ЭКВИВАЛЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivalencia
• expresados
• equivalentes

Примеры использования Эквиваленте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что вы сейчас видите, это Стиг, который устанавливает время круга на современном эквиваленте наших машин.
Lo que estáis viendo es a Stig estableciendo un tiempo en el equivalente moderno de nuestros coches.

H/ Сторона сообщила оценки в эквиваленте CO2 за 1994 год, которые приводятся в настоящей таблице.
H/ La Parte comunicó las estimaciones de 1994, expresadas en el equivalente en CO2, que se facilitan en este cuadro.

Тенденции изменения совокупных выбросов парниковых газов, выраженных в эквиваленте СО2, и обобщенный анализ.
Tendencias de las emisiones agregadas de GEI, expresadas en equivalentes en CO2, y resumen análitico de la síntesis;

Кроме того, было отмечено, что главная цель этого правила о функциональном эквиваленте должна заключаться в предупреждении заявления нескольких требований.
Se añadió que el propósito principal de esa norma de equivalencia funcional debía ser la prevención de demandas múltiples.

Категория 2-- неизменный объем в национальной валюте и увеличение в долларовом эквиваленте( всего-- 1 страна).
Categoría 2- Mantuvieron los valores en moneda nacional dando lugar a aumentos de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: un país).

В таблице V. 5 приводятся данные о долларовом эквиваленте средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2003 года. Таблица V. 5.
En el cuadro V. 5 figura un desglose de las tenencias en moneda convertible y sus equivalentes en dólares al 31 de diciembre de 2003.

Количество учащихся в системе обучения в свободное время в очном эквиваленте составляло 30 000 человек.
En la educación durante el tiempo de ocio el número de estudiantes, expresado en equivalencia a tiempo completo, fue de 30.000.

Все эти величины следует выражать в эквиваленте СО2 с использованием методов, предусмотренных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.
Todos estos datos deben expresarse en equivalentes en CO2, utilizando los métodos indicados en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Категория 5-- сокращение в национальной валюте и соответствующее сокращение в долларовом эквиваленте( всего-- 1 страна).
Categoría 5- Disminuyeron los valores en moneda nacional dando lugar a disminuciones de los equivalentes en dólares EE.UU.(total: un país).

Боюсь, ваша радиоустановка бесполезна, капитан, по моей оценке, в пространственном эквиваленте мы в 400 миллиардах миль от диспетчерской службы.
Me temo que su radio no sirve, Capitán, según mis cálculos estamos en el equivalente espacial a 400 mil millones de millas del control de tráfico aéreo.

В настоящее время ведутся переговоры относительно обязательств по сокращению выбросов парниковых газов в эквиваленте выбросов диоксида углерода.
Se negocia la concertación de compromisos para reducir las emisiones de dióxido de carbono equivalentes a emisiones de gases de efecto invernadero.

Разрыв в уровне занятости между женщинами и мужчинами в эквиваленте полной занятости представляет собой разницу между занятостью женщин и мужчин, выраженную в процентах.
Las diferencias salariales en el empleo a jornada completa son las diferencias en puntos porcentuales entre las mujeres y los hombres.

Они вынуждены использовать более мелкие суда, в результате чего расходы в двадцатифутовом эквиваленте( ДФЭ) выше, чем в случае крупных судов.
Deben utilizarse buques más pequeños, lo que encarece el costo de las unidades equivalentes de 20 pies(TEU) con respecto a los buques más grandes.

Однако счет общей бухгалтерской книги показывает 6 272 387 долл. США, поскольку перевод был проведен в местном валютном эквиваленте.
Sin embargo, la cuenta del libro mayor general indica una suma de 6.272.387 dólares, dado que la transacción se registró en el equivalente de moneda nacional.

Ожидается, что в 1997 году избыток опиа- тов составит 45 тонн в морфиновом эквиваленте, а в 1998 году- около 32 тонн.
Para 1997 está previsto un superávit de 45 toneladas de equivalente en morfina, mientras que para 1998 el superávit proyectado será de alrededor de 32 toneladas.

Общий объем изъятий опиатов в 1999 году составил 85 тонн( в героиновом эквиваленте), что соответст- вует коэффициенту перехвата в размере 15 процен- тов.
La cantidad total de opiáceos incautados en 1999 ascendió a 85 toneladas(de equivalente en heroína), o sea un índice de interceptación del 15%.

В конце отчетного периода персонал Колледжа состоял в общей сложности из 35 сотрудников в эквиваленте полной занятости.
El total de funcionarios de la Escuela Superior a fines del período sobre el que se informa era el equivalente a 35 puestos de trabajo a tiempo completo.

