СВОЕЙ ПОДПИСЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• con su firma

Примеры использования Своей подписью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, которому вручается постановление, заверяет его получение своей подписью.
La persona a la que se haya entregado la resolución acusará recibo con su firma.

Отказаться от создания материала за своей подписью, противоречащего его убеждениям.
Negarse a producir un material con su firma que sea contrario a sus convicciones;

Иностранец своей подписью подтверждает получение распоряжения, которое издается в письменном виде.
Con su firma el extranjero acusa recibo de la orden, que se expide por escrito.

По окончании допроса присутствующие своей подписью подтверждают правильность записи показаний.
Una vez terminado el interrogatorio, los presentes confirman con su firma la corrección del testimonio en el protocolo.

Названия владельцев счетов и суммы предназначенные каждому из получателей и затем санкционируйте каждую своей подписью.
El nombre de los titulares de las cuentas y el monto asignado a cada una. Y luego autorícelas con su firma.

Своей подписью автор подтвердил, что он ознакомлен с предъявленным ему обвинением и проинформирован о своих процессуальных правах в качестве обвиняемого.
Con su firma, el autor confirmó que la acusación imputada estaba clara y que había sido informado de sus derechos procesales como acusado.

Я думаю, это мило, что хотя и позволил Бадду сделать всю работу, ты нашел время удостоить нас своей подписью.
Yo pienso que es agradable. que a pesar que dejaste a bud hacer todo el trabajo, encontraste tiempo para complacernos con tu firma.

После этого руководитель группы Организации Объединенных Наций удостоверял своей подписью, что передача была произведена в соответствии с согласованными процедурами;
El jefe de un equipo de las Naciones Unidas certificaría entonces con su firma que la devolución había tenido lugar de conformidad con los procedimientos acordados;

Статья 29 Конституции предусматривает, что" любое лицо может обратиться к государственным властям в письменной форме и за своей подписью.
El artículo 29 de la Constitución dispone que" Toda persona podrá dirigirse a las autoridades públicas por escrito y con su propia firma.

В специальную форму, заполняемую полицией при аресте, были внесены изменения, в соответствии с которыми арестованное лицо подтверждает своей подписью тот факт, что оно было уведомлено о своих правах.
Los formularios de detención utilizados por la policía se han modificado de modo que el detenido confirme con su firma que ha sido informado de sus derechos.

Государство- участник напоминает о том, что отчеты о слушаниях зачитывались автору на арабском языке и что он подтверждал их правильность своей подписью.
El Estado Parte recuerda que se dio lectura de las actas de la audiencia al autor en árabe, y que el autor las confirmó con su firma.

Согласно разделу XIV статьи 16 внутреннего регламента министерства иностранных дел его представитель заверяет своей подписью решения, принимаемые в соответствии со статьями 19, 20, 21 и 30 закона о международной экстрадиции.
De conformidad con el artículo 6, fracción XIV, del Reglamento interior de la Secretaría de Relaciones Exteriores, corresponde a su titular autorizar con su firma las resoluciones a que se refieren los artículos 19, 20, 21 y 30 de la Ley de extradición internacional.

Все общественно-политические силы, разделяющие принципы и положения Договора, могут в любое время присоединиться к нему, подтверждая это своей подписью.
Todas las fuerzas políticas y sociales que acepten los principios y las disposiciones del Acuerdo pueden adherirse en cualquier momento al Acuerdo confirmando su adhesión con su firma.

В качестве Председателя КМГС гн Роудз руководит работой Комиссии и ее секретариата, председательствует на сессиях Комиссии и издает за своей подписью решения Комиссии для препровождения административным руководителям организаций общей системы.
En su calidad de Presidente de la CAPI, el Sr. Rhodes dirige la labor de la Comisión y de su secretaría, preside los períodos de sesiones de la Comisión y promulga, con su firma, las decisiones de la Comisión para transmitirlas a los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.

Запрос далее указывает, что сотрудник по обеспечению качества представляет документы шейхам или местным органам власти, которые своей подписью и печатью подтверждают получение и свидетельствуют расчистку земли, после чего на церемонии передачи этот документ подписывается директором ЙИЦПМД и председателем Национального управления по противоминной деятельности.
Además, el oficial presenta a los jeques o autoridades locales documentos para que corroboren con su firma y sello que han recibido las tierras y sido testigos de que estas han sido despejadas; a continuación firma el documento el Director del Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas en el Yemen y Presidente de la autoridad nacional en esa esfera, en una ceremonia de traspaso.

Поэтому я настоятельно призываю Вас добиваться применения главы VII Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с Алжирским соглашением, которое Вы осенили своей подписью, поскольку Эфиопия на протяжении уже почти двух лет занимала и продолжает занимать непримиримую позицию.
En consecuencia, insto a Vuestra Excelencia a que vele por la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas de conformidad con el Acuerdo de Argel, que lleva su firma, pues Etiopía ha mantenido y sigue manteniendo su posición intransigente desde hace casi dos años.

