ЭКОНОМИЧЕСКИХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores económicos

Примеры использования Экономических советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещанием экономических советников.
Consejo Asesores Económicos del.

Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана.
Así fue también en el caso de los asesores económicos de Reagan.

Нельзя недооценивать те культурные изменения, которые потребуются от правительств и их экономических советников.
Es importante no subestimar el cambio cultural que esto les exigirá a los gobiernos y los asesores económicos.

Президентском Совете Экономических советников.
Consejo de Asesores Económicos.

Учебный курс для экономических советников министерства иностранных дел и сотрудничества по методике поощрения инвестиций.
Capacitación en técnicas de promoción de las inversiones para asesores económicos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

В случае Соединенных Штатов они поручены, в частности, группе экономических советников при президенте.
En el caso de los Estados Unidos se encomiendan, entre otros, al Consejo de Asesores Económicos del Presidente.

Являлась Председателем Ассоциации экономических советников всех посольств в Анкаре, сентябрь 1990 года- август 1991 года.
Presidenta de la Asociación de Consejeros Económicos de todas las embajadas en Ankara, septiembre de 1990 a agosto de 1991.

Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное техническое обслуживание ежегодных совещаний старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК;
Servicios sustantivos. Se prestarán servicios sustantivos y técnicos a las reuniones anuales de los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE;

Безусловно, это характеризовало экономических советников Эйзенхауэра, Никсона и Форда, а также Джорджа Г. У. Буша и Билла Клинтона.
Así fue sin lugar a dudas en el caso de los asesores económicos de Eisenhower, Nixon y Ford y en el de los asesores económicos de George H. W. Bush y de Bill Clinton.

Как прекрасно выразился один из моих предшественников на посту Председателя Президентского Совета Экономических Советников США,“ то, что не жизнеспособно, нельзя поддержать”.
Como dijo de manera genial uno de mis antecesores en el cargo de presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente de Estados Unidos,“lo que no es sostenible no se sostiene”.

У Обамы изначально была замечательная команда экономических советников, включая Лоуренса Саммерса, Кристину Ромер, Остана Гулсби и Кэсса Санстеина. Но теперь все они ушли в мир иной.
En un principio, Obama tuvo un equipo maravilloso de asesores económicos, incluidos Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee y Cass Sunstein, pero ya no queda ninguno de ellos.

Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.
Toledo, un político moderado egresado de Stanford, respaldó a Humala durante la campaña y le proporcionó asesores económicos, lo cual resultó decisivo para hacer creíble el alejamiento de Humala de las políticas radicales.

Этот семинар, наряду с обсуждением экономических вопросов в ходе сессии Комиссии, заменил собой совещание старших экономических советников и является частью процесса реформы.
Este seminario, junto con las deliberaciones sobre cuestiones económicas que se realizan durante el período de sesiones de la Comisión, sustituyó a los asesores económicos superiores y forma parte del proceso de reforma.

Присутствие в странах экономических советников, которое дополнялось содействием со стороны технических советников в региональных центрах, являлось важным фактором, позволявшим странам выступать с собственными инициативами.
La presencia de asesores económicos en los países, complementada por el apoyo de los asesores técnicos de los Centros Regionales, fue un factor importante que hizo posible que las iniciativas se consolidaran en los países.

Грэг Мэнкив думал, что группа репортеров пришла поговорить с ним о состоянии экономики и анализе, подготовленном Советом Экономических Советников в их“ Экономическом Докладе Президента 2004.”.
Greg Mankiw pensaba que el grupo de periodistas venía a hablar con él sobre el estado de la economía y el análisis que había hecho el Consejo de Asesores Económicos en su“Informe Económico al Presidente de 2004”.

Другая точка зрения заключалась в том, что при ЭКОСОС следует создать официальный аппарат экономических советников Организации Объединенных Наций, который будет распространять ежегодный доклад о мерах, необходимых для содействия экономическому росту и развитию.
También se dijo que el Consejo Económico y Social debía crear un consejo oficial de asesores económicos de las Naciones Unidas, que presentaría un informe anual sobre las medidas necesarias para fomentar el crecimiento y el desarrollo.

Тематическая группа организовала или принимала участие в учебных мероприятиях для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и экономических советников в целях упрощения включения вопросов торговли и производственного потенциала в РПООНПР:.
El Grupo Interinstitucional organizó o participó en actividades pedagógicas destinadas a los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y los asesores económicos con objeto de facilitar la inclusión del comercio y las capacidades productivas en los MANUD:.

Например, в начале февраля 2004 года тогда еще Председатель Совета Экономических Советников Президента Н. Грегори Мэнкив провел некоторое время, пытаясь разъяснить вопросы, окружающие" аутсорсинг", элитным политическим репортерам Америки.
Por ejemplo, a principios de febrero de 2004, el entonces presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente, N. Gregory Mankiw, dedicó algún tiempo a tratar de explicar las cuestiones relacionadas con la“subcontratación” a los principales reporteros políticos de Estados Unidos.

