ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• es una de las prioridades
• es uno de los objetivos prioritarios
• entre las prioridades más importantes de

Примеры использования Является одной из первоочередных задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправление сложившейся ситуации является одной из первоочередных задач.
Solucionar este problema es una cuestión de alta prioridad.

Учитывая, что искоренение колониализма является одной из первоочередных задач Организации на десятилетие, начавшееся в 1990 году.
Consciente de que la eliminación del colonialismo es una de las prioridades de la Organización para el decenio comenzado en 1990.

Было отмечено, что осуществление этой программы является одной из первоочередных задач Организации.
Se expresó apoyo al programa y se observó que constituía una de las prioridades de la Organización.

Однако выявление лиц, нуждающихся в помощи, является одной из первоочередных задач системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Sin embargo, el descubrir a las personas vulnerables en ese lugar sigue siendo una de las tareas prioritarias de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Подписание и ратификация определенных международных конвенций попрежнему является одной из первоочередных задач правительства.
La firma y la ratificación de ciertos convenios internacionales sigue siendo uno de los objetivos prioritarios del Gobierno.

Укрепление таких структур является одной из первоочередных задач МАГАТЭ.
La creación de estructuras de esa índole es una de las actividades prioritarias del OIEA.

Полученная Отделением информация наводит на мысль о том, что борьба с боевиками не является одной из первоочередных задач вооруженных сил.
Según las informaciones recibidas por la Oficina, existe una percepción generalizada de que la lucha contra el paramilitarismo no ha constituido una prioridad para las fuerzas armadas.

Сегодня защита окружающей среды является одной из первоочередных задач государств.
Hoy en día la lucha por la salvaguardia del medio ambiente es una de las tareas primordiales de los Estados.

Отдел активно участвует в процессе расширения участия женщин в политической жизни, что является одной из первоочередных задач Национального плана действий.
La Dependencia participa plenamente en el proceso de potenciación del papel político de la mujer en el país, que es una de las prioridades del PANIG.

Рациональное лесопользование на уровне общин является одной из первоочередных задач региональных и субрегиональных структур.
La ordenación de los bosques basada en la comunidad constituye una prioridad para las entidades regionales y subregionales.

Сохранение, распространение и развитие культуры и охрана культурного наследия национальных меньшинств является одной из первоочередных задач политики в области культуры.
La preservación, la difusión y el desarrollo de la cultura y el patrimonio cultural de las minorías nacionales constituyen una de las prioridades de la política cultural.

Считая, что поощрение и защита всех прав человека является одной из первоочередных задач международного сообщества.
Considerando que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es una de las prioridades de la comunidad internacional.

Положение в области безопасности ряда этнических меньшинств в Косово остается нестабильным, и защита меньшинств по-прежнему является одной из первоочередных задач СДК.
La situación de seguridad para las diversas minorías étnicas en Kosovo sigue siendo precaria, y la protección de las minorías continúa siendo una de las máximas prioridades de la KFOR.

Разработка эффективных инструментов управления является одной из первоочередных задач руководства ЮНКТАД.
El desarrollo de instrumentos para la gestión eficaz es uno de los objetivos prioritarios de la administración de la UNCTAD.

Нехватка ресурсов, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 262), не должна препятствовать работе по достижению паритета между официальными языками Организации, который является одной из первоочередных задач для Департамента и большинства государств- членов.
La limitación de recursos a la que hace referencia el informe del Secretario General(A/64/262) no debe frenar el intento de lograr la meta de paridad entre los idiomas oficiales de la Organización, que constituye una alta prioridad para el Departamento y para la mayor parte de los Estados Miembros.

В связи с этим реформа системы оценки должностей является одной из первоочередных задач обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
Por consiguiente, la reforma de la evaluación de puestos contaba entre las prioridades más importantes del examen del régimen de remuneración y prestaciones.

Она также стремится укрепить связи со странами Западной Европы, Соединенными Штатами Америки и Канадой; присоединение к Североатлантическому договору и Европейскому сообществу является одной из первоочередных задач внешней политики Польши.
También alienta el fortalecimiento de vínculos con los países de Europa occidental, los Estados Unidos y el Canadá; su incorporación a la Alianza del Atlántico del Norte y a la Comunidad Europea son algunas de las prioridades de la política exterior de Polonia.

Считая, что поощрение и защита всех прав человека является одной из первоочередных задач международного сообщества.
Considerando que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es uno de los objetivos prioritarios de la comunidad internacional.

Поскольку защита безопасности и достоинства тех, кто выжил, является одной из первоочередных задач деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, особое внимание необходимо уделять проблемам насилия в отношении женщин и девочек и жестокого обращения с ними.
Puesto que la protección de la seguridad y la dignidad de los supervivientes es una de las prioridades del trabajo de socorro, hay que prestar atención concretamente a la prevención de la violencia por razón de género y del maltrato de mujeres y niñas.

