ШИРОКИЕ ПАРАМЕТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplios parámetros
• los parámetros generales

Примеры использования Широкие параметры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В резолюции Генеральной Ассамблеи, согласно которой был учрежден Совет, были определены широкие параметры структуры Совета.
La resolución de la Asamblea General en virtud de la cual se establece el Consejo definió los amplios parámetros de la arquitectura del Consejo.

В то же время широкие параметры и рамки не должны преобразовываться в повсеместно навязываемые жесткие предписания.
No obstante, los parámetros y marcos de carácter general no deberán convertirse en fórmulas rígidas de aplicación universal.

Хотя текст по предварительным элементам для рабочей концепции универсальной юрисдикции еще не согласован, широкие параметры элементов отражают общие сомнения и договоренность среди делегаций.
Aunque no se convino en un texto sobre los elementos preliminares de un concepto de la jurisdicción universal sobre el cual se pudiera trabajar, los amplios parámetros respecto de los elementos parecían reflejar las preocupaciones y acuerdos generales de las delegaciones.

Широкие параметры, выработанные на этой Конференции, могут реально служить прототипом аналогичных соглашений в других регионах.
Los amplios parámetros que se establecieron en esa Conferencia de hecho pueden ser un prototipo para acuerdo similares concertados en otras partes.

Механизм оценки имеет более широкие параметры для оценки партнеров- исполнителей, включая их опыт в области наращивания потенциала.
Este instrumento de evaluación utiliza parámetros más amplios para evaluar a los asociados en la ejecución, en particular sus conocimientos especializados en materia de creación de capacidad.

Макроэкономические стратегии, в том числе положения, регулирующие работу валютно- финансового сектора, позволили установить широкие параметры мобилизации ресурсов на государственные социальные расходы.
Las políticas macroeconómicas, en particular la normativa de los sectores monetario y financiero, establecían los parámetros generales dentro de los cuales se podían movilizar recursos para el gasto público social.

Несмотря на необходимость обеспечения гибкости на уровне стран, широкие параметры и организационные стратегические цели следует устанавливать глобально, с тем чтобы максимально расширить возможности, отдачу и конкретную отчетность организации в целом.
Sin dejar de respetar la necesidad de flexibilidad a nivel de cada país, es preciso establecer amplios parámetros y objetivos estratégicos organizacionales para elevar al máximo las capacidades, la repercusión y la responsabilidad de la organización en su conjunto.

В условиях новой мировой экономики международный порядок может быть обеспечен только за счет развития многосторонних режимов, основанных на нормах права, которые определили бы широкие параметры для экономических сил, не поддающихся микроуправлению.
En la nueva economía mundial, sólo puede garantizarse un orden internacional mediante el desarrollo de regímenes multilaterales reglamentados que definan amplios parámetros para las fuerzas económicas que no se pueden micro-gestionar.

Необходимо определить подлежащие применению Организацией Объединенных Наций широкие параметры совместных действий в области миростроительства, а также переосмыслить и пересмотреть концепцию сотрудничества между правительствами и межправительственными организациями на этапе миростроительства, четко распределив между ними соответствующие роли и обязанности.
Es necesario definir los parámetros generales de las Naciones Unidas para una acción común en el terreno de la consolidación de la paz, así como replantear y redefinir la cooperación entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en la fase de consolidación de la paz, mediante una división clara de sus funciones y responsabilidades.

При исчислении просто суточных основное внимание уделяется лишь путевым расходам, в то время как при исчислении СУМ принимаются во внимание более широкие параметры расходов, связанных с характером назначения и условиями жизни и работы.
Las dietas ordinarias se refieren tan sólo a los gastos relacionados con los viajes, mientras que las dietas por misión tienen en cuenta parámetros de gastos más amplios relacionados con la asignación y las condiciones de vida y de trabajo.

