ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de información ambiental
• de información sobre el medio ambiente

Примеры использования Экологической информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и обеспечение функционирования координируемой системы международного обмена экологической информацией: ЮНЕПНЕТ.
Diseño y aplicación de un sistema coordinado de intercambio internacional de información sobre el medio ambiente: UNEPNET.

РПУЭИ Региональный проект управления экологической информацией для Центральной Африки( Всемирный банк/ ГЭФ/ ЕС/ ФАО и двусторонние доноры).
REIMP Proyecto Regional de Gestión de Información Ambiental para África Central(UE/FAO/FMAM/Banco Mundial y donantes bilaterales).

Совместно со Всемирным банком ФАО осуществляет в Центральной Африке Региональный проект управления экологической информацией для Центральной Африки.
Junto con el Banco Mundial, la FAO está ejecutando el Proyecto Regional de Gestión de Información Ambiental para África Central.

Глобальная сеть обмена экологической информацией ЮНЕП ИНФОТЕРРА способствует доступу общественности к экологической информации..
La red de intercambio de información ambiental mundial del PNUMA, INFOTERRA, promueve el acceso público a la información ambiental..

Viii координация оперативных систем обмена экологической информацией, включающей 178 национальных координационных центров;
Viii Coordinación de una red operacional de intercambio de información sobre el medio ambiente, integrada por 178 centros nacionales de coordinación;

Ее назначение- содействовать объединению усилий стран региона и способствовать обмену экологической информацией.
El objetivo que se persigue es mejorar la coordinación entre los países de la región y facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

В качестве примера можно отметить сеть обмена экологической информацией, которая разрабатывается в Соединенных Штатах Америки с 2005 года.
La red de intercambio de información sobre el medio ambienteque se ha estado creando en los Estados Unidos de América desde 2005 es un buen ejemplo.

Она призвана снабжать экологической информацией широкую аудиторию и укреплять сотрудничество между учреждениями, которые будут участвовать в обмене данными.
El Sistema tiene por objeto brindar información medioambiental a un amplio sector de la opinión pública y reforzar la colaboración entre las instituciones que participen en el intercambio de datos.

С 1996 года Всемирный банк и ФАО зани- маются осуществлением в Центральной Африке регионального проекта управления экологической информацией( РПУЭИ).
Desde 1996, el Banco Mundial y la FAO han estado ejecutando el Proyecto Regional de Gestión de la Información Ambiental(REIMP), un proyecto regional en África central.

Укрепление национального потенциала в вопросах управления экологической информацией на субрегиональном и национальном уровнях в различных секторах деятельности, связанных с охраной окружающей среды;
Fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión de la información sobre el medio ambiente en el plano subregional y nacional en cada sector ambiental;

ЮНЕП продолжает пропагандировать методы телекоммуникации, включая спутниковую связь и другие способы обмена экологической информацией в вышеупомянутых целях.
El PNUMA continúa promoviendo métodos de telecomunicaciones, incluidas las comunicaciones por satélite y otros métodos para el intercambio de información ecológica con los fines antes mencionados.

Программа управления экологической информацией оказывает поддержку более пятнадцати африканским странам в создании институциональных механизмов для обмена экологической информацией и ее распространения.
En el marco del Programa de gestión de información ambiental se ha contribuido a apoyar a más de 15 países africanos en el establecimiento de mecanismos institucionales para el intercambio y la difusión de información ambiental.

С 1996 года Всемирный банк и ФАО, а также другие партнеры осуществляют региональный проект в области управления экологической информацией в Центральной Африке.
Desde 1996, el Banco Mundial, la FAO y otros colaboradores han venido ejecutando un proyecto regional de gestión de la información sobre el medio ambiente en África central.

Iii Оценка уровня доступности и удобства пользования экологической информацией ЮНЕП, имеющейся на открытых платформах, с помощью международно признанных стандартов открытого доступа к информации..
Iii Nivel de accesibilidad y facilidad de uso de la información ambiental del PNUMA por conducto de plataformas abiertas comparable a los estándares reconocidos internacionalmente para el acceso libre a la información..

