaz de mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes y sus familias.

Они включали в себя публикацию брошюр и создание веб- сайтов для ознакомления жертв/ выживших лиц, тех, кто оказывает услуги, и широкой общественности с информацией об имеющихся услугах, а также сообщения по телевидению и радио и установку рекламных щитов.
Entre ellos cabe mencionar la publicación de folletos y el establecimiento de sitios web destinados a las víctimas o sobrevivientes, a proveedores de servicios y al público en general con información sobre los servicios disponibles, y también los anuncios de televisión y radio, y los anuncios en carteleras.

Комиссия по расследованию произвела осмотр деревенской площади( она же поле для игры), где и произошла кровавая расправа, и ряда поврежденных террористами- убийцами домов семей жертв и некоторых из пострадавших, но выживших лиц.
El Comité de Investigación examinó la plaza de la localidad, que también es cancha de juego y es el punto en que se llevó a cabo la masacre, así como las viviendas de las familias de las víctimas y de algunos supervivientes que resultaron dañadas por los asesinos terroristas.

Кроме того, они предусматривают осуществление профилактической деятельности для защиты лиц, страдающих альбинизмом, и мероприятий по обеспечению доступа для выживших лиц и их родственников к эффективным средствам правовой защиты и возможностям возмещения и реабилитации, включая получение медицинской помощи, убежища и других услуг.
También incluyen medidas preventivas para proteger a las personas con albinismo y medidas para garantizar el acceso de los supervivientes y sus familias a vías de recursos eficaces, reparación y rehabilitación, que incluya atención médica, albergues y otros servicios.

Этот план включает предложения, направленные на предупреждение случаев жертвоприношения детей, совершенствование процедур расследования и преследования правонарушителей и удовлетворение физических, психологических и медицинских потребностей выживших лиц и членов их семей.
El Plan incluye propuestas encaminadas a prevenir el sacrificio de niños, mejorar los procedimientos de investigación y enjuiciamiento de los autores y atender a las necesidades físicas, psicológicas y médicas de los supervivientes y sus familias.

Во многих странах разработаны новые положения, протоколы, руководящие принципы, справочники и стандарты, в том числе касающиеся способов осуществления приказов о защите и выявления жертв/ выживших лиц и оказания им помощи, и расширяется, а в некоторых случаях институционализируется подготовка соответствующих должностных лиц..
En muchos países se han elaborado nuevos reglamentos, protocolos, directrices, manuales y normas, incluso sobre las formas de ejecutar las órdenes de protección y de identificar y ayudar a las víctimas y sobrevivientes, y se ha aumentado la capacitación de los funcionarios competentes y en algunos casos se ha institucionalizado.

Женщин- жертв/ выживших лиц попрежнему удерживают от сообщения о случившемся с ними боязнь повторной виктимизации со стороны системы уголовного правосудия, позор в семье или общине, сложность судебных процедур и/ или отсутствие у жертвы/ выжившего лица знания своих прав по закону и процедуры возбуждения судебного дела.
El temor de una victimización secundaria por el sistema de justicia penal, el estigma en la familia y la comunidad, la complejidad de los procedimientos judiciales y la ignorancia de la víctima o sobreviviente de los derechos que le concede la ley y de la forma de iniciar un procedimiento judicial siguen disuadiendo denunciar la violencia a las mujeres víctimas o sobrevivientes.

Непосредственно после стихийного бедствия, как и следовало ожидать, усилия были направлены на поиск и спасение, доставку питьевой воды, продуктов питания, одежды, оказание медицинской помощи и обеспечение выживших лиц временным жильем, а также на идентификацию и захоронение большого числа погибших.
En el período inmediatamente posterior al desastre, los esfuerzos se centraron, como cabía esperar, en la búsqueda y el rescate de las personas, en la provisión de agua potable, alimentos, ropa, atención médica y alojamiento para los supervivientes, y la identificación y entierro del gran número de personas fallecidas.

В то время как сахарский народ все еще ждет осуществления своего права на самоопределение, сейчас необходимо обеспечить защиту в полном объеме прав человека населения, и МООНРЗС следует предоставить мандат в том числе на наблюдение за положением в области прав человека в Западной Сахаре, включая проведения расследования в отношении массовых захоронений, о которых говорится в многочисленных сообщениях родственников или выживших лиц.
Mientras el pueblo saharaui sigue a la espera de disfrutar de su derecho a la libre determinación, se deben proteger plenamente los derechos humanos de la población y también se debe otorgar a la MINURSO un mandato para supervisar la situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, incluida la investigación de las fosas comunes, de las que han informado ampliamente familiares o supervivientes.

В Перу, в департаменте Мадре- де- Дьос, коренная организация Федерация коренных жителей бассейна Мадре- де- Дьос и ее притоков( ФЕНАМАД) при поддержке других организаций добиваются создания резервации для народов, живущих в изоляции, включая малые группы выживших лиц из числа племен масло, мацигенка и читонауа. Однако правовое закрепление статуса резерваций коренного народа само по себе не гарантирует уважения территориальной автономии коренных жителей со стороны различных экономических субъектов.
En el Departamento de Madre de Dios, en el Perú, la organización indígena Federación Nativa de Madre de Dios y sus Afluentes(FENAMAD), apoyada por otras organizaciones, actúa para lograr la creación de una reserva para los pueblos en aislamiento, incluyendo los pequeños grupos sobrevivientes de maslos, matsigenkas y chitonahuas Pero la constitución legal de reservas indígenas no garantiza por si sola que la autonomía territorial de los indígenas sea respetada por los distintos actores económicos.

