ШИРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• amplias
• siroki
• general
• anchos
• amplios
• amplio
• amplia

Примеры использования Широки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И широки.".
Y masiva.'.

Широки твои улицы и тротуары…".
Con sus calles anchas y sus aceras.

Их броня крепка, а щиты широки.
Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.

Широки твои улицы и тротуары чисты".
Con sus calles anchas y sus aceras limpias.

Эти понятия весьма широки и им даются различные определения.
Estos conceptos son sumamente amplios y reciben diferentes definiciones.

Широки масштабы нищеты и безработицы в Сомали.
Imperaban la pobreza y el desempleo.

Однако, как правило, такие надзорные полномочия достаточно широки.
Sin embargo, por regla general, puede decirse que es bastante amplio.

Различия между социальными группами все еще широки и в ряде случаев увеличиваются.
Las diferencias sociales todavía son grandes, y en algunos casos van en aumento.

Однако формулировки проекта данной статьи в нынешней редакции слишком широки.
Sin embargo, el proyecto de artículo en su forma presente es demasiado general.

Однако эти задачи настолько широки, что представить какие-либо статистические данные трудно.
Sin embargo, estos objetivos son tan amplios que resulta difícil preparar estadísticas al respecto.

Функции координатора, оказывающего поддержку Обвинителю в его работе, весьма широки.
Las funciones de dicho coordinador en apoyo de la labor del Fiscal han sido bastante amplias.

Таким образом, рамки Хартии чрезвычайно широки и потенциально она может иметь далеко идущие последствия.
La Carta tiene pues, un ámbito extremadamente amplio y consecuencias potencialmente de gran alcance.

По ее мнению, привилегии и иммунитеты, предоставляемые согласно данному пункту, чересчур широки.
Consideraba que los privilegios e inmunidades concedidos en este párrafo eran demasiado generales.

Арки из плазмы так высоки и широки, что между ними может проскользнуть такая планета, как Юпитер.
Estos arcos de plasma son tan altos y anchos que podrías deslizar un planeta del tamaño de Júpiter a través de ellos.

Говоря в целом, установленные в Конституции критерии, позволяющие применять силу, слишком широки.
En general, los criterios establecidos en la Constitución para autorizar el recurso a la fuerza son demasiado amplios.

Существующие нормативы в области здравоохранения достаточно широки и решают различные проблемы, связанные с правами женщин.
La normativa existente en el ámbito de la salud es amplia y responde a las distintas problemáticas vinculadas a los derechos de las mujeres.

Возможности для маневра в деле достижения целей Декларации тысячелетия, являющихся главным приоритетом, достаточно широки.
El margen de maniobra para lograr los objetivos de la Declaración del Milenio, que son altamente prioritarios, es muy amplio.

Кодексы поведения должны быть достаточно широки по охвату, чтобы применяться к новым и неожиданным научным результатам и разработкам.
Los códigos de conducta deberían ser de ámbito lo suficientemente amplio para aplicarse a resultados y adelantos científicos nuevos e inesperados.

Хотя в новом законе содержится ряд положительных моментов, таких, как защита источников, обязанности журналистов все же очень широки.
Si bien la nueva ley contiene algunos rasgos positivos, como la protección de las fuentes, las obligaciones del periodista son muy amplias.

Определения уголовных преступлений расплывчаты, неясны и широки, что позволяет манипулировать законодательством для подавления свободы слова.
Las definiciones de los delitos penales eran imprecisas, amplias y poco claras, lo que permitía que se manipulara la legislación para reprimir la libertad de expresión.

Задачи Организации настолько широки и сложны, а ее потребности настолько велики, что имеющихся финансовых ресурсов недостаточно.
Los mandatos de la Organización son tan amplios y complejos y las necesidades que se pretenden satisfacer son tan grandes que los recursos financieros disponibles resultan insuficientes.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с летательным аппаратом в 12 км в западу от Широки, который прервался в 18 км к западу от Широки.
Los AWACs contactaron por radar un rastro a 12 kilómetros al oeste de Siroki, que posteriormente perdieron a 18 kilómetros al oeste de Siroki.

Комитет отмечает, что его процедуры достаточно гибки, а его полномочия достаточно широки для предотвращения злоупотребления процедурой в каждом конкретном случае.
El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias para evitar un abuso procesal en un caso particular.

Формулировки этих запрещающих положений, видимо, направлены на многие формы политических дискуссий и настолько широки, что позволяют толковать их произвольно.
Al parecer, la formulación de esta prohibición abarcaba muchas formas de debate político y era tan general que podría dar lugar fácilmente a interpretaciones arbitrarias.

Эти задачи и проблемы настолько широки и сложны, что их решение не под силу одному сектору, и требует налаживания партнерских отношений и разработки пропагандистских стратегий.
Esas dificultades y cuestiones son demasiado amplias y complejas para que un sector pueda hacerles frente por sí solo y exigen estrategias de asociación y divulgación.

Очень часто конституционные положения, регулирующие введение чрезвычайного положения, чересчур широки и допускают его в случаях, не упомянутых в статье 4 Пакта.
Es muy frecuente que las disposiciones constitucionales que regulan la declaración de un estado de excepción sean demasiado amplias y abarquen ámbitos no mencionados en el artículo 4 del Pacto.

Однако полномочия третейского суда не настолько широки, чтобы наделять его правом применять средство защиты, которое не было своевременно запрошено и не представляет собой встречного требования.
Tal jurisdicción no era tan amplia, empero, como para autorizar al tribunal a que aceptara una excepción que no se opuso oportunamente, y no constituía una reconvención.

Государства обязаны защищать демонстрантов, а поправки к Уголовному кодексу настолько широки, что могут лишить всякого смысла саму концепцию публичного выступления общественности.
Los Estados deben proteger a los manifestantes, pero las enmiendas al Código Penal son tan amplias que pueden poner en tela de juicio el concepto mismo de manifestación pública.

Комитет выражает озабоченность тем, что основания для объявления чрезвычайного положения слишком неконкретны, а чрезвычайные полномочия президента при чрезвычайном положении- слишком широки.
El Comité también expresa su preocupación porque los motivos para declarar un estado de excepción son demasiado generales y los poderes extraordinarios del Presidente demasiado amplios.

Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями.
Los motivos de discriminación prohibidos que se estipulaban en la Convención eran suficientemente amplios para abarcar las manifestaciones de xenofobia a partir de esos motivos contemplados.