ЭТОТ КОРОТКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• este breve
• este corto

Примеры использования Этот короткий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этот короткий период времени многое изменилось.
En ese corto lapso las cosas cambiaron.

Тем не менее недавние события омрачили этот короткий период оптимизма.
Sin embargo, acontecimientos recientes han ensombrecido aquel breve período de optimismo.

Можно предположить, что если вас лживо обвиняют в убийстве ребенка, то вы вполне можете пройти этот короткий путь.
Podrían pensar que si les acusan falsamente del asesinato de un niño, darían ese corto paseo.

Кроме того, злоупотребления возможны именно в этот короткий, но критический в данном плане период времени.
Además, es precisamente en ese breve pero crítico período que se producen los abusos.

В этот короткий период независимости наблюдался быстрый рост культурного и политического статуса Киева.
Durante este corto periodo de independencia, Kiev experimentó un rápido crecimiento en su estatus político y cultural.

Но так как я работаю днем, а ты так самоотверженно предложила приглядеть за ней в этот короткий промежуток времени, я предположил, что каждое утро проведу с ней.
Pero ya que trabajo por las tardes, cuando tú tan amablemente te ofreciste a cuidarla por ese tan breve periodo de tiempo, supuse que la vería por las mañanas.

В этот короткий миг зарево было ярче всех звезд во всех галактиках во всей известной Вселенной.
En ese breve momento en el tiempo, el resplandor fue más brillante que todas las estrellas de todas las galaxias del Universo conocido.

Посол Каванаг присоединился к нам меньше чем год назад, но за этот короткий срок его обширные познания и его большой опыт позволили ему вносить активный и ценный вклад в работу данного органа.
El Embajador Kavanagh se incorporó hace menos de un año, pero durante este corto período sus amplios conocimientos y su gran experiencia le han permitido proporcionar una contribución activa y preciosa a los trabajos de este foro.

За этот короткий период были проведены беспрецедентные реформы, которые полностью преобразили политический ландшафт страны.
En ese breve período, se han adoptado reformas sin precedentes y el panorama político del país se ha transformado completamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Поскольку срок полномочий моей страны, Сирии, на посту Председателя Конференции по разоружению подходит к концу, хотелось бы сказать, что этот подиум я покидаю с чувством глубокого удовлетворения в связи с тем, чего мне удалось добиться за этот короткий срок.
El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del árabe]: Dado que el mandato de mi país, Siria, como Presidente de la Conferencia de Desarme toca a su fin, dejo este podio con un profundo sentido de satisfacción por lo conseguido durante este breve período.

В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение.
Entre tanto, en aquel breve espacio de tiempo, las nubes habían cubierto de tal modo el sol que había oscurecido como en un eclipse.

Если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, обеспечительное право утрачивает силу в отношении третьих сторон, которые приобрели права в этот короткий период времени.
Si la oponibilidad a terceros conforme a la ley vigente en la nueva ubicación del otorgante o de los bienes no se consigue antes de que expire dicho plazo, la garantía real no es oponible a los terceros que adquirieron derechos durante ese breve plazo.

Этот короткий период( 1- 2 недели) позволяет растениям подлеска поддерживать углеродный баланс на протяжении всего года.
Este breve período(1-2 semanas) es a menudo fundamental para que la planta mantenga un equilibrio neto positivo del carbono a lo largo del año.

Учитывая ограниченные финансовые возможности государства, за этот короткий период невозможно было осуществить поставку вооруженным силам Республики Македонии надлежащей техники и вооружений в таких объемах, которые обеспечили бы возможность принимать надлежащие первоначальные ответные меры или, при необходимости, безотлагательно провести военную операцию;
Teniendo en cuenta los modestos recursos financieros del Estado, durante este corto período ha sido imposible dotar a las fuerzas armadas de la República de Macedonia con el equipo y las armas suficientes para tener una capacidad de reacción inicial adecuada o poder llevar a cabo una operación militar urgente.

За этот короткий промежуток времени я смог оценить ту мудрость, с какой Вы ведете нашу работу, и те усилия, которые Вы развернули, чтобы выдерживать Конференцию на ее центральном курсе в качестве разоруженческого переговорного форума.
Durante este breve período de tiempo, he apreciado el buen criterio con que ha llevado a cabo usted su cometido y sus esfuerzos por mantener la Conferencia en su rumbo como foro de negociaciones de desarme.

