ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• this conference

Примеры использования Этой конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вести наблюдение за этой конференцией будет сложно.
Surveilling this conference is gonna be difficult.

Мы рассчитываем на ваше мудрое руководство этой Конференцией.
We look forward to you wise leadership of this Conference.

Для этого работа, связанная с этой конференцией, будет проводиться в самом срочном порядке.
With a view to this, work for this conference will be carried forward urgently.

Желаю Вам всяческих успехов на поприще руководства этой Конференцией.
I wish you every success in your endeavours to guide this Conference.

Основные цели, поставленные в плане действий, принятом этой конференцией, имеют огромное значение.
The key objectives listed in the plan of action adopted at that conference are of fundamental importance.

Они будут иметь огромное значение на новом этапе, начатом этой Конференцией.
These will be of fundamental importance in the new phase opened up by this Conference.

Наше правительство с удовлетворением восприняло факт принятия этой Конференцией перспективной Платформы действий.
My Government was well pleased with the adoption by that Conference of a forward-looking Platform for Action.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает данную Ассамблею одобрить Монтреррейский консенсус, принятый этой конференцией.
My delegation therefore urges this Assembly to endorse the Monterrey Consensus as adopted by that Conference.

Этой конференцией мы рассчитываем обновить в исламе концепции мира и терпимости, сосуществования и межрелигиозной гармонии.
With this conference, we hope to renew the concepts of peace and tolerance, coexistence and inter-faith harmony in Islam.

Ко времени третьей обзорной Конференции Эфиопия не представила запрос для рассмотрения этой Конференцией.
By the time of the Third Review Conference, Ethiopia had not submitted a request for consideration by that conference.

В этой связи приветствуется одобрение этой Конференцией предложения пригласить Афганистан присоединиться к СПЕКА.
In this connection, the positive response of this Conference to the proposal to invite Afghanistan to join SPECA was welcomed.

А также учитывая принятые в этой связи взаимные обязательства и важное значение, придаваемое последующим мерам в связи с этой Конференцией.
As well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to that Conference.

Я заверяю их, что моя делегация будет по-прежнему поддерживать все усилия, которые будут предприниматься этой Конференцией с целью создания более безопасного мира.
I assure them that my delegation will continue to support every effort that this Conference will make with the aim of creating a safer world.

Параллельно с этой конференцией будет также проведено рабочее совещание по теме" Выбор политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности.
In conjunction with this Conference, a Workshop will be held on"Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring.

По этому случаю Генеральный секретарь Всемирной федерации принял участие в работе проходивших параллельно с этой конференцией семинаров- практикумов.
On that occasion, the Secretary General of the World Federation took part in the work of workshops organized alongside that Conference.

Параллельно с этой конференцией будет также проведено рабочее совещание по теме" Выбор политики и форм регулирования для оказания содействия реструктуризации промышленности.
In conjunction with this Conference, a Workshop on"Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring" will be also held.

Делегация моей страны придает большое значение Платформе действий, принятой этой Конференцией, и верит в ее значительный вклад в улучшение положения женщин.
My country's delegation attaches great importance to the Platform for Action adopted by this Conference and believes in its significant contribution to the advancement of women.

Последующая деятельность в связи с этой Конференцией будет иметь большое значение как для Комитета по внутреннему транспорту, так и для Комитета по экологической политике.
The follow-up process to this Conference would be important for both the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy.

Поэтому прискорбно, что специальный комитет по этому вопросу, мандат которого был согласован этой Конференцией в начале прошлого года, до сих пор не учрежден.
It is thus regrettable that the Ad Hoc Committee on this issue, whose mandate was agreed upon by this Conference at the beginning of last year, has not met.

В области ядерного разоружения 24 сентября 1996 года был открыт к подписанию Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,- договор, разработанный этой Конференцией.
In the area of nuclear disarmament, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, a treaty drawn up by this Conference, was opened for signature on 24 September 1996.

В прошлом году мы приветствовали принятие этой Конференцией CD/ 1864- сбалансированного и всеобъемлющего консенсуса по программе работы, которая позволила бы начать такие переговоры.
Last year, we welcomed this Conference's adoption of CD/1864, a balanced and comprehensive consensus programme of work that would allow for the commencement of such negotiations.

Ваше чуткое и умелое руководство при рассмотрении серьезных вопросов, стоявших перед этой Конференцией, обеспечило также спокойное течение работы и конечный успех, который мы теперь все можем отметить.
Your sensitive and skilful handling of the serious matters before this Conference has also ensured the smooth progress and final success which we are all now able to celebrate.

Сэр Майкл Уэстон( Великобритания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Группы западных стран я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за руководство этой Конференцией.
Sir Michael Weston(United Kingdom): Mr. President, on behalf of the Western Group, I should like to express our deep thanks and appreciation for the way in which you have conducted this Conference.

Новая Зеландия будет активно сотрудничать со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня ради достижения этой конференцией значимых результатов, чтобы приблизить нас к обеспечению на планете подлинной безопасности.
New Zealand will actively work with our New Agenda Coalition partners for a meaningful outcome at that conference to bring us closer to a truly secure world.

Стремление к одностороннему преимуществу в области безопасности для нескольких государств противоречит духу, который способен обеспечить успех переговоров и выработку этой Конференцией убедительных разоруженческих соглашений.
The quest for a unilateral security advantage for a few States goes contrary to the spirit that can sustain the negotiation and completion of credible disarmament instruments by this Conference.

Мы часто слышим, что сегодняшние потребности в плане разоруженческих усилий, которые должны быть предприняты этой Конференцией, отличаются от тех требований, которые изложены в ее повестке дня, имеющей" ядерный перекос.
We often hear the assertion that today's needs in terms of disarmament efforts to be undertaken by this Conference are at variance from those set out in its“nuclear-biased” agenda.

Сегодня в равной мере настоятельно необходимо как можно скорее начать переговоры о всеобъемлющем запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на основе мандата, принятого этой Конференцией в 1995 году.
It is equally urgent now to open negotiations at an early date, on the basis of the mandate adopted by this Conference in 1995, on a comprehensive ban on the production of fissile material for nuclear weapons.

Я хотел бы отметить то, в какой степени все участники признают серьезность стоящих перед этой Конференцией вопросов и ту большую ответственность, которую мы все вместе несем в этом отношении.
I would like to acknowledge the extent to which all participants have recognized the seriousness of the issues before this Conference and the heavy responsibility that we collectively bear in that regard.

Позвольте мне, прежде чем закончить выступление, поблагодарить Председателей главных комитетов, заместителей Председателей и других должностных лиц за советы и поддержку, которую они мне оказывали в работе по руководству этой Конференцией.
Let me, before concluding, thank the Chairmen of the Main Committees, the Vice-Presidents and the other officials for the support and advice they gave me in the management tasks of this Conference.

Наш министр иностранных дел г-н Алоис Мок в своем выступлении на этой Конференцией в 1988 году, а также австрийский парламент неоднократно высказывались за скорейшее заключение конвенции о запрещении всяких ядерных испытаний в любой природной среде.
Our Minister for Foreign Affairs, Mr. Alois Mock, in a statement to this Conference in 1988, and also the Austrian Parliament, have on many occasions spoken in favour of the speedy conclusion of a convention banning all nuclear testing in all natural environments.