Что касается формулировки проекта статьи V предложения Новой Зеландии, то предлагалось следовать статьям 5 и 6 Протокола 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе5, которые позволяют государствам своей подписью связать себя положениями этого документа, если они того пожелают.
Por lo que respecta a la redacción del proyecto de artículo V de la propuesta de Nueva Zelandia, se sugirió que se siguieran los artículos 5 y 6 del Protocolo de 1988 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, que permitía a los Estados quedar vinculados al instrumento mediante su firma, si así lo deseaban.

Подписывая заявку на получение лицензии, предприниматель удостоверяет своей подписью, что, по имеющейся у него информации, его товар не будет использоваться в какойлибо связи с оружием массового уничтожения или средствами его доставки, а также тот факт, что он осведомлен о положениях закона, касающихся контроля за стратегическими товарами в Латвии, и что нарушение этих положений или представление ложных сведений является уголовно- наказуемым деянием.
Al firmar la solicitud de licencia, el empresario certifica con su firma que, según la información de que dispone, los bienes no se usarán en relación con armas de destrucción en masa o vectores de dichas armas, y también que conoce el reglamento relativo al control de los bienes estratégicos de Letonia y sabe que la infracción de este reglamento y el suministro de información falsa están penados.

И для укрепления этой концепции южной части Тихого океана как зоны, полностью свободной от ядерного оружия, настоятельно необходимо, чтобы три страны, подписавшие известное заявление от 20 октября 1995 года, в кратчайший срок подтвердили своей подписью свою приверженность Договору Раротонга, как они уже сделали это в отношении Договора Тлателолко.
Para afianzar esta concepción del Pacífico Sur como zona totalmente libre de armas nucleares, es indispensable que los tres países firmantes de la declaración de 20 de octubre de 1995 confirmen a la brevedad con su firma su respaldo al Tratado de Rarotonga, como ya lo han hecho con el de Tlatelolco.

Порядок регистрации брака изложен в разделах 31- 36 Закона о браке, предусматривающих, что должностное лицо, которое осуществляет торжественную церемонию бракосочетания, регистрирует брак в книге актов гражданского состояния( которая хранится у регистрирующего брак лица) в двух экземплярах и скрепляет его своей подписью, а также подписями вступающих в брак сторон и двух свидетелей.
Los procedimientos para el registro del matrimonio se consignan en las secciones 31 a 36 de la Ley sobre el matrimonio. Disponen que el o la oficial de estado civil que solemniza el matrimonio debe registrarlo en el Libro de Registro de Matrimonios(que es llevado por el o la oficial de estado civil), en duplicado, con su firma y con las de los dos contrayentes y dos testigos.

Общеизвестно также, что не кто иной, как бывший президент Азербайджана Гейдар Алиев, после неоднократных неудачных попыток решить проблему, в нарушение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, очередным военным наступлением, своей подписью уполномочил высших должностных лиц Азербайджана вести переговоры с представителями властей Нагорно-Карабахской Республики и сам лично встречался с руководителем Нагорного Карабаха.
Igualmente, es bien sabido que nada menos que Heydar Aliyev, ex Presidente de Azerbaiyán, tras repetidos intentos infructuosos de resolver el problema mediante una nueva ofensiva militar, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, autorizó mediante su firma a altos funcionarios azerbaiyanos a entablar negociaciones con representantes de las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj y él mismo se reunió en persona con el máximo dirigente de dicho territorio.

В этот раз он не оставил своей подписи.
Esta vez, no dejó su firma.

Она добавляла маленькие фразочки ко своей подписи в электронной почте.
Le añade una línea a su firma en los correos electrónicos.

Только великие рок-звезды оставляют свои подписи на этой части тела.
Solo las grandes estrellas del rock dejan su firma en esa parte de la anatomía.

Подписавший обычно прилагает или добавляет свою подпись к сообщению;
El firmante normalmente adjunta o acompaña su firma numérica al mensaje;

Др аль- Фалех отказался снять свою подпись под открытым письмом.
El Dr. Al-Faleh se negó a retirar su firma de la carta abierta.

Новый пункт 2 позволит сторонам определять правовые последствия своих подписей.
Un nuevo párrafo 2 autorizaría a las partes a determinar el efecto jurídico de sus firmas.

Долгая история, просто поставь свою подпись.
Te hago la historia corta. Necesito sus firmas en esto.

Подпись", в свою очередь, представляет собой" любое имя или символ, используемые стороной с намерением придать им статус своей подписи".
A su vez, una" firma" es" todo nombre o símbolo utilizado por una parte con la intención de que constituya su firma".

И оставляет свое имя, свою подпись на чеке Существования, как" Я тот кто делает это".
Y puso su nombre, su firma en la cuenta de la existencia,'Yo soy el hacedor de eso'.