В настоящее время во всем мире осуществляются многочисленные мероприятия по созданию сетей и технической инфраструктуры для обмена экологической информацией и ее повторного использования.
En todo el mundo existen numerosas e importantes iniciativas en marcha para construir redes e infraestructuras técnicas a fin de compartir y reutilizar información sobre el medio ambiente.

Глобальная сеть ЮНЕП по обмену экологической информацией, также сегодня реорганизуется для улучшения доступа общественности к информации, что тем самым расширяет возможности общественности в плане участия в процессе принятия экологических решений.
La red mundial de intercambio de información ambiental del PNUMA, se encuentra en proceso de reforma para asegurar un mejor acceso del público a información y aumentar la capacidad de participación del público en la adopción de decisiones sobre el medio ambiente.

Услуги по обеспечению доступа к экологической информации: разработка, внедрение и обслуживание скоординированной системы для обмена экологической информацией ЮНЕП;
Prestación de servicios de acceso a la información ambiental: diseño, puesta en práctica y mantenimiento de un sistema coordinado para el intercambio de información ambiental en el PNUMA;

НОРИ будет также способствовать свободному обмену экологической информацией и коллекциями геологических и биологических проб, собранных в рамках плана работы НОРИ, и наличию к ним доступа для целей научных аннотаций, изучения и использования национального и глобального наследия.
NORI también facilitará el libre intercambio y la fácil disponibilidad de la información ambiental y las muestras geológicas y biológicas recogidas durante el plan de trabajo de NORI con miras a la revisión y comprensión por expertos científicos internacionales y el uso del patrimonio nacional y mundial.

Четырнадцатая сессия Конференции министров окружающей среды стран Африки, состоявшаяся в сентябре 2012 года, поддержала разработку платформы для обмена экологической информацией в Африке.
El 14° período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, celebrado en septiembre de 2012, aprobó el desarrollo de una plataforma para el intercambio de información sobre el medio ambiente en África.

Что касается систем информации по окружающей среде, то в этой области особое внимание уделялось совершенствованию национальных и региональных механизмов обмена экологической информацией по запросу между участвующими сторонами на основе определения приоритетных потребностей в информации, подготовки кадров и организационных механизмах управления экологической информацией.
En cuanto a los sistemas de información ambiental, se prestó atención a un mejor intercambio nacional y regional de información ambiental, a solicitud de los interesados y con su participación, mediante la definición de las necesidades prioritarias en materia de información, capacitación y mecanismos institucionales para manejar la información ambiental..

Проведение глобальных, региональных и субрегиональных совещаний и рабочих семинаров, посвященных вопросам, касающимся" тунза", дает возможность молодежи обмениваться экологической информацией и расширять свое участие в решении экологических вопросов.
Las conferencias y cursillos prácticos Tunza a nivel mundial, regional y subregional constituyen oportunidades para que los jóvenes intercambien información sobre el medio ambiente y aumenten su participación en actividades relacionadas con el medio ambiente..

Программа« Интернет- система сбора информации и слежения за окружающей средой» является программой создания в африканских странах потенциала по использованию информационных технологий для управления экологической информацией.
El Programa sobre el Sistema de Información y Observación del Medio Ambiente por Internet, dirigido a países africanos, es un programa de fomento de la capacidad de uso de las tecnologías de la información para la gestión de la información sobre el medio ambiente.

Всемирный банк и ФАО разрабатывают важный проект в Центральной Африке, касающийся региональной информации по окружающей среде( в том числе по обезлесению и сохранению биологического разнообразия) и названный Региональным проектом управления экологической информацией( РПУЭИ); в 1997 году этот проект будет представлен Глобальному экономическому фонду( ГЭФ) и другим донорам.
El Banco Mundial prepara, conjuntamente con la FAO, un importante proyecto en África central referente a información regional sobre el medio ambiente(incluida la deforestación y la biodiversidad) titulado Proyecto Regional de Gestión de Información Ambiental(REIMP), que se presentará al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a otros donantes en 1997.

