ЭЛЕКТРОННОЙ ПОДПИСЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• firma electrónica

Примеры использования Электронной подписью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровая подпись, не удовлетворяющая требованиям, изложенным в пункте 1, считается[ усиленной] электронной подписью, если:.
Toda firma numérica que no satisfaga los requisitos del párrafo 1 será considerada como firma electrónica[refrendada] si:.

Идентификационная функция теоретически могла бы быть признана за" усовершенствованной электронной подписью", как она определена в германском законодательстве.
Era concebible que la identificación se relacionara con una" firma electrónica avanzada", según se definía en el derecho alemán.

Пункт 1 был в целом сочтен приемлемым механизмом содействия предварительному определению того, что является[ усиленной] электронной подписью.
En general, se estimó que el párrafo 1 era un medio aceptable de facilitar la determinación previa de lo que constituía una firma electrónica[segura][refrendada].

Большинство высказалось за то, чтобы снять квадратные скобки со слов"[ является[ усиленной] электронной подписью]", которым было отдано предпочтение перед альтернативным вариантом, касающимся статьи 7 Типового закона.
Se expresó apoyo general en favor de retener las palabras”[es una firma electrónica[refrendada]]”, en lugar del texto que hacía referencia al artículo 7 de la Ley Modelo.

Электронную запись- даже заверенную электронной подписью,- как правило, можно скопировать бит за битом таким образом, что полученная копия будет идентична оригиналу и неотличима от него.
Un documento electrónico, aunque esté firmado electrónicamente, puede generalmente copiarse, en varias partes, de modo tal que el resultado sea un documento idéntico al primero e indiferenciable de éste.

В отношении всего сообщения данных или какой-либо его части в случае, когда составитель идентифицирован цифровой подписью, эта цифровая подпись является[ усиленной] электронной подписью, если:.
Por lo que se refiere a la totalidad o a una parte de un mensaje de datos, caso de estar el iniciador identificado por una firma numérica, esa firma será una firma electrónica[refrendada] si:.

Они доставляются с посыльным либо по телексу, по факсу, заказной авиапочтой или электронной почтой с авторизованной электронной подписью Генеральному секретарю в штаб-квартиру Органа или же назначенному представителю.
La notificación se hará en mano, o por télex, fax, correo aéreo certificado o correo electrónico con firma electrónica autorizada al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado.

В таких странах атрибуция, как правило, представляет собой функцию правового признания электронных подписей и презумпций, относимых к записям, подлинность которых удостоверена электронной подписью конкретного типа.
En ellos, la asignación de autoría depende característicamente del reconocimiento legal de la firma electrónica y de las presunciones relativas a los documentos autenticados con determinados tipos de firma electrónica.

В отношении понятия" процедура защиты" было сделано замечание о том, что для уточнения связи между процедурой защиты и электронной подписью или" усиленной" электронной подписью следует, возможно, дать определение.
Con respecto a la noción de“procedimiento de seguridad”, se expresó preocupación por el hecho de que podría necesitarse una definición para aclarar la relación entre un procedimiento de seguridad y una firma electrónica o una firma electrónica“refrendada”.

Обладатель подписи и любое лицо, которое может полагаться на электронную подпись обладателя подписи, могут установить в отношениях между собой, что такая электронная подпись должна считаться усиленной электронной подписью".
El titular de una firma y toda persona que pueda confiar en la firma electrónica del titular de la firma podrán convenir en que entre ellos la firma electrónica sea considerada una firma electrónica refrendada.”.

В Бразилии все материалы по ЭРА автоматически ведет COMPRASNET в форме протоколов хода работы, которые скрепляются электронной подписью аукциониста и его помощников и которые публикуются на веб- сайте COMPRASNET по окончании аукциона.
En el Brasil, COMPRASNET se encarga de levantar automáticamente acta de las actuaciones de la subasta electrónica inversa y de formar un expediente de la misma, que deberá ser firmado electrónicamente por el encargado de la subasta y los concursantes, y que COMPRASNET publicará en su sitio web al clausurarse la subasta.

Было выдвинуто предложение редакционного характера в отношении определения понятия" сертификат" в качестве" заявления, устанавливающего связь между подписавшим и устройством для создания подписи, которая позволяет подтвердить определенные факты, связанные с электронной подписью".
A efectos de redacción, se planteó la sugerencia de definir" certificado" como" una declaración en que se establece un vínculo entre el firmante y un dispositivo de creación de firma, lo que permite confirmar determinados datos relativos a la firma electrónica".

