ЭЛЕКТРОННОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• productos electrónicos

Примеры использования Электронной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая разработка электронной продукции;
Elaboración de nuevos productos electrónicos;

В сотрудничестве с оперативными департаментами продолжают разрабатываться новые виды электронной продукции.
Siguen creándose nuevos productos electrónicos en asociación con departamentos de autores.

Центр тестирования качества электронной продукции.
Centro pruebas de calidad productos electrónicos.

Дальнейшая разработка электронной продукции будет и впредь содействовать увеличению доходов.
Los nuevos avances en los productos electrónicos servirán para aumentar los ingresos.

Особенно значительно возрос объем продаж электронной продукции.
En particular, se observa un aumento de las ventas de productos electrónicos.

Загрязнение, вызываемое отходами, такими, как отходы электронной продукции, может принимать поистине тревожные масштабы.
La contaminación creada por desechos como los resultantes de los productos electrónicos puede resultar alarmante.

Между сторонами спора был заключен договор о распространении электронной продукции изготовителя.
Las partes concertaron un acuerdo para la distribución de los productos electrónicos del fabricante.

Генеральная Ассамблея неоднократно выступала за возмещение издержек, связанных с подготовкой электронной продукции.
La Asamblea General es partidaria de recuperar los costos de los productos electrónicos.

Льготы ВСП во многих случаях не распространяются на основных поставщиков электронной продукции и автомобилей из числа развивающихся стран.
Los proveedores importantes de países en desarrollo de productos electrónicos y de la industria del automóvil están muchas veces excluidos de los beneficios del SGP.

В 1990- х годах небольшой город Куньшань стал ведущим центром Китая по производству электронной продукции.
En la década de 1990, la pequeña ciudad de Kunshan se convirtió en el principal centro de China para la fabricación de productos electrónicos.

Группа начала также подготовку электронных книг и изучает возможность изготовления других видов электронной продукции с целью дальнейшего сокращения объема печатных работ.
También está empezando a preparar libros electrónicos y a estudiar otros productos electrónicos para seguir reduciendo las necesidades de impresión.

РП3. 28 Отмечающийся в течение последних двух лет спад в мировой экономике негативно сказался на продаже публикаций, в частности электронной продукции.
IS3.28 La depresión experimentada por la economía mundial durante los dos últimos años afectó a la venta de publicaciones, en particular de productos electrónicos.

Эта группа будет работать под руководством сотрудника по разработке электронной продукции на должности класса С4, которая будет создана за счет перевода должности класса С4 из Женевы в Нью-Йорк.
La dependencia estará dirigida por un oficial de desarrollo de productos electrónicos, que ocupará un puesto de categoría P-4 reasignado de Ginebra a Nueva York.

Основными движущими силами роста в ОАР Гонконг, в Сингапуре и на Филиппинах будут меры стимулирования, оживление в некоторых сегментах мирового рынка электронной продукции и расширение внутрирегиональной торговли.
Las fuerzas principales que impulsarán el crecimiento en Hong Kong(región administrativa especial de China), Filipinas y Singapur serán los incentivos de política, el crecimiento pujante de ciertos segmentos del mercado mundial de productos electrónicos y el mayor dinamismo del comercio intrarregional.

Прочая основная деятельность: выпуск периодических публикаций; выпуск электронной продукции и материалов; обслуживание специализированных выставок, мероприятий и экскурсий;
Otras actividades sustantivas: publicaciones periódicas; publicaciones y productos electrónicos; prestación de servicios para exposiciones especiales; actos públicos y visitas guiadas;

Огромное количество списанных компьютеров и другой электронной продукции из Соединенных Штатов Америки, Японии и Республики Корея экспортируются в Китай и другие развивающиеся страны в Азии для рециркуляции, во многих случаях в небезопасных условиях.
Gran cantidad de computadoras desechadas y otros productos electrónicos de los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea se exportan a China y otros países en desarrollo de Asia para reciclarlos, a menudo en condiciones de inseguridad.

Ассигнования предназначаются также для покрытия расходов, связанных с маркетингом и разработкой электронной продукции, а также обслуживанием и обновлением продукции, которая в настоящее время выставлена на продажу.
También se incluyen los gastos relacionados con la comercialización y la elaboración de productos electrónicos y la conservación y actualización de los que ya están a la venta.

Промышленные, бытовые или опасные отходы, например, электронной продукции, отгружаемые для использования или восстановления, могут нерациональным образом сбрасываться на близлежащие сельскохозяйственные земли, на территорию жилых районов или в водные источники.
Los desechos industriales, de los hogares o peligrosos resultantes, por ejemplo, de los productos electrónicos cuando se transportan para su utilización o reparación a veces se abandonan inadecuadamente cerca de tierras agrícolas, zonas residenciales o fuentes de agua.

Такое сотрудничество, как ожидается, удастся еще больше укрепить по мере дальнейшей разработки электронной продукции, которая рассматривается как обладающая огромным потенциалом в плане получения доходов и распространения информации.
Se prevé que se intensificará considerablemente esta colaboración con la elaboración de nuevos productos electrónicos, que ofrecen grandes posibilidades de generación de ingresos y de difusión de información.