В ходе закрытых консультаций Специальный посланник проинформировал Совет о приоритетных направлениях своей деятельности, ходе предварительных консультаций и об идеях в отношении дальнейших шагов. Он заявил, что Женевское коммюнике от 30 июня 2014 года по-прежнему остается в силе и что в нем были установлены широкие параметры для разработки будущего решения на основе переговоров.
En consultas privadas, el Enviado Especial informó al Consejo sobre sus prioridades y sus consultas e ideas preliminares respecto del camino a seguir y señaló que el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2014 seguía teniendo vigencia y que había establecido parámetros amplios para lograr una solución negociada en el futuro.

Тем не менее в записке отмечается, что проблемы практического характера могут возникнуть в связи с принятием общесистемной согласованной политики, которая не должна служить подробным руководством по ее осуществлению, а определить максимально широкие параметры гибкости и возможности для согласования конкретных условий между конкретными сотрудниками и вышестоящими руководителями.
Ahora bien, el argumento esgrimido en la nota a favor de adoptar políticas armonizadas en todo el sistema, que ofrezcan máxima flexibilidad dentro de unos parámetros y aspectos específicos muy amplios para la negociación entre los miembros individuales del personal y los supervisores, en lugar de ofrecer una orientación detallada en las políticas, pudiera presentar dificultades en la práctica.

Сразу же после принятия решения 93/ 21 Исполнительного совета в июле 1993 года были разработаны широкие параметры первоначального пакета мероприятий по оказанию помощи в целях решения наиболее насущных задач развития человеческой личности в областях, которым Совет придает особое значение, в рамках последовательных и целенаправленных общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.
Inmediatamente después de la adopción de la decisión 93/21 de el Consejo de Administración, en julio de 1993 se formularon los parámetros generales de un conjunto inicial de medidas de asistencia, con miras a hacer frente a los problemas más inmediatos en materia de desarrollo humano en las esferas destacadas por el Consejo, en el marco de una acción coherente y convergente de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Касаясь вопроса о необходимости систематической оценки публикуемых Департаментом изданий и других информационных материалов, заместитель Генерального секретаря по вопросам информации подчеркивает, что любая программа, принимаемая Генеральной Ассамблеей, должна содержать элемент оценки, при проведении которой, помимо критерия рентабельности, должны учитываться гораздо более широкие параметры; он замечает при этом, что такое мероприятие может стать довольно дорогостоящим.
En lo que respecta a la necesidad de efectuar una evaluación sistemática de las publicaciones y demás material informativo producido por el Departamento, el Secretario General Adjunto de Información destaca que cada uno de los programas aprobados por la Asamblea General debe incluir un componente de evaluación que considere, además del criterio de rentabilidad, parámetros mucho más amplios, lo que podría hacer de ello una tarea sumamente costosa.

В пределах устанавливаемых правительством широких параметров в стране существует академическая свобода.
Dentro de parámetros amplios establecidos por el Gobierno, existe libertad académica.

Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.
Sin embargo, deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.

Администрации следует также рассмотреть вопрос о целесообразности и последствиях включения в руководство широких параметров, оговаривающих приемлемый возраст принадлежащего контингентам имущества.
La Administración debería considerar la viabilidad, así como los efectos, de incluir en el manual unos parámetros generales que estipularan la edad aceptable del equipo de propiedad de los contingentes.

Это достигается путем информирования основных заинтересованных сторон в департаментах о широких параметрах предложений и о том, как эти предложения согласуются с согласованными стратегическими приоритетами.
Esto se hace informando a los principales interesados en los Departamentos de las líneas generales de las propuestas y de cómo estas propuestas se ajustan a las prioridades estratégicas convenidas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) продолжала успешно работать на основе обмена информацией и определения широких параметров достижения договоренности.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) siguió avanzando por medio del intercambio de información y el establecimiento de parámetros generales de acuerdo.

Хотя разработка страновых программ и происходила в рамках широких параметров стратегического плана ПРООН, при этом отсутствовала стратегическая связь странового подхода с учрежденческими подходами на глобальном и региональном уровнях.
Aunque la programación por países se realizaba dentro de los amplios parámetros del Plan estratégico del PNUD, no existía a nivel nacional una vinculación estratégica con los enfoques de los organismos a nivel regional y mundial.

