ЭТАЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pisos
• plantas

Примеры использования Этажами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя этажами.
Dos pisos arriba.

Мы застряли между этажами.
Estamos atascados entre pisos.

Двумя этажами выше.
Dos plantas más arriba.

Но взрыв был между 27 и 28 этажами.
Pero la explosión ocurrió en las plantas 27 y 28.

Двумя этажами выше места убийства?
¿Dos pisos más arriba de la escena del crimen?

Постой… ты живешь двумя этажами ниже.
Espera, espera… Tu eres el muchacho de dos pisos abajo.

Тремя этажами вентиляционной шахты из ресторана.
Tres plantas con un hueco al aire sobre un restaurante.

Двумя или тремя этажами выше. Там вид еще лучше.
Dos o tres plantas más arriba, donde la vista es mejor.

И представь себе, она живет в твоем доме, пятью этажами ниже.
Sí, y vive en tu edificio. Cinco pisos abajo.

Он был двумя этажами выше в офисе, полном коллег.
Estaba dos pisos más arriba en un despacho lleno de colegas.

Детское отделение двумя этажами выше, тебе наверное туда.
La sala de los niños está dos pisos más arriba, sabes.

Двумя этажами выше тебя, но на самом деле меня здесь быть не должно.
Dos pisos por encima tuyo, pero supuestamente no estoy aquí.

Передвижение между этажами облегчает 16 лифтов.
El transporte entre las plantas del edificio está facilitado por 16 ascensores.

Лифт начал подниматься, затем кабина затряслась и застряла между этажами.
El ascensor subió, luego tembló y se atoró entre pisos.

Иногда, когда ты где-то проходишь, проскакиваешь между этажами, не осознавая этого.
A veces, cuando caminas por él… te mueves entre los pisos sin saberlo.

Он нашел бар с прозрачными этажами где он может пощупать задницы официанток.
Encontró un bar con piso trasparente donde le puede ver el culo a las camareras.

Туалет был общий для всех квартир в блоке и он был двумя этажами ниже.
El lavabo era compartido con el resto de apartamentos y estaba dos pisos más abajo.

По их словам, утечка началась в коридоре, двумя этажами выше квартиры Питера Форреста.
Dijeron que la fuga comenzó en el pasillo, dos pisos arriba… del apartamento de Peter Forrest.

Этот звук, что ты слышала… это Лидия приземляется на крышу такси пятью этажами ниже.
Ese golpe que has oído era el sonido de Lydia chocando contra el techo de un taxi cinco pisos más abajo.

Испанского оператора Хосе Коусо с 14- го этажа тоже ранило, так как снаряд попал между двумя этажами. Он скончался на операционном столе.
Que estaba en el 14.° piso y también estaba herido porque el proyectil había pegado entre los dos pisos, murió en el quirófano.

Они подкупили или запугали айтишников, чтобы получить доступ в серверную, а заодно и к техническим помещениям между этажами.
Así que sobornaron o se apoyaron en los chicos de soporte para obtener acceso al cuarto de servidores y el espacio útil entre los pisos.

За комнатой с их машинами и двумя этажами выше… он прошел к другой комнате, в которой хранил то, что я с этого момента буду называть Предохранительной Машиной.
Pasando el cuarto con las máquinas y dos niveles más arriba… él fue a otro cuarto… donde había guardado lo que llamaré la Máquina Segura.

Номер счета, коды трансферов… они хранились в электронном сейфе в моем кабинете двумя этажами выше чистого помещения, из которого он украл микрочип.
Número de cuenta, los códigos de transferencia… se guardaban en mi oficina en una caja fuerte electrónica dos pisos más arriba de la habitación de limpieza donde robó el microchip.

Огонь распространился по центральным пустым трубам до 9- го и 14- го этажа из-за возгорания телефонных проводов в шахте, расположенной вертикально между этажами.
Este incendio se extendió a través del núcleo a las plantas 9 y 14 tras incendiarse el aislamiento de los cables de teléfono ubicados en un hueco de servicio que corría verticalmente entre los pisos.

Ну, так как ты не хочешь зайти ко мне в кабинет, а я точно знаю, что мне не нравится застревать между этажами с высокими рыжеволосыми женщинами, я бы посоветовал.
Bueno, desde que te conozco no habías entrado a mi oficina y desde que ahora también sabemos que no me gusta quedar atrapado entre plantas con altas pelirrojas…- Yo diría.

В свою старую квартиру, посмотрел на свою старую мебель и старые вещи, на чертежный стол, где я набросал план своего первого здания, сел бы на старый диван и вдохнул запах индийской еды, которую готовят тремя этажами ниже.
Iría a mi viejo apartamento, vería todos mis viejos muebles y trastos. Vería mi vieja mesa de dibujo, donde hice un boceto de mi primer edificio. Me sentaría en ese viejo sofá y olería la comida india que se cocina tres plantas más abajo.

Первый этаж нового административного корпуса соединен мостиками с центральным вестибюлем старого корпуса и с верхними этажами корпусов, в которых размещаются кафетерий и библиотека.
Hay puentes que conectan la primera planta del anexo de oficinas con el vestíbulo de la entrada principal de los edificios antiguos y también con los pisos superiores de los edificios de la cafetería y de la biblioteca.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которой присвоено имя погибшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, размещается в трехэтажном здании( с тремя подземными этажами) на южной стороне участка, занимаемого Центральными учреждениями.
La Biblioteca, dedicada a la memoria del extinto Secretario General Dag Hammarskjöld, ocupa el edificio de tres pisos(con tres plantas subterráneas) situado al sur del edificio de la Sede.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда( Dag Hammarskjöld Library), которой присвоено имя погибшего Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, размещается в трехэтажном здании( с тремя дополнительными подземными этажами) на южной стороне участка, занимаемого Центральными учреждениями.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, dedicada a la memoria del extinto Secretario General Dag Hammarskjöld, ocupa el edificio de tres pisos(con otras tres plantas subterráneas) situado al sur del edificio de la Sede.

Генеральный секретарь также приводит информацию о прогнозируемых потребностях в общих помещениях, согласно которой общие и вспомогательные помещения займут в общей сложности 14 этажей по сравнению с 17 этажами в новом здании на Северной лужайке или 18 этажами в здании DC5( там же, приложение I).
El Secretario General también ofrece una proyección de las necesidades de espacio común que indica que el espacio común y de apoyo a los edificios ocuparía un total de 14 plantas, en lugar de 17 plantas en un edificio en el jardín norte o 18 plantas en un edificio DC-5(ibid., anexo I).