Владельцы нескольких популярных марок электронной продукции публично заявили о своей приверженности целям разработки, финансирования и администрирования программ по недопущению окончательного удаления электронных и электрических отходов и его замене надлежащей рециркуляцией.
Algunos de los grandes propietarios de marcas de productos electrónicos han manifestado su compromiso por desarrollar, financiar y administrar programas para reducir la eliminación de desechos electrónicos haciendo posible que se reciclen debidamente.

Сюда включены также расходы, связанные со сбытом и разработкой электронной продукции, а также техническим обслуживанием и модернизацией той продукции, которая в настоящее время выставлена на продажу.
También se incluyen los gastos asociados con la comercialización y desarrollo de productos electrónicos y la conservación y actualización de los que están en venta en la actualidad.

В то же время прогнозы в отношении повышения темпов роста валовых поступлений в связи с расширением продажи электронной продукции оказались чересчур оптимистичными по сравнению со сделанными ранее прогнозами.
No obstante, las previsiones de una mayor aceleración del crecimiento de los ingresos por el aumento de las ventas de productos electrónicos ha demostrado ser excesivamente optimista en comparación con estimaciones anteriores.

Подпрограмма направлена на поддержку этой цели посредством рекламы и продажи изданий Организации Объединенных Наций, в том числе на общую организацию сбыта и продажу докладов, книг, периодических изданий, документов, материалов на микроносителях, баз данных, видеофильмов и КД- ПЗУ, а также иной электронной продукции.
El subprograma persigue este objetivo mediante la promoción y venta de publicaciones de las Naciones Unidas, incluida la comercialización general y la venta de informes, libros, revistas, documentos, microfichas, bases de datos, vídeos, CD-ROM y otros productos electrónicos.

Миллиарды долларов вливаются в автомобильные, сталелитейные и химические заводы, а также заводы по производству высокотехнологичной электронной продукции, создавая условия для превращения Китая в крупнейшего экспортера передовой высокотехнологичной продукции..
Miles de millones de dólares están fluyendo a las plantas automotrices, siderúrgicas, químicas y de productos electrónicos de alta tecnología, preparando el escenario para que China se convierta en un importante exportador de productos de alto nivel.

Подпрограмма предусматривает содействие достижению этой цели посредством рекламы и продажи изданий Организации Объединенных Наций, включая общий маркетинг и продажу докладов, книг, периодических изданий, документов, материалов на микроносителях, баз данных, видеоматериалов и КД- ПЗУ, а также иной электронной продукции.
El subprograma persigue este objetivo mediante la promoción y venta de publicaciones de las Naciones Unidas, incluida la comercialización general y la venta de informes, libros, revistas, documentos, microfichas, bases de datos, vídeos, CD-ROM y otros productos electrónicos.

Владельцы нескольких популярных марок электронной продукции публично заявили о своей приверженности целям разработки, финансирования и администрирования программ по недопущению окончательного удаления электронных и электрических отходов и его замене надлежащей рециркуляцией.
Algunos de los grandes propietarios de marcas de productos electrónicos han hecho público su compromiso de llevar a la práctica, financiar y administrar programas para reducir la eliminación de desechos electrónicos y asegurarse de que se reciclen como es debido.

Деятельность в странах Азии и Центральной и Южной Америки с заострением внимания на экспорте продукции садоводства и электронной продукции в рамках Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран( о чем говорилось выше);
Realización de actividades para países de Asia y América Central y del Sur, centradas en la exportación de productos de horticultura y productos electrónicos, en el marco del Grupo Consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo(como se ha descrito anteriormente).

Несмотря на то, что определенная работа по этому возникающему вопросу ведется различными международными организациями, в частности в рамках Базельской конвенции, необходимы дополнительные усилия, в особенности в целях сведения к минимуму использования в электронной продукции опасных химических веществ.
Aunque en el marco de diversas organizaciones internacionales, en particular el Convenio de Basilea, se han emprendido algunos trabajos para tratar de resolver este nuevo problema, es preciso trabajar más, especialmente para reducir al mínimo la utilización de sustancias químicas peligrosas en los productos electrónicos.

Отдел координирует издательскую политику в отношении печатной и электронной продукции и руководство издательской программой Организации Объединенных Наций через Издательский совет, который отвечает также за выпуск административных инструкций, касающихся контроля и ограничения объема документации.
La División coordina las políticas de publicaciones para los productos electrónicos e impresos, y la gestión del programa de publicaciones de las Naciones Unidas por conducto de la Junta de Publicaciones, que se encarga además de publicar las instrucciones administrativas relacionadas con el control y la limitación de la documentación.

В рамках подпрограммы предусматривается содействие достижению этих целей посредством рекламы и продажи изданий Организации Объединенных Наций, включая общий маркетинг и продажу докладов, книг, периодических изданий, документов, материалов на микрофишах, баз данных, видеоматериалов и КД- ПЗУ, а также иной электронной продукции.
El subprograma trata de alcanzar estos objetivos mediante la promoción y venta de publicaciones de las Naciones Unidas, incluida la comercialización general y la venta de informes, libros, revistas, documentos, publicaciones microfichadas, bases de datos, vídeos, CD-ROM y otros productos electrónicos.