ЭКСПЕРИМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• experimentos
• experimentación
• experimento

Примеры использования Экспериментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, ты завязала, со своими, песбийскими экспериментами.
Entonces, ya terminaste con tu experimento lésbico.

Называть это экспериментами над людьми- сильное преуменьшение.
Llamarlo experimentación humana sería caritativo.

Он украл собаку в Китае, втыкал в нее иглы, почти убил ее своими экспериментами.
Robó un perro sagrado de China le metió agujas, y casi lo mató con experimentos.

Это никак не связано с экспериментами надо мной или ее убийством.
No tiene que ver con los experimentos que me hicieron o con su asesinato.

Правительство не может надзирать над всеми учеными и экспериментами по всей стране.
El gobierno no puede supervisar a todos los científicos y los experimentos de la nación;

Мы могли бы покончить с экспериментами и зайти в мою любимую фалафельную.
Podríamos abandonar nuestro experimento de comidas e ir a mi puesto favorito de falafel.

Тем более, что они были теми, кто стоял за этими экспериментами с чудовищами в первую очередь.
Especialmente desde que fueron los que estaban detrás de los experimentos de bestias en primer lugar.

Нам и с этими экспериментами доставалось, но теперь, когда мы- мишени.
Los experimentos ya eran lo bastante malos, pero ahora que hay un blanco en nuestra espalda.

Мой бог, половина медицинского опыта Земли приобретена экспериментами на низших животных.
Por dios, la mitad de la sabiduría médica adquirida en la Tierra se dio a partir de experimentos con animales inferiores.

Но ты со своими научными экспериментами продвинулся далее Чем я когда-либо мог поверить, в то, что это возможно.
Pero tu has llegado más lejos con un experimento científico que yo no sabía que fuera posible.

Это также относится к производству, связанному с разработками, испытаниями и экспериментами.
Esta disposición se aplicará asimismo a las actividades de producción relacionadas con el desarrollo, el ensayo y la experimentación.

В отличие от Мередит с ее экспериментами и чашками Петри, и Кристины, которой нужно тренироваться говорить как люди.
Diferente Meredith, con sus ensayos y cajas de Petri, y Cristina, que practica el hablar como ser humano.

Это Дуглас, курьер, которого поймал агент Томас, чтобы отследить того, кто стоит за этими экспериментами.
Es Douglas, el mensajero que el agente Thomas arrestó tratando de localizar a todos los que estaban detrás de estos experimentos.

Что значит, кто бы ни стоял за этими экспериментами знает кто мы, но мы все еще не знаем, кто они.
Lo que significa que quienquiera que esté detrás de estos experimentos sabe quienes somos. Pero nosotros todavía no sabemos quienes son.

И если он хочет, чтобы мы создали целый зоопарк гомункулов, именно это мы и сделаем, если это поможет с дальнейшими экспериментами.
Y si quiere que hagamos todo un zoológico de homúnculos eso haremos, si eso asegura el avance de nuestra investigación.

Эту группу возглавлял физик Боб Дик, известный своими новаторскими экспериментами по исследованию зарождения вселенной.
El grupo era liderado por el físico Bob Dicke, renombrado por diseñar experimentos novedosos para explorar el universo en sus comienzos.

Да, это значит, что он богатей, пытающийся обойти кое-какие правила, чтобы выжить, а не парень, стоящий за экспериментами.
Sí, eso significa que es un tío rico tratando de atajar para salvar su propia vida, no el tío que está detrás de los experimentos.

Если только он не стоит за этими экспериментами. И когда он узнал, что Эйприл подходит ему как донор, то ввел ей сыворотку.
A menos que sea el que está detrás de los experimentos y sabía que April era una coincidencia, por lo que experimentó con ella.

Как и на протяжении всего срока действия мандата, на этапе внедрения требуется исследования в сочетании с консультациями и практическими экспериментами.
Como ha ocurrido a lo largo de todo el mandato, la fase de puesta en práctica compagina la investigación, las consultas y la experimentación práctica.