Обслуживание по основным вопросам: обслуживание по основным вопросам и техническое обслуживание будет предоставляться ежегодным совещаниям старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК и заседаниям Совместной рабочей группы по окружающей среде и экономике;
Servicios sustantivos: se prestarán servicios técnicos y sustantivos para las reuniones anuales de los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE y del Grupo de Trabajo mixto sobre el medio ambiente y la economía;

Я был председателем группы экономических советников при Совете Большего Манчестера, а затем председателем Комиссии по вопросам экономического роста городов, которая выступила с идеей« Северного локомотива». Это программа, предполагающая соединение городов британского Севера в сплоченное экономическое целое.
Presidí un grupo de asesores económicos ante el Gran Consejo de Manchester, y luego me desempeñé como presidente de la Comisión de Crecimiento de las Ciudades, que promovía la"Usina del Norte", un programa para vincular a las ciudades del norte británico en una unidad económica cohesionada.

Эти совещания наряду с обсуждением экономических вопросов во время сессий Комиссии заменят институт старших экономических советников- один из основных вспомогательных органов Комиссии, который был упразднен в ходе осуществления реформы.
Esa reunión, junto con las deliberaciones sobre cuestiones económicas durante el período de sesiones de la Comisión, reemplaza a los asesores económicos superiores, uno de los órganos subsidiarios principales de la Comisión, que ha sido eliminado en el contexto del proceso de reforma.

Бен Бернэйнк, председатель коллегии экономических советников президента Джорджа Буша и вероятный преемник Алана Гринспэна на посту председателя Федеральной резервной системы( судьба этой должности решится в январе), назвал снижение реальных процентных ставок, произошедшее лишь за последнее десятилетие,« глобальным перенасыщением сбережениями».
Ben Bernanke, Presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente George W. Bush y probable candidato a la sucesión de Alan Greenspan como Presidente de la Reserva Federal en enero, ha calificado la reducción de los tipos de interés reales a lo largo simplemente del último decenio de“exceso de ahorro a escala mundial”.

Она организовала проведение экспериментального учебного рабочего совещания по вопросам торговли и производственного потенциала для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и экономических советников в Турине( 19- 22 мая 2008 года) в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, el Grupo organizó en Turín, del 19 al 22 de mayo de 2008, un taller de capacitación piloto sobre comercio y capacidad productiva para los coordinadores residentes y los asesores económicos de las Naciones Unidas.

Сметные ассигнования в размере 42 800 долл. США предназначаются для оказания помощи в проведении анализа экономических событий в международной экономике и в странах- членах ЕЭК, в частности в странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, а также в подготовке технических и прочих материалов для старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК.
Los recursos estimados de 42.800 dólares se destinarían a ayudar al análisis de la evolución económica a nivel internacional y en los países miembros de la CEPE, especialmente en los países en transición hacia economías de mercado, y a preparar material técnico y de otra índole dirigido a los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE.

Невзирая на все последующее обилие новых и сложных моделей роста и подкрепляющих их эмпирических данных, бывший глава Совета экономических советников при президенте Соединенных Штатов предположил, что наиболее надежными путеводными нитями в деле стимулирования экономического роста все еще, по-видимому, остаются" базовая теория, тонкая наблюдательность и здравый смысл"( Mankiw, 1995: 308- 9).
A pesar del subsiguiente aluvión de nuevos y sofisticados modelos de crecimiento y consiguientes experiencias empíricas, un ex presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente de los Estados Unidos señaló que probablemente"la teoría básica, la observación inteligente y el sentido común"(Mankiw, 1995, 308 y 309) siguieran siendo las guías más fiables para promover el crecimiento económico..

Акцентируя внимание на вкладе экономических советников в достижение результатов на страновом уровне, оценка содержит вывод о том, что в области планирования национального развития благодаря присутствию в страновых отделениях экономических советников региональная программа обеспечивала эффективную поддержку разработке основанных на Целях развития тысячелетия стратегий национального развития и стратегий сокращения бедности.
Destacando la contribución de los asesores económicos a los resultados al nivel de los países, la evaluación encontró que en la esfera de la planificación nacional del desarrollo, el programa regional, mediante la colocación de asesores económicos en las oficinas en los países, ha sido de verdadero apoyo para la elaboración de estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza a escala nacional basadas en los ODM.

Сметные потребности по данной статье( 40 600 долл. США) предназначены для оплаты расходов на оказание помощи секретариату в анализе экономических тенденций в международной экономике и в странах- членах ЕЭК, особенно в тех, которые находятся на переходном этапе к рыночной экономике; а также в подготовке технических и других материалов для старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК.
Los recursos estimados necesarios para esta partida(40.600 dólares) corresponden a los servicios de consultores y expertos que ayudarán a la secretaría a realizar análisis de la evolución económica a nivel internacional y en los países miembros de la CEPE, con particular referencia a los países en transición hacia economías de mercado; y a preparar material técnico y de otra índole dirigido a los asesores económicos superiores a los gobiernos de la CEPE.

Сотрудники по исследованиям и экономические советники.
Oficiales de investigación y asesores económicos.

Сотрудники по вопросам исследований и экономические советники, Западный берег.
Oficiales de investigación y asesores económicos, Ribera Occidental.

Г-н Педро де Лима, помощник экономического советника, Европейский инвестиционный банк( ЕИБ).
Sr. Pedro de Lima, Asesor Económico Adjunto, Banco Europeo de Inversiones.