В эквиваленте двуокиси углерода это равнозначно 131 млн. т, т. е. примерно 23% всех выбросов, оцениваемых в 572 млн. тонн.
En equivalentes en dióxido de carbono, los 131 millones de toneladas de emisiones de metano representaron aproximadamente el 23% de las emisiones totales, que ascendieron a 572 millones de toneladas.

Обязательства Cторон, включенных в приложение I, должны быть основаны на эквиваленте CO2 их доли выбросов в общем объеме выбросов в атмосферу парниковых газов.
Los compromisos de las Partes del anexo I deberían basarse en la equivalencia en CO2 de su contribución a las emisiones atmosféricas de gases de efecto invernadero.

Взять, к примеру, текстильное производство, где в 2015 году общие объемы выбросов парниковых газов в эквиваленте CO2 составили 1, 2 млрд тонн.
Tomemos por ejemplo la industria textil, que en 2015 generó emisiones de gases de efecto invernadero por un total de 1200 millones de toneladas de equivalentes de CO2.

Что касается совокупных выбросов ПГ, выраженных в эквиваленте СО2, без учета сектора ИЗЛХ, то СО2 является основным ПГ для более чем половины Сторон( 55%).
En términos de las emisiones totales agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente, excluido el sector CUTS, el CO2 fue el principal GEI en más de la mitad de las Partes(el 55%).

Мировое потребление ископаемого топлива возросло с 7, 5 млрд. тонн в нефтяном эквиваленте в 1992 году до 8 млрд. тонн в 1996 году.
El consumo mundial de combustibles fósiles subió del equivalente de 7.500 millones de toneladas de equivalente en petróleo en 1992 a 8.000 millones de toneladas en 1996.

Уровень среднемесячной оплаты труда в долларовом эквиваленте в первом полугодии 2000 г. составил около 79 долл. США, а децимальный коэффициент по заработной плате- 34 раза.
El monto del salario mensual medio en su equivalente en dólares en el primer semestre de 2000 era de cerca de 79 dólares de los Estados Unidos, y el coeficiente decimal del salario, 34 veces.

Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии.
Los portugueses afirman con razón que su situación no es tan grave como la de Grecia, que actualmente se encuentra ya en lo que sería el equivalente económico de una terapia intensiva.

C/ Сумма совокупных выбросов ПГ( CO2, CH4 и N2O в эквиваленте CO2) всех секторов, за исключением выбросов/ абсорбции поглотителями CO2 в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
C/ Suma de las emisiones agregadas de GEI(CO2, CH4 y N2O en el equivalente en CO2) procedentes de todos los sectores, pero excluidos las emisiones/absorción correspondientes al cambio del uso de la tierra y silvicultura.

Было также предложено объединить проекты статей 10 и 11, с тем чтобы сформулировать технологически нейтральное правило о функциональном эквиваленте" подлинной формы".
Se sugirió asimismo que se fusionaran los proyectos de artículo 10 y 11 a fin de enunciar una norma sobre la equivalencia funcional del concepto de" original" que fuera neutral en cuanto a los medios tecnológicos.

Совокупные, выраженные в эквиваленте CO2 выбросы ПГ всех малых островных развивающихся государств составляют 3 078 Гг, что составляет, 14% общего количества выбросов всех представивших информацию Сторон.
Las emisiones agregadas de GEI expresadas en el equivalente de CO2 de todos los Estados insulares pequeños en desarrollo es de 3.078 Gg, lo que representa el 0,14% de las emisiones totales de todas las Partes informantes.

Примерно половина Сторон представила данные о выбросах в результате использования международного бункерного топлива и оценки совокупных выбросов ПГ в эквиваленте CO2.
Aproximadamente la mitad de las Partes comunicaron datos de las emisiones de combustibles del transporte aéreo y marítimo y estimaciones agregadas de las emisiones de GEI en el equivalente en CO2.

Если в проекте статьи 10 говорится о функциональном эквиваленте" подлинной формы", то в проектах статей 11 и 12 изложен критерий надежности для установления контроля над электронной передаваемой записью.
Mientras que el proyecto de artículo 10 ofrecía un equivalente funcional del concepto de" original", los proyectos de artículo 11 y 12 establecían un criterio de fiabilidad para determinar el control de un documento electrónico transferible.

Наряду с издержками важно учитывать и крупные не установленные в денежном эквиваленте долговременные выгоды в области окружающей среды и здоровья населения, а также положительный экономический эффект, в том числе сокращение затрат в хозяйствах.
Estos costos se tienen que analizar comparándolos con los grandes beneficios a largo plazo para el medio ambiente y la salud no expresados monetariamente y los efectos positivos en los costos como el ahorro que supone para los agricultores.