ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta conferencia

Примеры использования Этой конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вести наблюдение за этой конференцией будет сложно.
Vigilar esta conferencia va a ser dificil.

Мы рассчитываем на ваше мудрое руководство этой Конференцией.
Aguardamos con gran interés su sabia dirección de esta Conferencia.

Для этого работа, связанная с этой конференцией, будет проводиться в самом срочном порядке.
A esos efectos los trabajos relativos a esta conferencia se llevarán a cabo con carácter urgente.

Они будут иметь огромное значение на новом этапе, начатом этой Конференцией.
Ambos serán fundamentales en la nueva etapa que se inicia a partir de los resultados de esta Conferencia.

Этой конференцией мы рассчитываем обновить в исламе концепции мира и терпимости, сосуществования и межрелигиозной гармонии.
Por medio de esta conferencia, esperamos renovar los conceptos de paz y tolerancia, coexistencia y armonía interreligiosa en el islam.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает данную Ассамблею одобрить Монтреррейский консенсус, принятый этой конференцией.
Mi delegación por lo tanto pide a esta Asamblea que apoye el Consenso de Monterrey, según fue aprobado por esa Conferencia.

Делегация моей страны придает большое значение Платформе действий, принятой этой Конференцией, и верит в ее значительный вклад в улучшение положения женщин.
La delegación de mi país concede gran importancia a la Plataforma de Acción aprobada por esta Conferencia y cree en su contribución fundamental al adelanto de la mujer.

А также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, придаваемое последующим мерам в связи с этой Конференцией.
Así como los compromisos mutuos contraídos en esa ocasión y la importancia asignada a las actividades complementarias de dicha Conferencia.

Кроме того, параллельно с этой конференцией были проведены две сессии" Агоры", на которых рассматривались гендерные проблемы и проблемы дискриминации женщин в рамках культурной политике.
Además, simultáneamente con la Conferencia se organizaron dos sesiones de Agora, dedicadas a cuestiones de género y a la discriminación contra la mujer en la política cultural.

Рабочая группа должна будет подготовить свои рекомендации к концу года, с тем чтобы сохранить импульс, заданный этой Конференцией.
El grupo de trabajo habrá de tener listas sus recomendaciones antes de que termine el año, de forma que se pueda aprovechar el impulso que se ha logrado en esta Conferencia.

В прошлом году мы приветствовали принятие этой Конференцией CD/ 1864- сбалансированного и всеобъемлющего консенсуса по программе работы, которая позволила бы начать такие переговоры.
El año pasado celebramos la adopción del documento CD/1864 por esta Conferencia, un programa de trabajo equilibrado y completo, que debería hacer posible el comienzo de estas negociaciones.

В области ядерного разоружения 24 сентября 1996 года был открыт к подписанию Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,- договор, разработанный этой Конференцией.
En la esfera del desarme nuclear, el 24 de septiembre de 1996 ha quedado abierto a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, elaborado por esta Conferencia.

Они принимают участие в работе сессии, ежегодно проводимой этой конференцией в июне, и их задача заключается в подготовке и принятии конвенций и рекомендаций МОТ.
Dichas organizaciones participan en los trabajos realizados cada año durante el período de sesiones que celebra en junio esta Conferencia, y cuyo objetivo es la preparación y aprobación de los convenios y las recomendaciones de la OIT.

Просит правительство Швейцарии пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Pide al Gobierno de Suiza que invite a la Organización de Liberación de Palestina a participar en la mencionada conferencia y en cualquier fase preparatoria de esa conferencia;

Ваше чуткое и умелое руководство при рассмотрении серьезных вопросов, стоявших перед этой Конференцией, обеспечило также спокойное течение работы и конечный успех, который мы теперь все можем отметить.
Su manejo prudente y atinado de las serias cuestiones planteadas a esta Conferencia ha contribuido también a asegurar un progreso sin sobresaltos, así como el éxito final de lo que ahora podemos celebrar.

Сэр Майкл Уэстон( Великобритания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Группы западных стран я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за руководство этой Конференцией.
Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Señor Presidente: en nombre del Grupo Occidental, quiero expresarle nuestro sincero agradecimiento por el modo en que ha dirigido esta Conferencia.

Мы часто слышим, что сегодняшние потребности в плане разоруженческих усилий, которые должны быть предприняты этой Конференцией, отличаются от тех требований, которые изложены в ее повестке дня, имеющей" ядерный перекос".
Se afirma con frecuencia que, por lo que respecta a los esfuerzos de desarme que debe realizar esta Conferencia, las necesidades del mundo contemporáneo no concuerdan con las establecidas en su agenda" nuclear sesgada".

Сегодня в равной мере настоятельно необходимо как можно скорее начать переговоры о всеобъемлющем запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на основе мандата, принятого этой Конференцией в 1995 году.
Es igualmente importante ahora emprender negociaciones en fecha temprana, sobre la base del mandato aprobado por esta Conferencia en 1995, sobre la prohibición completa de la producción de material fisible para armas nucleares.

Новая Зеландия будет активно сотрудничать со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня ради достижения этой конференцией значимых результатов, чтобы приблизить нас к обеспечению на планете подлинной безопасности.
Nueva Zelandia ha de trabajar de manera activa, junto con nuestros asociados de la Coalición para el Nuevo Programa, a fin de lograr en esa conferencia un resultado satisfactorio que nos acerque más a un mundo verdaderamente seguro.