Как и в случае с биологическими экспериментами, термин" медицинские или научные опыты какого бы то ни было характера" далее не определяется.
Al igual que en el caso de los experimentos biológicos, la expresión“experimentos médicos o científicos de cualquier tipo” no se precisa con más detalle.

Да, теперь все, что мне надо сделать- это отправить им копию моего школьного аттестата купить пару полок и заняться сексуальными экспериментами.
Si, ahora todo lo que tengo que hacer es llevarles una copia de mi título de bachillerato, comprar algunas bolsitas de maría y empezar a experimentar mi sexualidad.

Помимо борьбы с регулярной немецкой армией, он также часто сталкивается с нацистскими экспериментами в области биомеханических технологий и оккультизма.
Además de luchar contra el ejército de la Alemania nazi, con frecuencia debe luchar contra experimentos nazis que incluyen tecnología biomecánica y ocultismo.

Он вновь выразил озабоченность по поводу того, что законом не предусмотрены надлежащие гарантии в связи с медицинскими экспериментами с участием детей.
Seguía preocupándole que la ley no contuviera salvaguardias adecuadas en relación con los experimentos médicos que necesitaban la participación de niños.

Незаконная торговля наркотиками вкупе с сельскохозяйственными экспериментами и полным контролем над производственным потенциалом можно приравнять к политике геноцида.
La combinación del comercio ilegal de drogas, los experimentos agrícolas y el control total de los recursos productivos se traduce en una política de genocidio.

Как и во многих других областях государственной политики, существует необходимость постоянно находить компромисс между сохранением преемственности проводимой политики и политическими инновациями и экспериментами.
Como en muchos ámbitos de la política pública, siempre es necesario encontrar un equilibrio entre la continuidad y la innovación y experimentación.

А сейчас я хочу поделиться с вами некоторыми экспериментами, которые мы с коллегами провели для того, чтобы исследовать, как навозные жуки справляются с этими проблемами.
Así que lo que quiero compartir con Uds. son algunos de los experimentos que mis colegas y yo hemos usado para investigar cómo los escarabajos estercoleros afrontan estos problemas.

Спарки переходит к использованию своими электрическими способностями, чтобы обездвижить корабль совета, в то время Хомяксвилль и Ганту отправляются на собственном корабле с экспериментами.
Sparky procede a utilizar su capacidad de golpe eléctrico sobre la nave del Concejal, mientras que Hämsterviel y Gantu suben de nuevo a bordo de su buque con los experimentos.

Даже применяя правильный алгоритм, нужно быть очень внимательным с ранними экспериментами. Потому что если какой-то из факторов был упущен, то нет способа сказать, какой именно.
E incluso con el algoritmo correcto, tuvimos que ser muy cuidadosos con nuestros primeros experimentos, porque si teníamos alguno de estos factores mal, no había forma de saber cuál era el problema.

Скачки нефтяных цен, высокие налоги на бензин, субсидии и схемы торговли разрешениями являются теми экспериментами, которые обеспечивают более глубокое понимание ограниченности подходов к научно-технической политике, основанных только на ценовых стимулах.
Los aumentos del precio del petróleo, los elevados impuestos a la gasolina, los subsidios y los planes de comercialización de permisos son experimentos que arrojan luz sobre las limitaciones de los enfoques normativos para la tecnología basados únicamente en incentivos de precios.

Один представитель предложил создать надлежащие механизмы координации для того, чтобы пользоваться извлеченными уроками и успешными экспериментами в рамках других соответствующих международных договоров и протоколов, а также учредить эффективный постоянный финансовый механизм.
Un representante propuso que se creasen mecanismos de coordinación adecuados para aprovechar las experiencias adquiridas y los experimentos que habían dado buenos resultados en otros tratados y protocolos internacionales pertinentes, junto con un mecanismo financiero permanente efectivo.