Необходимо проанализировать методологии сбора и мониторинга данных, включая такие аспекты, как рентабельность, стандартизация и функциональная совместимость наборов данных, в интересах содействия обмену экологической информацией.
Era necesario evaluar las metodologías utilizadas para la reunión y el control de los datos, con inclusión de la eficacia en función de los costos, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.

Исследования координируются Межучрежденческим комитетом по глобальному изменению климата( МКГИК), который создал Глобальную сеть по обмену экологической информацией Соединенного Королевства( ГСОЭИ), представляющую собой узловой пункт разветвленной сети держателей данных по естественно-научным и социальным аспектам глобального изменения климата.
La coordinación de las investigaciones está a cargo del Comité Interinstitucional sobre Cambio Ambiental Mundial, que ha establecido una red de intercambio de información sobre el medio ambiente mundial(GENIE) como servicio de enlace entre todas las instituciones del Reino Unido que se encargan de reunir datos sobre el cambio ambiental mundial en la esfera de las ciencias naturales y sociales.

Через свои координационные сети системы ИНФОТЕРРА на Фиджи, в Самоа, на Мальдивских Островах и в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна ЮНЕП содействует обмену услугами по обмену экологической информацией между этими странами.
Por medio de sus redes de centros de coordinación del Sistema Internacional de Información Ambiental(INFOTERRA) establecidos en Fiji, Samoa, Maldivas y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, el PNUMA presta apoyo al intercambio de servicios de información ambiental entre esos países.

Взаимодействуя с ЮНЕП, Всемирный институт ресурсов поддержал развитие панафриканской неправительственной организации" Сеть совместного управления экологической информацией в Африке"( ЭИС- Африка) и участвовал в финансировании нескольких проводимых ею общеафриканских конференций, на которых особое внимание уделялось использованию геопространственной информации для достижения Целей развития тысячелетия.
El Instituto de Recursos Mundiales, en colaboración con el PNUMA, apoyó el desarrollo de la organización no gubernamental panafricana Red para la gestión cooperativa de la información sobre el medio ambiente en África y copatrocinó sus conferencias por toda África, que destacaron el uso de la información geoespacial en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если система" Меркурий" рассматривается как обеспечивающая телефонную связь между Найроби и другими центрами, работающими с информацией экологического характера, то ЮНЕПнет представляет собой систему, позволяющую посредством такой телефонной связи, в частности, координировать доступ к службам, занимающимся экологической информацией, таким как Инфотерра.
Si se considera el sistema Mercure como el que proporciona las" líneas telefónicas" de enlace de Nairobi con otros centros que utilizan información ambiental, entonces UNEPnet tendrá que funcionar para permitir, específicamente, el acceso coordinado a los servicios de información ambiental tales como Infoterra a través de esas líneas telefónicas.

Глобальная система информации и оперативного оповещения ФАО использует комплексные социально-экономические и статистические данные в сочетании с дистанционным зондированием и другой экологической информацией для контроля за продовольственным положением на региональном, национальном и международном уровнях, с тем чтобы предупреждать международное сообщество о надвигающейся нехватке продовольствия.
El Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) utiliza datos socioeconómicos y estadísticos integrados en combinación con información obtenida mediante teledetección e información ambiental de otro tipo para vigilar la situación alimentaria a nivel regional, nacional e internacional, a fin de alertar a la comunidad internacional sobre insuficiencias alimentarias en ciernes.

Межправительственное консультативное совещание по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП выявило потребность в проведении анализа методологий сбора данных и мониторинга, включая рентабельность, стандартизацию и функциональную совместимость рядов данных в интересах содействия обмену экологической информацией.
La consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA señaló la necesidad de evaluar metodologías de reunión de datos y vigilancia, incluida la rentabilidad, la uniformidad y la interoperabilidad de los conjuntos de datos para facilitar el intercambio de información sobre el medio ambiente.