ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro de energía
• ahorrar energía
• conservación de la energía

Примеры использования Экономии электроэнергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перехожу в режим экономии электроэнергии.
Me pondré en modo ahorro de energía.

Следует уменьшить потребность в перекачке воды для того, чтобы добиться экономии электроэнергии.
Convendría reducir la demanda de bombeo para ahorrar energía.

Это может привести к экономии электроэнергии в размере порядка 20- 30 процентов.
Ello permitiría unos ahorros de energía de un 20% a un 30%.

Он также обратился к гражданам и представителям деловых кругов страны с призывом добиваться экономии электроэнергии.
Asimismo, hizo un llamamiento a los ciudadanos y las empresas para que contribuyeran al ahorro de electricidad.

В целях экономии электроэнергии недавно были повышены цены на нее, с тем чтобы покрыть издержки.
Con el fin de ahorrar energía, recientemente se ha aumentado el precio de la electricidad a fin de que cubra el costo.

План работ по текущему ремонту помещений в основном ориентирован на необходимость экономии электроэнергии и сокращения расходов.
El plan de mantenimiento de la sede se centraba en la necesidad de ahorrar energía y reducir gastos.

Предпринимаются также усилия по экономии электроэнергии и совершенствованию эксплуатации энергетических систем.
También se han emprendido trabajos en la conservación de la energía y el funcionamiento y la regulación de los sistemas energéticos.

Силы учредили экологический комитет, призванный информировать об экологичных методах работы и мерах по экономии электроэнергии и содействовать их внедрению.
La Fuerza estableció un comité del medio ambiente con el propósito de dar a conocer mejor y promover prácticas y políticas inocuas para el medio ambiente a fin de ahorrar energía.

Большинство мер по экономии электроэнергии также способствуют общему снижению расходов и приносят прямые социальные и экономические выгоды.
La mayor parte de las medidas de ahorro de energía también traen consigo ahorros en los costos y proporcionan beneficios socioeconómicos directos.

Она учредила рабочие подгруппы по технологическим элементам управления типографским хозяйством; общим помещениям; экономии электроэнергии и управлению имуществом.
Ha creado subgrupos de trabajo sobre elementos tecnológicos de la gestión de servicios y locales, locales comunes, ahorro de energía y gestión de bienes.

Потенциальные возможности в области экономии электроэнергии благодаря повышению эффективности энергообеспечения являются колоссальными, даже в развитых странах.
Las posibilidades de crear ahorros de energía para el consumidor mediante el uso eficaz de la energía van en aumento y son sorprendentemente elevadas, incluso en los países desarrollados.

С помощью пароконвекционных печей повара смогли применять методы приготовления пищи, которые способствовали экономии электроэнергии, воды, снижению потерь конечного продукта и времени персонала.
Debido a ellos cocineros pudieron aplicar los métodos de cocinamiento que contribuían a la economía de energía eléctrica y agua, reducían pérdidas de producto final y tiempo laboral.

В конце 2000 года был утвержден второй этап проекта по экономии электроэнергии и сокращению выбросов газов с парниковым эффектом на китайских предприятиях, действующих в поселках и в сельской местности.
A finales de 2000 se aprobó la segunda fase del proyecto sobre conservación de la energía y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en las empresas situadas en aldeas y pueblos chinos.

Кроме того, они сотрудничают с Институтом альтернативных источников энергии( ИДЕА) в интересах поиска возможных путей экономии электроэнергии и более экологичных видов транспорта для поездки на работу и домой.
Por otra parte, estas dos organizaciones trabajan con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía(IDAE) en ideas y formas más sostenibles de transporte al trabajo.

При выборе технических решений ЮНИДО будет учитывать не только необходимость прекращения использования озоноразрушающих веществ, но и необходимость борьбы с изменением климата, экономии электроэнергии и повышения производительности.
La ONUDI seleccionaría la tecnología habida cuenta del cambio climático, el ahorro de energía y la productividad de la mano de obra, además de la eliminación de las sustancias que agotan el ozono.

Достижение экономии электроэнергии посредством регулирования потребления при более активном использовании общественного транспорта и развитии служб энергоснабжения, например, смена осветительных приборов и электропроводки в жилых помещениях.
Hay que aplicar medidas de ahorro de energía mediante la gestión del lado de la demanda, aumentando el empleo del transporte colectivo y desarrollando servicios de energía, como la modernización del cableado eléctrico y de iluminación de los hogares.

Согласно сообщениям средств массовой информации, Энергетическая корпорация Британских Виргинских островов намеревается установить на Тортоле уличные фонари, работающие за счет солнечной энергии, с целью уменьшения степени зависимости от ископаемых видов топлива и экономии электроэнергии.
Según información recogida de los medios, se prevé que la British Virgin Islands Electricity Corporation suministre alumbrado público a base de energía solar en la Isla de Tórtola, a fin de reducir la dependencia del combustible fósil y ahorrar energía.

Она осуществляет инициативы в области охраны водных ресурсов и почвы, агромногообразия, животноводства в частных и государственных хозяйствах, сельского хозяйства, экономии электроэнергии, здорового образа жизни и соблюдения принципов гигиены, обеспечения населения чистой питьевой водой и образования для всех.
Su misión es promover y aplicar actividades en ámbitos como la conservación del agua, la conservación del suelo, la diversidad agrícola, la ganadería en tierras privadas o del gobierno, las actividades agrícolas, las actividades de ahorro de energía, las prácticas de salud e higiene, el agua potable y la educación para todos los ciudadanos.