В целях удовлетворения психологических и социальных потребностей лиц, выживших после взрывов мин, правительства должны установить количество выживших лиц и поощрять местные НПО или национальные общества Красного Креста/ Красного Полумесяца к тому, чтобы при поддержке международных партнеров они предпринимали соответствующие программы, с тем чтобы расширить доступ к медицинскому обслуживанию и реабилитации для всех жертв и выживших лиц в странах, где ведутся военные действия, или в странах, пострадавших от наземных мин в постконфликтный период.
Para atender las necesidades psicológicas y sociales de los supervivientes de las minas, los gobiernos deberían determinar el número de supervivientes y alentar a las organizaciones no gubernamentales locales o a las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja a que inicien programas apropiados, con el apoyo de colaboradores internacionales, con el fin de aumentar el acceso a la atención médica y la rehabilitación de todas las víctimas y supervivientes en los países en guerra o afectados por las minas terrestres después de los períodos de conflicto.

Многие выжившие лица утверждают, что красные береты стреляли до окончания боезапасов.
Varios supervivientes afirman que los boinas rojas dispararon hasta agotar la munición.

В нескольких странах урегулирование случаев насилия в отношении женщин осуществляется главным образом вне официальной судебной системы, зачастую с негативным исходом для жертвы/ выжившего лица.
En varios países los casos de violencia contra la mujer se resuelven principalmente fuera del sistema de justicia formal, a menudo con resultados negativos para la víctima o sobreviviente.

Источник сообщает, что хорошо известны другие места массовых захоронений, обнаруженные родственниками и выжившими лицами.
La fuente señala que hay fosas comunes en otros lugares bien conocidos que han sido identificados por familiares o supervivientes.

Открытие доступа в некоторые районы страны, которые до этого находились под контролем противоборствующих группировок, создало условия для сбора документальных подтверждений и выявления массовых захоронений и мест расправ, а также для бесед со свидетелями и выжившими лицами.
Al abrirse partes del país que antes estaban bajo el control de las fuerzas combatientes ha sido posible documentar y localizar las fosas comunes y los lugares de las matanzas e interrogar a testigos y supervivientes.

Гжа Худа( Бангладеш) заявляет об эффективном сотрудничестве между правительством и неправительственными организациями в деле контроля за случаями отравления мышьяком и оказания помощи выжившим лицам.
La Sra. Huda(Bangladesh) dice que existe un excelente grado de cooperación entre el Gobierno y las ONG los efectos de supervisar las agresiones con ácidos y prestar asistencia a las supervivientes.

По мнению добровольцев, для ликвидации этих последствий им потребуется больше времени, чем было выделено правительством, которое разрешило им находиться в Ачехе до марта. Они обеспокоены тем, что многие выжившие лица не получат всю необходимую помощь.
Para superar esta situación, los voluntarios consideran que el Gobierno, que había fijado el mes de marzo como límite de su permanencia en Aceh, debe concederles más tiempo, y expresan su preocupación por la posibilidad de que muchos supervivientes no vayan a recibir todos los cuidados que necesitan.

Пострадавшие во время войны лица, которым, как признал представитель государства- участника, был нанесен" невосполнимый ущерб", сталкиваются с постоянными нарушениями и новыми испытаниями вследствие официального отрицания фактов государством- участником, сокрытия или отказа от разглашения других фактов, отказа от преследования лиц, несущих уголовную ответственность за акты пытки, и необеспечения адекватной реабилитации пострадавшим и выжившим лицам.
Los supervivientes de los malos tratos en tiempo de guerra, que sufrieron" heridas incurables" como reconoció el representante del Estado Parte, experimentan abusos y nuevos traumatismos como resultado de la negación oficial de los hechos por el Estado Parte, el encubrimiento o la negativa a revelar otros hechos y las circunstancias de no procesar a los responsables penales de actos de tortura y no proporcionar una rehabilitación adecuada a víctimas y supervivientes.

В последние годы государства, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне, принимают всеобъемлющие законы, касающиеся насилия в отношении женщин, которые не только устанавливают уголовную ответственность за такое насилие и требуют судебного преследования и наказания виновных, но и предписывают обеспечивать поддержку и защиту жертвам/ выжившим лицам, принимать превентивные меры и создавать институциональные механизмы, а также инициировать процессы наблюдения за осуществлением закона.
En los últimos años algunos Estados, particularmente de América Latina y el Caribe, han adoptado leyes amplias sobre la violencia contra la mujer, que no sólo penalizan dicha violencia y requieren el procesamiento y castigo de los responsables, sino también establecen la obligación de apoyar y proteger a las víctimas o sobrevivientes, de adoptar medidas preventivas y de crear mecanismos institucionales, y también procesos para vigilar la aplicación de la ley.