ЭКСПЕРИМЕНТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Experimenten
• Experimente

Примеры использования Экспериментами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто стоит за экспериментами?
Wer steckt hinter den Experimenten?

Френк, или как его там- если я не помогу с экспериментами.
Frank sowieso. Er zwang mich, bei den Experimenten zu helfen.

Ты связан с этими экспериментами кровью, Винсент.
Du bist durch Blut mit diesem Experiment verbunden, Vincent.

Кто стоит за этими экспериментами?
Wer steckt hinter diesen Experimenten?

Тот, кто стоит за экспериментами знает, кто мы.
Wer immer hinter diesen Experimenten steckt, weiß nun, wer wir sind.

Думаешь, Залман каким-то образом связан с этими экспериментами?
Du denkst, Zalman ist irgendwie an diesen Experimenten beteiligt?

Тот, кто стоит за экспериментами подтолкнул ее к этому.
Wer auch immer hinter diesem Experiment steckt, trieb sie dazu.

Ты сказала, что Лекс возможно, занимался там какими-то экспериментами.
Du sagtest das Lex, einige Versuche dort unten gemacht hat.

Я занимался научными экспериментами, а он стрелял из ружья по банкам и охотился на койотов.
Ich machte meine Experimente, und er schoss auf Dosen oder Kojoten mit seiner Winchester.

Вас не волнует, что кто-то бегает с вашими провальными экспериментами?
Euch ist es egal, dass jemand mit euren kleinen, gescheiterten Experimenten abhaut?

Если только он не стоит за этими экспериментами. И когда он узнал, что Эйприл подходит ему как донор.
Außer, er steckt hinter diesen Experimenten und er wusste, dass April ein Treffer war.

Е годы знаменуются многочисленными творческими экспериментами.
Insbesondere die 1980er Jahre kennzeichnen sehr unterschiedliche künstlerische Experimente.

Что значит, кто бы ни стоял за этими экспериментами знает кто мы, но мы все еще не знаем, кто они.
Das heißt, wer immer hinter den Experimenten steckt, weiß nun, wer wir sind, aber wir wissen immer noch nicht, wer die sind.

Да. Только со мной получилось не так, как со всеми другими ее экспериментами.
Allerdings hat es bei mir nicht so gewirkt wie bei ihren anderen Experimenten.

Знаешь что, чем быстрее мы найдем того, кто стоит за этими экспериментами, тем быстрее сможем вернуться к нормальной жизни.
Weißt du, je schneller wir herausfinden, wer hinter den Experimenten steckt, desto schneller können wir unser Leben weiterleben.

Думаете, что похожи на них, со своими неуклюжими экспериментами.
Aber sie haben Sie beobachtet. Sie denken, dass Sie ihnen ähneln, mit Ihren unbeholfenen Experimenten.

Но ученым следует быть крайне осторожными с экспериментами, в ходе которых получается нечто, чего никогда не было в природе.
Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.

В отличие от Мередит с ее экспериментами и чашками Петри, и Кристины, которой нужно тренироваться говорить как люди… Мне не безразлична забота о пациентах.
Anders als Meredith mit ihren Studien und Petrischalen, und Christina, die üben muss, wie ein Mensch zu reden… kümmere ich mich um die Patientenpflege.

Экспериментами также проверено, что во время обучения муравей- учитель достигает нужной точки в четыре раза медленнее, чем добрался бы до нее самостоятельно.
Experimente haben auch gezeigt, dass der Ameisenlehrer während des Trainings den gewünschten Punkt viermal langsamer erreicht, als er es alleine erreicht hätte.

Да, это значит, что он богатей, пытающийся обойти кое-какие правила, чтобы выжить, а не парень, стоящий за экспериментами.
Ja, das bedeutet nur, dass er ein reicher Typ ist, der versucht eine Abkürzung zu nehmen, um sein eigenes Leben zu retten, nicht dass er der Typ ist, der hinter den Experimenten steckt.

Руководя экспериментами над заключенными, которых я получил за этот год, я смог синтезировать сыворотку, которая нейтрализует, подавляет физиологические эффекты, что раскрывает Миракуру.
Nachdem ich Experimente an den Gefangenen, die ich dieses Jahr bekam, durchführte, konnte ich eine Lösung herstellen, die den physischen Effekten, die die Einnahme von Mirakuru verursacht, entgegenwirkt, sie umkehrt.

Экспериментами установлено, что при постоянном и длительном использовании и попадании в дыхательные пути человека ДЭТА может вызывать некоторые расстройства нервной системы: головные боли, раздражительность, потерю сна.
Experimente haben gezeigt, dass DETA bei ständiger und langfristiger Anwendung und Kontakt mit den Atemwegen einer Person zu Störungen des Nervensystems führen kann: Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Schlafstörungen.

Революция- это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.

Знаете, лучше не проводить эксперименты с дихлофосом.
Wissen Sie, es ist besser, keine Versuche mit Dichlorvos durchzuführen.

Открытие требуют эксперимента, а этот эксперимент требует времени.
Forschung erfordert Experimente und dieses Experiment wird dauern.

Оба эксперимента дали те результаты, которые вы прогнозировали.
Beide Experimente entsprachen weitgehend euren Vorhersagen.

Его эксперимент оказался успешным.
Seine Experimente waren erfolgreich.

Даже если эксперимент провалился?
Selbst wenn Experimente scheitern?

Подготовка к экспериментам с газовой хроматографией.
Vorbereitung für gaschromatographische Experimente.

Сэр, верхушка закрыта из-за научного эксперимента.
Der Berg ist gesperrt, wegen wissenschaftlicher Experimente.