ЭКСПЕРТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de expertos
• especializados
• entre homólogos
• técnicos
• especializado
• especializadas
• los conocimientos
• forense

Примеры использования Экспертным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избрана экспертным членом Комитета против пыток.
Fue elegida miembro experto del Comité contra la Tortura.

Набор для новорожденного, стоимость которого определяется экспертным советом МИСО.
Una canastilla al nacer el hijo, cuyo importe será señalado por el Consejo Técnico del IMSS.

Правительство провело несколько рабочих совещаний по экспертным обзорам в шести геополитических зонах.
El Gobierno organizó varios talleres de examen entre homólogos en seis zonas geopolíticas.

БЖДИ тесно взаимодействует с Национальным экспертным центром по вопросам дискриминации, входящим в состав прокуратуры.
El MDI coopera estrechamente con el Centro Nacional de Expertos en Discriminación, que forma parte de la Oficina del Fiscal General.

В этой записке основное внимание уделяется опыту и урокам, полученным к настоящему времени благодаря добровольным экспертным обзорам.
La nota se centra en las experiencias y enseñanzas adquiridas hasta ahora a través de los exámenes voluntarios entre homólogos.

Председатель Рабочей группы назначил своим экспертным представителем г-на Манфреда Новака.
El Presidente del Grupo de Trabajo designó al Sr. Manfred Nowak experto representante del Grupo de Trabajo.

Агентство осуществляет контроль и оценку работы по осуществлению этого плана действий, оно и является экспертным органом при правительстве.
Las actividades en el marco del plan de acción son objeto de seguimiento y evaluación. Handisan es el organismo especializado del Gobierno.

Соответствующие услуги будут предоставляться Экспертным центром под эгидой Комиссии МТП по банковским операциям.
El servicio sería prestado por el Centro de Asesoramiento Técnico bajo los auspicios de la Comisión Bancaria de la CCI.

Она также внесла свой вклад в процесс работы Совета по правам человека над Экспертным механизмом по правам коренных народов.
También contribuyó al proceso del Consejo de Derechos Humanos relativo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Создание специальных фондов для региональных проектов и сетей в интересах обмена знаниями, а также экспертным и иным опытом;
La creación de fondos especiales para proyectos y redes regionales de intercambio de conocimientos, conocimientos especializados y experiencias;

По экспертным оценкам, на территории России сегодня насчитывается около 10 миллионов нелегальных мигрантов.
De acuerdo con las evaluaciones de los expertos, en la actualidad hay aproximadamente 10 millones de inmigrantes ilegales en el territorio ruso.

Она напомнила, что Совет в своей резолюции 15/ 7 постановил провести интерактивный диалог с Экспертным механизмом на своей восемнадцатой сессии.
Recordó que en su resolución 15/7 el Consejo había decidido celebrar un diálogo interactivo con el Mecanismo de expertos en su 18º período de sesiones.

Еще одна представительница признала важность обмена информацией и экспертным опытом на региональном уровне группами с участием многих заинтересованных сторон и секторов.
Otra participante reconoció la importancia de los grupos multipartitos y multisectoriales para el intercambio de información y conocimientos especializados a nivel regional.

Благодаря его вспомогательным и экспертным органам в системе Совета удалось накопить существенные объемы экспертных знаний по экономическим, социальным и экологическим вопросам;
Con sus órganos subsidiarios y de expertos, el sistema del Consejo ha acumulado conocimientos especializados sustanciales en cuestiones económicas, sociales y ambientales;

Конференционное обслуживание предоставляется межправительственным и экспертным органам в целях оказания им содействия в осуществлении их работы и достижении их целей.
Los servicios de conferencias están a disposición de los órganos intergubernamentales y los especializados para ayudarles a realizar su labor y cumplir sus objetivos.

ЮНЕП предложила секретариату поделиться своим экспертным опытом в деле разработки природоохранных руководящих принципов, в частности в том, что касается области регулирования опасных отходов.
El PNUMA invitó a la secretaría a aportar su experiencia técnica en materia de elaboración de directrices ambientales, en especial en la esfera del manejo de desechos peligrosos.

Группа и Отдел провели недавно совещание для оценки разницы в рабочей нагрузке применительно к межправительственным и экспертным органам.
Recientemente, la Dependencia y la División se reunieron para evaluar las diferencias en el volumen de trabajo entre los órganos intergubernamentales y los de expertos.