Было высказано мнение о том, что на основании пунктов 1 и 2 стороны могут предположить, что, соглашаясь в отношении того, что является[ усиленной] электронной подписью, они могут избежать выполнения требований статьи 7, касающихся того, что является функциональным эквивалентом подписи..
Se dijo que el efecto de los párrafos 1 y 2 podría hacer creer a las partes que, al definir contractualmente qué era lo que constituía una firma electrónica[refrendada], podrían sustraerse a los requisitos del artículo 7 respecto de qué constituía el equivalente funcional de una firma..

Было высказано предположение о том, что в подпункт( с)( iii) следует, возможно, включить ссылку на прямо оговоренное сторонами положение о том, что согласованный способ будет влечь за собой те последствия, которые признаются согласно проекту статьи 2 за защищенной электронной подписью.
Se sugirió que tal vez fuera necesario incluir en el apartado iii del inciso c una referencia a una estipulación expresa de las partes en el sentido de que la técnica convenida surtiría los efectos de una firma electrónica segura en virtud de lo dispuesto en el proyecto de artículo 2.

По общему мнению, в отношениях между собой и для своего собственного использования стороны могут договориться о последствиях применяемой ими процедуры защиты, в том числе и о том, что такая процедура является[ усиленной] электронной подписью, однако формулировку этого пункта необходимо уточнить, с тем чтобы подобное соглашение не затрагивало лиц, которые не являются его сторонами.
En general, se convino en que, entre ellas y para su propio uso, las partes podían convenir en que el procedimiento de seguridad que usaban era una firma electrónica[refrendada], pero que era necesario aclarar en la redacción del párrafo que ese acuerdo no podía afectar a personas que no fueran partes en él.

Высказывались мнения, согласно которым традиционные процедуры с участием свидетелей, такие как засвидетельствование, не вполне поддаются адаптации к электронному подписанию документов, поскольку нет уверенности в том, что изображение на дисплее действительно представляет собой тот документ, который будет скреплен электронной подписью.
Se ha afirmado que los procedimientos tradicionales de atestiguación, como la atestación, no son del todo adaptables al de la firma electrónica de documentos, porque no existen seguridades de que la imagen que aparece en la pantalla corresponde efectivamente al documento en que se estampará la firma electrónica.

В отношении всего сообщения данных или какой-либо его части в случае, когда составитель идентифицирован подписью в цифровой форме, эта подпись в цифровой форме[ является[ усиленной][ защищенной] электронной подписью][ удовлетворяет условиям, установленным в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле], если:.
Por lo que se refiere a la totalidad o a una parte de un mensaje de datos, caso de estar el iniciador identificado por una firma numérica, se considerará que esa firma[es una firma electrónica[refrendada][segura]][cumple con los requisitos del artículo 7 de la Ley Modelo de CNUDMI sobre Comercio Electrónico] cuando:.

Вопрос о степени, в которой какое-либо лицо будет связано электронной подписью, созданной" от его имени", должен решаться в соответствии с правом, регулирующим, на надлежащих основаниях, правовые отношения между подписавшим и лицом, от имени которого была создана подпись, с одной стороны, и полагающейся стороной- с другой.
La medida en que una persona pueda quedar obligada por una firma electrónica generada" en nombre propio" es asunto que debe decidirse de acuerdo con la ley que rige, según corresponda, la relación jurídica entre el firmante y la persona en cuyo nombre se genera la firma electrónica, por un aparte, y por otra, la parte que confía en ella.

В отношении определяемого объекта общее мнение состояло в том, что требуется только один термин для обозначения во всем тексте единообразных правил тех секретных ключей, кодов или других элементов, которые в процессе создания электронной подписи используются для обеспечения надежной связи между создаваемой электронной подписью и личностью подписавшего.
En cuanto a la naturaleza del concepto que se trataba de definir, se convino en general en que sólo se requería un término para designar en todo el régimen uniforme las claves secretas, los códigos u otros elementos que se utilizaban, en la creación de una firma electrónica, para establecer un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante.

Согласно подпункту b пункта 3 статьи 9, удовлетворение электронной подписью требованиям законодательства о подписях зависит от того, является ли метод подписания достаточно надежным для цели электронного сообщения с учетом всех обстоятельств, как они могут быть оценены судом или каким-либо иным лицом или организацией, оценивающим факты постфактум.
Conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.