Я хотел бы также передать нашу признательность председателю Подкомитета, послу Папуа-- Новой Гвинеи гну Самане, и докладчику Подкомитета гже Маккене из Чили, а также сотрудникам Секретариата-- тем, с которыми я в этот короткий период работал непосредственно, а также всем другим, включая устных и письменных переводчиков и членов секретариата Специального комитета.
Igualmente, deseo expresar nuestro aprecio al Presidente del Subcomité, el Embajador Samana de Papua Nueva Guinea, a la Relatora del Comité, la Sra. Mackenna de Chile, y al personal de la Secretaría con quien he trabajado directamente durante este breve período y a todos los demás, incluidos los intérpretes, redactores y miembros de la secretaría del Comité Especial.

В этот короткий момент прилива миллионы людей верили, что у них могут быть неплохие шансы на реализацию« американской мечты».
En ese breve momento en que la marea creciente estaba, efectivamente, subiendo, millones de personas creyeron que tenían buenas probabilidades de cumplir su«sueño americano».

За этот короткий период общее содержание ПБДЭ( всех БДЭ- 47,- 99,- 100,- 153 и- 154) возросло с 88 мкг/ кг липидов до максимальной отметки в 8325 мкг/ кг липидов.
En este breve lapso los PBDE totales(la sumatoria de los BDE 47, 99, 100, 153 y 154) se elevaron de 88 μg/kg de lípidos a un máximo de 8325 μg/kg de lípidos.

За этот короткий период времени мы достигли такого прогресса, для которого другим многосторонним режимам по контролю над вооружениями и разоружению потребовалось бы 20 лет или более.
En este corto período de tiempo hemos logrado un resultado que otros regímenes multilaterales de desarme y control de armas tardaron 20 o más años en conseguir.

За этот короткий период времени появилось еще больше указаний на то, что установление таких уз сотрудничества с ОБСЕ на учрежденческом и на местном уровнях было своевременным шагом.
En este breve lapso se ha hecho cada vez más evidente que el establecimiento de esos vínculos de cooperación con la OSCE en el plano institucional y sobre el terreno fue oportuno.

И за этот короткий промежуток времени ее уже использовали для более двенадцати местных и национальных мероприятий, например, Het grote gelijk в Бельгии, Suomi puhuu в Финляндии или Britain Talks в Великобритании.
Y en este corto periodo de tiempo,"Mi país habla" ha sido usada en más de una docena de eventos locales y nacionales como"Het grote gelijk" en Bélgica o"Suomi puhuu" en Finlandia o"Britain Talks" en Reino Unido.

За этот короткий срок своего существования он смог выработать эффективные, рентабельные и удобные в обращении правила, принципы и процедуры для облегчения урегулирования споров без ненужных задержек и расходов.
Dentro de este breve período de su existencia, ha podido preparar normas, directrices y procedimientos eficientes, eficaces en relación con el costo y de fácil utilización destinadas a promover la solución de las controversias sin demoras ni gastos innecesarias.

За этот короткий срок свое присоединение произвели почти 70 процентов государств мира, доказав свою решимость и способность выполнять обязанности в сфере национальной безопасности без противопехотных мин, создав глобальный каркас для содействия и сотрудничества в целях эффективной противоминной деятельности и продемонстрировав значительные выгоды присоединения к этим общим усилиям.
En ese breve período se han adherido a la Convención más del 70% de los Estados de todo el mundo, demostrando su determinación y capacidad de cumplir sus responsabilidades en materia de seguridad nacional sin minas antipersonal, estableciendo un marco mundial para la asistencia y la cooperación efectivas en las actividades relativas a las minas y poniendo de manifiesto las considerables ventajas que tiene el sumarse a esta causa común.

Я скоро вернусь, после этого короткого разговора От Яна и Дина.
Volveré enseguida después de este breve mensaje de Jan y Dean".

Спасибо за эту короткую беседу.
Gracias por esta pequeña charla.

Потому за эту короткую жизнь… Надо делать много денег и развлекаться.
En esta corta vida… debes de hacer mucho dinero, y divertirte.

Итак, совершенно слуайно я сделала эту короткую видео- запись с ним.
Aunque se suponía que no debía hacerlo, tomé este pequeño video de él.

Целая вселенная радости и боли в этом коротком слове.
Un universo de alegría y de dolor en esa corta palabra.

Мы просим Ваше согласие с этой элегантной наперсток", и, когда она закончил эту короткую речь, все они приветствовали.
Pedimos a la aceptación de este elegante dedal", y, cuando se había terminado este breve discurso, todos aplaudieron.

Однако, эта тема слишком объемна для обсуждения в этом коротком видео.
Este es, sin embargo, un tema demasiado grande realmente como para entrar en este breve vídeo.