Городские власти должны создавать для граждан стимулы для экономии электроэнергии и вести строительство энергосберегающими и не опасными для климата способами с помощью выбора энергосберегающих строительных материалов и строительных технологий, грамотного утепления зданий и содействия использованию возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия для освещения и подогрева воды.
Las ciudades deberían crear incentivos para que sus ciudadanos ahorren energía y construyan edificios eficientes desde el punto de vista de la energía y que no contribuyan al cambio climático eligiendo materiales y tecnologías de construcción adecuados, aislando adecuadamente los edificios y fomentando el uso de fuentes de energía renovables, como la energía solar para la iluminación y el calentamiento del agua.

Ряд представителей предложили подходы, которые могли бы оказать содействие в принятии мер по адаптации к изменению климата и смягчению связанных с этим последствий, включая осуществление так называемых<< зеленых>gt; жилищных проектов, поощрение экономии электроэнергии в зданиях, проведение дальнейших исследований и разработок по созданию конструкций, отличающихся стойкостью в условиях изменения климата, а также содействие развитию сельских районов, что замедлило бы темпы миграции в города.
Varios representantes sugirieron enfoques que podrían contribuir a la adaptación al cambio climático y su mitigación, con inclusión de la aplicación de lo que se denominó proyectos de vivienda" ecológicos", el fomento del ahorro energético en las edificaciones, más investigación y desarrollo en materia de estructuras capaces de tolerar el cambio climático, y la promoción del desarrollo de las zonas rurales para ralentizar la migración a las ciudades.

Комитет одобрил всеобъемлющую программу ремонтных работ и одобрил план экономии электроэнергии, подготовленный правительством; он также одобрил пакет мер по импорту электроэнергии стоимостью в 20 млн. евро в рамках сводного бюджета Косово на период до конца года, что позволит обеспечить поставки электроэнергии в дополнение к ограниченному местному производству и позволит использовать график постепенной переброски нагрузки.
El Comité aprobó un programa de reparaciones amplio y respaldó un plan de ahorro de energía preparado por el Gobierno. También aprobó un plan de importación de energía de 20 millones de euros con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo para suplementar hasta fines del año la limitada producción local y permitir un nivel de suministro razonable.

В конце года ГЭФ утвердил также основной этап проекта по экономии электроэнергии для Китая стоимостью в 7, 4 млн. долл. США, а также проект для долины реки Дунай стоимостью почти в 1 млн. долларов США( эти два проекта не включены в вышеуказанную статистику, однако будут отражены в утвержденных проектах в 2001 году). Кроме того, значительный прогресс достигнут в отношении расширения доступа к финансовым ресурсам ГЭФ.
A finales del año, el FMAM aprobó también la etapa principal de un proyecto de conservación de energía en China por valor de 7,4 millones de dólares, así como un proyecto para el valle del Danubio del orden de aproximadamente 1 millón de dólares.(Estos dos últimos proyectos no están incluidos en las estadísticas anteriores pero se reflejarán en las aprobaciones correspondientes a 2001.) Por otra parte, se logró un avance decisivo en términos de un mayor acceso a la financiación con cargo al FMAM.

Количество ориентированных на результаты контрактов, заключенных с поставщиками услуг, и предполагаемая экономия электроэнергии и топлива.
Número de contratos basados en los resultados concluidos por los proveedores de servicios y ahorros de electricidad y combustible previstos.

Наряду с другими мероприятиями, в январе был организован Форум по вопросам активного реагирования на климатические изменения( экономия электроэнергии, поощрение использования возобновляемых источников энергии, повышение энергоэффективности).
Además, se organizó un foro en torno a las respuestas energéticas al cambio climático(ahorro de energía, fomento de la energía renovable, mejoramiento de la eficiencia energética).

Эти соглашения обеспечили дополнительную экономию электроэнергии в объеме 2, 2% в год( при том, что естественный рост энергоэффективности прогнозировался на уровне 1, 3% в год).
Estos acuerdos produjeron importantes ahorros de energía adicionales del 2,2% al año, en comparación con una tasa autónoma prevista de mejora de la eficiencia del 1,3% al año.

Следует отметить, что альтернативные технологии, которые были отобраны для данных проектов, не связаны с применением озоноразрушающих веществ( ОРВ), меньше влияют на климат и обеспечивают экономию электроэнергии.
Cabe señalar que los productos químicos opcionales elegidos para esos proyectos no contienen sustancias que agotan el ozono(SAO), y además tienen propiedades favorables para el clima y el ahorro de energía.

Экономия электроэнергии позволяет сократить потребности в дорогостоящих и способных загрязнять окружающую среду новых энергогенерирующих мощностях, которые в противном случае были бы необходимы для удовлетворения растущего спроса на электроэнергию;.
Los ahorros de electricidad reducen la necesidad de nueva capacidad de generación eléctrica, cara y potencialmente contaminante, que de otra manera haría falta para atender la creciente demanda de energía;

Экономия электроэнергии позволяет сократить потребности в дорогостоящих и потенциально экологически небезопасных мощностях по производству энергии, которые, в противном случае, были бы необходимы для удовлетворения быстро растущего спроса на электроэнергию;.
Los ahorros de electricidad reducen la necesidad de nuevas capacidades de generación de energía eléctrica costosas y potencialmente contaminantes, que de lo contrario se requerirían para satisfacer una demanda de energía en rápido aumento;

В последние годы переход Кубы к экономике, основанной на секторе услуг, протекал умеренными темпами и сопровождался реализацией такой политики, которая поощряет деятельность, приносящую иностранную валюту и обеспечивающую экономию электроэнергии, использование квалифицированной рабочей силы и реализацию ее товаров и услуг на динамичных рынках.
Recientemente, la transición de Cuba a una economía de servicios ha proseguido a un ritmo moderado; el proceso ha ido acompañado de políticas que favorecen las actividades que generan divisas, ahorran energía, utilizan mano de obra calificada y encauzan productos y servicios hacia mercados dinámicos.