Г-жа БАЙ ЮН ЦЗЕ( Китай) говорит, что обеспечение экономического роста по-прежнему является одной из первоочередных задач для развивающихся стран, которые больше всего подвержены засухе и опустыниванию.
La Sra. BAI YONGJIE(China) dice que el crecimiento económico sigue siendo una de las principales prioridades de los países en desarrollo, que son los más afectados por la sequía y la desertificación.

Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что быстрое и общесистемное проведение согласованного в 2004 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики по-прежнему является одной из первоочередных задач Европейского союза, который планирует играть активную роль в процессе мониторинга.
La Sra. Haycock(Reino Unido), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la rápida aplicación, en todo el sistema, del examen amplio de la política convenido en 2004 sigue constituyendo un objetivo prioritario para la Unión Europea, que se propone desempeñar un papel activo en el proceso de fiscalización.

Г-н Аль- Моссави( Ирак) говорит, что обеспечение социальной справедливости является одной из первоочередных задач его правительства с учетом той важности, которую оно придает достижению социального развития.
El Sr. Almossawy(Iraq) dice que la justicia social es una de las prioridades de su Gobierno, de ahí la importancia que concede a lograr el desarrollo social.

Действуя в этом русле, ГООНВР учредила рабочую группу, которой, среди прочего, было поручено разработать инструкцию для страновых групп Организации Объединенных Наций по секторальной поддержке, что является одной из первоочередных задач ГООНВР на 2004 год.
Con este fin, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha establecido un grupo de trabajo encargado, entre otras cosas, de elaborar directrices para los equipos en los países sobre apoyo sectorial, que es una de las prioridades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2004.

Погашение внутренней задолженности, включая задолженность по заработной плате, также является одной из первоочередных задач нового правительства, в связи с чем на эти цели выделяется одна пятая ассигнований пересмотренного бюджета.
El pago de la deuda interna, incluidos los sueldos atrasados, es otra prioridad del nuevo Gobierno, que ha dedicado una quinta parte del presupuesto reformulado a esta partida.

Г-жа Бонивер( Италия), выступая от имени Европейского союза, вступающих в него стран: Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, ассоциированных стран: Болгарии, Румынии и Турции, а также Исландии, говорит, что поощрение и защита прав как внутри стран, так и в отношениях с другими странами является одной из первоочередных задач Европейского союза.
La Sra. Boniver( Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, los países en vías de adhesión Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, y República Checa, los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía y, además, Islandia, dice que la promoción y protección de los derechos humanos-- tanto a escala nacional como en relación con otros países-- se encuentra entre las prioridades más importantes de la Unión Europea.

Что осуществление программы<< Операции в пользу мира-- 2010>gt; является одной из первоочередных задач Департамента операций по поддержанию мира, включая руководство текущими операциями и их поддержку, планирование новых операций и осуществление предложения Генерального секретаря о реорганизации, старшие руководители и сотрудники постоянно представляют доклады и организуют брифинги для государств- членов о ходе работы по пяти приоритетным направлениям программы<< Операции в пользу мира-- 2010>gt;.
La ejecución de la estrategia Operaciones de paz 2010 es una de las prioridades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluida la orientación y apoyo a las operaciones actuales y la planificación de nuevas operaciones, así como la aplicación de las propuestas de reestructuración de el Secretario General; los directores superiores y el personal presentan informes y celebran reuniones informativas de forma continuada, con los Estados Miembros sobre la ejecución de las 5 esferas prioritarias de Operaciones de paz 2010.

Борьба с торговлей людьми, а также оказание помощи жертвам уже в течение длительного времени являются одной из первоочередных задач министерства внутренних дел.
La lucha contra la trata de personas, incluida la prestación de asistencia a las víctimas, lleva mucho tiempo siendo una de las prioridades del Ministerio del Interior.

По мнению Норвегии всеобщее присоединение к этому Договору и скорейшее введение его в действие по-прежнему является, одной из самых первоочередных задач, несмотря на трудности, с которыми сталкивается международное сообщество в этом процессе.
La adhesión universal a ese Tratado y su pronta entrada en vigor siguen constituyendo una alta prioridad para Noruega, no obstante las dificultades que obstaculizan este proceso.

Поскольку Непал сам страдает от террористической деятельности, сдерживание под контролем и борьба с терроризмом являются одними из первоочередных задач правительства Непала.
El país padece la lacra del terrorismo en su propio territorio, por lo que el control de las actividades terroristas y la lucha contra este fenómeno han constituido una de las prioridades máximas del Gobierno de Su Majestad.

В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, считая, в частности, что поощрение и защита всех прав человека являются одной из первоочередных задач международного сообщества, и сознавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, considerando, entre otras cosas, que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es una de las prioridades de la comunidad internacional y consciente de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, decidió crear el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.