Международная поддержка должна снабдить эти новые инстанции возможностью пользоваться всем имеющимся экспертным потенциалом для повышения квалификации судей, прокуроров и защиты.
El apoyo internacional debería permitir que estos nuevos tribunales aprovecharan todos los conocimientos especializados disponibles para fortalecer la capacidad de los jueces, los fiscales y la defensa.

ККАБВ является независимым, беспристрастным и техническим экспертным органом, мандат которого предусматривает предоставление консультаций по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva es un órgano de expertos técnicos independiente e imparcial, cuyo mandato consiste en asesorar a la Asamblea General acerca de cuestiones administrativas y de presupuesto.

Посредники играют важную роль в этом процессе, поскольку они занимаются необходимым методическим и экспертным обеспечением процесса успешного внедрения и дальнейшего продолжения проектов.
La función de los intermediarios es un importante aspecto de este proceso pues proporcionan la orientación y los conocimientos técnicos necesarios para poner en marcha y continuar con éxito un proyecto.

Национальная служба уголовного розыска( КРИПОС) является национальным экспертным центром полиции в области борьбы с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями, включая коррупцию.
KRIPOS, el servicio nacional de investigaciones criminales, es el centro nacional de la policía especializado en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos graves, incluida la corrupción.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, становится основным экспертным агентством Организации Объединенных Наций в различных областях, связанных с СВУ.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas está convirtiéndose en el principal organismo especializado de las Naciones Unidas en varios ámbitos relacionados con los artefactos explosivos improvisados.

Программа экологического контроля должна быть разработана в соответствии с рекомендациями независимого органа, а образцы и анализы должны исследоваться независимым экспертным учреждением или несколькими такими учреждениями.
El programa de vigilancia ambiental debería ajustarse a las recomendaciones de un órgano independiente, y una o más instituciones especializadas independientes se deberían encargar de las muestras y los análisis.

Данная тема обсуждалась также в ходе интерактивного диалога между Специальным докладчиком, Экспертным механизмом и Советом по правам человека, который состоялся в рамках восемнадцатой сессии Совета.
Además, se examinó ese tema durante el diálogo interactivo entre el Relator Especial, el Mecanismo de expertos y el Consejo de Derechos Humanos celebrado en el marco del 18º período de sesiones del Consejo.

Эти респонденты также давали последовательно высокие оценки экспертным знаниям сотрудников УВКПЧ, включая их способность предоставлять высококачественные аналитические, правовые и технические рекомендации.
Asimismo, los encuestados por lo general hicieron una alta valoración de los conocimientos especializados del personal del ACNUDH, en particular de su capacidad de ofrecer asesoramiento analítico, jurídico y técnico de alta calidad.

Такая помощь будет иметь актуальное значение, поскольку большинство развивающихся стран располагает весьма ограниченным экспертным и административным потенциалом, необходимым для экологически обоснованного регулирования отходов.
Esta asistencia será importante ya que la mayor parte de las naciones en desarrollo tienen pocos conocimientos especializados y capacidad administrativa para la gestión ambientalmente racional de los desechos.

В более широком контексте из 38 стран и одного регионального учреждения( ЗАЭВС), которым ЮНКТАД предоставила техническую помощь, 18 стран или региональных групп были охвачены добровольным экспертным обзором ЮНКТАД.
Desde un punto de vista más amplio, de un total de 38 países y 1 institución regional(UEMOA) a los que la UNCTAD prestó asistencia técnica, 18 fueron países o agrupaciones regionales que habían sido objeto de un examen voluntario entre homólogos de la UNCTAD.

Эксперт объяснил, что в сотрудничестве с Экспертным механизмом УВКПЧ организовало и профинансировало двухдневное рабочее совещание, проведенное 6 и 7 мая 2009 года для обсуждения проекта исследования.
El experto explicó que, en cooperación con el Mecanismo de expertos, el ACNUDH había organizado y financiado un taller técnico de dos días de duración, celebrado el 6 y el 7 de mayo de 2009, para examinar el proyecto de estudio.

Государства должны использовать все возможности для обеспечения доступа к финансированию и экспертным знаниям в рамках международного сотрудничества, включая официальную помощь в целях развития, гранты и техническую помощь.
Los Estados deberían asegurarse de que han examinado todas las posibilidades de acceder a la financiación y los conocimientos especializados mediante la cooperación internacional, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo, las subvenciones y la asistencia técnica.

Комитет по насильственным исчезновениям является независимым экспертным органом, осуществляющим контроль за осуществлением Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государствами, ратифицировавшими эту Конвенцию.
El Comité contra la Desaparición Forzada es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por los Estados que han ratificado la Convención.