В других странах, иногда в консультации с частным сектором, были созданы рабочие группы по вопросам политики, занимающиеся разработкой поправок, которые необходимо внести в законодательство в целях упрощения процедур электронной торговли, интенсивным рассмотрением вопроса о принятии Типового закона, подготовкой необходимого законодательства и решением вопросов, связанных с электронной подписью.
Otros países han establecido grupos de trabajo, en algunos casos en consulta con el sector privado, encargados de examinar los cambios legislativos necesarios para facilitar el comercio electrónico, considerando seriamente la posibilidad de adoptar la Ley modelo, elaborando la legislación necesaria y estudiando las cuestiones de la firma electrónica.

Согласно пониманию Рабочей группы вопрос о той степени, в которой какое-либо лицо будет связано электронной подписью, подготовленной" от его имени", должен разрешаться в соответствии с правом, регулирующим, на надлежащих основаниях, юридические взаимоотношения между подписавшим и лицом, от имени которого была подготовлена подпись, с одной стороны, и полагающейся стороной, с другой.
El Grupo de Trabajo entendió que el grado en que una persona quedara obligada por una firma electrónica generada" en su nombre" era una cuestión que se debía resolver de conformidad con el derecho aplicable, según el caso, a la relación jurídica entre el firmante y la persona en cuyo nombre se hubiera generado la firma, por una parte, y la parte que confía, por otra.

Lt;< В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, термин<< данные для создания подписи>gt; используется для указания на те секретные ключи, коды или другие элементы, которые в процессе создания электронной подписи применяются для обеспечения надежной связи между создаваемой электронной подписью и личностью подписавшего.
En el contexto de las firmas electrónicas que no son firmas numéricas, la expresión'datos de creación de la firma' tiene por fin designar las claves secretas, los códigos u otros elementos que, en el proceso de crear una firma electrónica, se utilizan para obtener un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante.

В случаях, когда сообщение данных или какая-либо его часть подписываются с использованием подписи в цифровой форме, не удовлетворяющей требованиям, изложенным в пункте 1, подпись в цифровой форме считается, по отношению к данной части сообщения, защищенной электронной подписью, если имеются достаточные доказательства того, что данный сертификат устанавливает четкую связь между публичным ключом и личностью его держателя.
Si un mensaje de datos está firmado en todo o en parte por una firma numérica que no satisface los requisitos contenidos en el párrafo 1, la firma numérica se considerará como firma electrónica segura con respecto a esa parte del mensaje si hay pruebas suficientes que indiquen que el certificado vincula con exactitud una clave pública con la identidad del titular.

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова" данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 57).
En el contexto de las firmas electrónicas que no son firmas numéricas, la expresión" datos de creación de la firma" tiene por fin designar las claves secretas, los códigos u otros elementos que, en el proceso de crear una firma electrónica, se utilizan para obtener un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante(véase A/CN.9/484, párr. 57).

В случае, когда сообщение данных подписано с использованием подписи в цифровой форме[ проставленной в течение срока действия сертификата], не удовлетворяющей требованиям, изложенным в пункте 1, эта подпись в цифровой форме считается[ усиленной][ защищенной] электронной подписью, если имеются достаточные доказательства того, что[ данный сертификат] устанавливает четкую связь между публичным ключом и личностью[ подписавшегося][ субъекта сертификата].
Caso de estar un mensaje de datos firmado con una firma numérica[creada durante la vigencia de un certificado] que no satisfaga los requisitos enunciados en el párrafo 1, esa firma será considerada como una firma electrónica[refrendada][segura] si hay pruebas suficientes que indiquen que[el certificado] vincula con exactitud la identidad del [signatario] [titular del certificado] a la clave pública.

Подробно рассмотрев подпункты( а) и( b) проекта статьи 6, Рабочая группа пришла к заключению, что, по крайней мере в контексте подпункта( а), ничто не мешает заменить понятие" способ создания электронной подписи" понятием" данные для создания подписи", поскольку данные для создания подписи являются именно тем фактором, который необходим для установления связи между электронной подписью и подписавшим лицом.
Habiendo examinado a fondo los apartados a y b del proyecto de artículo 6, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que, al menos en el contexto del apartado a, no había inconveniente en sustituir la expresión" medio de creación de la firma electrónica" por" datos de creación de la firma", pues éstos eran precisamente el factor por el que se establecía el vínculo entre la firma electrónica y la persona del firmante.

Виды электронных подписей.
Tipos de firma electrónica.

Электронные подписи.
Firma electrónica.

В 2011 году были введены электронные подписи и электронное правительство.
En 2011 se introdujeron la firma electrónica y el gobierno electrónico..