Его делегация разделяет озабоченность Специального комитета в отношении последствий санкций для третьих государств и уязвимых групп в государствах, на которые направлены санкции, и поддерживает разработку широких параметров, регулирующих режим санкций.
Su delegación comparte la preocupación del Comité Especial por las repercusiones de las sanciones en terceros Estados y grupos vulnerables de los Estados contra los que van dirigidas y apoya la elaboración de criterios generales que regulen el régimen de sanciones.

Центральные руководящие механизмы признают, что отдельные руководящие органы по осуществлению программ, осуществляющие свою деятельность на консенсусной основе, располагают наилучшими возможностями для ведения своих собственных дел в рамках более широких параметров политики всей системы Организации Объединенных Наций, в частности по той причине, что с этим обычно связаны сложные вопросы добровольного финансирования.
Los mecanismos administrativos centrales reconocen que los consejos de administración de los distintos programas, que adoptan decisiones por consenso, son los más indicados para administrar sus propios asuntos dentro de los parámetros generales normativos del sistema de las Naciones Unidas, en particular porque suelen estar en juego cuestiones delicadas relacionadas con las contribuciones voluntarias de fondos.

Но мы считаем, что государствам- участникам нужно будет получить уверенность в отношении тех широких параметров, в рамках которых будут вестись операции Технического секретариата по обработке данных, и иметь четкое представление о различных видах доступа к данным и предлагаемым информационным продуктам.
En vez de ello, consideramos que es necesario dar seguridades a los Estados Partes respecto de los amplios parámetros dentro de los que se desarrollarán las operaciones de tratamiento de la Secretaría Técnica, y establecer claramente los distintos tipos de acceso a los datos y productos de datos que se ofrecerán.

Концепция наследия является логическим обоснованием необходимости использования более широких параметров при оценке событий повседневной жизни.
El concepto del patrimonio proporciona la lógica necesaria para aplicar parámetros más amplios en la evaluación de la realidad actual.

Администрации следует также рассмотреть целесообразность включения в Руководство широких параметров, определяющих приемлемый возраст для принадлежащего контингентам имущества, и последствия включения таких параметров..
La Administración también debería considerar la viabilidad, así como los efectos, de incluir en el manual parámetros generales que estipulen la antigüedad aceptable del equipo de propiedad de los contingentes.

Помимо этой нормативно- правовой базы, ряд других соответствующих документов по правам человека и вопросам развития играют важную роль в определении широких параметров моей работы.
Además de este marco normativo, varios otros instrumentos pertinentes sobre derechos humanos y desarrollo tienen un papel importante en la definición de los parámetros generales de mi trabajo.

В Переходной администрации была создана должность координатора по вопросам прав человека и с влиятельными лицами, включенными в список, были проведены консультации для определения широких параметров разработки национальной программы осуществления положений Боннского соглашения, касающихся прав человека.
Se estableció un centro de coordinación sobre derechos humanos dependiente de la Administración Provisional, y se celebraron consultas precisas con personalidades clave que figuraban en la lista a fin de determinar parámetros amplios para elaborar el programa nacional de aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Bonn relativas a los derechos humanos.

В последние годы Совет Безопасности все активнее вовлекается в установление широких параметров деятельности в области постконфликтного миростроительства, которая приходится на период, непосредственно следующий за прекращением боевых действий, и охватывает сложнейшие задачи примирения, восстановления и преобразования.
En años recientes el Consejo de Seguridad ha participado cada vez más en la fijación de los parámetros generales para la consolidación de la paz después de los conflictos, que se refiere al período inmediatamente posterior al cese de las hostilidades y comprende las ingentes tareas de reconciliación, reconstrucción y transformación.

Необходимо, чтобы переговоры велись на основе равенства сторон, определялись принципами, основывающимися на международном праве, и учитывали более широкие региональные параметры израильско- палестинского конфликта.
Es necesario que las negociaciones se lleven a cabo basándose en la igualdad de las partes, deben guiarse por los principios del derecho internacional y ser conscientes de las dimensiones regionales más amplias del conflicto palestino-israelí.