Стремление к одностороннему преимуществу в области безопасности для нескольких государств противоречит духу, который способен обеспечить успех переговоров и выработку этой Конференцией убедительных разоруженческих соглашений.
La búsqueda de una ventaja unilateral en materia de seguridad por parte de algunos Estados contraviene el espíritu que puede sustentar la negociación y finalización de instrumentos de desarme fiables por esta Conferencia.

Выработка проекта соглашения в целях претворения в жизнь положений, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является следствием осуществления решения, принятого этой Конференцией.
La elaboración del proyecto de acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios es el resultado de una decisión adoptada por esa Conferencia.

Департамент по гуманитарным вопросам не пожалеет усилий для сохранения импульса, заданного этой Конференцией, и для завершения работы над международным стандартом в рамках технической рабочей группы, которую создала эта Конференция..
El Departamento de Asuntos Humanitarios no escatimará esfuerzos para mantener el impulso creado por esta Conferencia y tratará de dar forma definitiva a una normativa internacional en el contexto del grupo técnico de trabajo formado por la Conferencia..

Подтверждает содержащуюся в пункте 6 резолюции ES- 10/ 4 и обращенную к правительству Швейцарии просьбу пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Reitera la petición dirigida al Gobierno de Suiza en el párrafo 6 de la resolución ES-10/4 de que invite a la Organización de Liberación de Palestina a participar en la mencionada conferencia y en toda fase preparatoria de esa conferencia;

План действий по региональному сотрудничеству, также принятый этой Конференцией, свидетельствует о намерении содействовать осуществлению программ в таких областях, как предупреждение, раннее оповещение, спасательные операции и смягчение последствий стихийных бедствий.
El plan de acción para la cooperación regional en asuntos relativos al espacio ultraterrestre, que también fue aprobado por esa Conferencia, demuestra la voluntad de promover programas en esferas tales como la prevención, la alerta temprana, las operaciones de salvamento y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.

Позвольте мне, прежде чем закончить выступление, поблагодарить Председателей главных комитетов, заместителей Председателей и других должностных лиц за советы и поддержку, которую они мне оказывали в работе по руководству этой Конференцией.
Antes de concluir, permítaseme dar las gracias a los Presidentes de las comisiones principales, a los Vicepresidentes y demás miembros de la mesa por el apoyo y el asesoramiento que me han prestado en las tareas de dirección de esta Conferencia.

Если мы повторим крайне печальный прецедент нынешнего года, если решения, достигнутые этой Конференцией после месяцев трудной работы, вновь окажутся актуальными лишь на несколько недель,- то роль этой Конференции как единственного многостороннего переговорного форума по разоружению будет серьезно подорвана.
Si vamos a repetir el precedente sumamente decepcionante de este año, si las decisiones alcanzadas por esta Conferencia tras meses de difíciles deliberaciones han de resultar una vez más importantes sólo durante algunas semanas, la función de la Conferencia como único foro multilateral de negociación sobre el desarme se vería seriamente en peligro.

Комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение, без ущерба для соответствующих правил процедуры Конференции по унификации географических названий, о необходимости письменного перевода выпущенных Секретариатом документов, связанных с этой Конференцией, на шесть официальных языков.
La Comisión podría recomendar que la Asamblea General decida, sin prejuicio de las normas pertinentes de procedimiento que regulan la mencionada Conferencia, que los documentos publicados por la Secretaría en relación con dicha Conferencia se traduzcan a los seis idiomas oficiales.

Тезис о том, что национальная безопасность не существует изолированно и не может быть использована в качестве оправдания для подрыва безопасности других, побуждает нас исходить из того, что взрыв ядерного устройства идет в нарушение моратория и вопреки предпринимаемым этой Конференцией по разоружению усилиям с целью добиться окончательного прекращения всех ядерных испытаний.
Que la seguridad nacional no existe aislada y no puede ser invocada para socavar la de los demás es un postulado que nos lleva a tomar posición ante la detonación de un artefacto nuclear que interrumpe la moratoria y perturba los esfuerzos que esta Conferencia de Desarme realiza para materializar una cesación definitiva de todos los ensayos nucleares.

Мы повторяем свой призыв к Председателю Подготовительного комитета использовать межсессионный период для проведения на транспарентной основе неофициальных консультаций открытого состава для содействия максимально широкому обмену мнениями по всем проблемам, связанным с этой Конференцией.
Reiteramos nuestro llamamiento al Presidente de la Comisión Preparatoria para que aproveche el período que media entre períodos de sesiones para celebrar de manera transparente consultas oficiosas abiertas a la participación de todos con el fin de facilitar el intercambio más amplio posible de opiniones sobre todas las cuestiones relacionadas con esa Conferencia.

Была также подтверждена приверженность согласованному мандату конференции, включая Арабскую мирную инициативу и международные резолюции, в качестве основы для всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, причем мирный процесс и переговоры, начатые этой конференцией, должны стать непрерывным процессом.
También se confirmó que se asumirá un compromiso con el mandato acordado, incluidas la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones internacionales, como bases para una solución general y duradera del conflicto árabe-israelí, y que el proceso de paz y de negociaciones iniciado por esta conferencia será un proceso continuo.