ЯВЛЯЮТСЯ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son asociados
• son socios
• eran copartícipes

Примеры использования Являются партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все являются партнерами в нашем достижении.
Todos fueron socios esenciales en nuestro logro.

Израильтяне и палестинцы являются партнерами по мирному процессу.
Los israelíes y los palestinos son asociados en la paz.

Некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций являются партнерами- исполнителями.
De proyectos Algunos organismos de las Naciones Unidas son asociados en la ejecución.

АСЕАН и Организация Объединенных Наций являются партнерами по процессу развития на протяжении многих десятилетий.
La ASEAN y las Naciones Unidas han sido socias en el desarrollo durante muchos decenios.

Статья 3 данного кодекса гласит, что<< низовые общинные организации являются партнерами муниципальных образованийgt;gt;.
El artículo 3 de este instrumento dispone que las organizaciones comunitarias de base son asociados de las colectividades locales.

Нынешние юрисконсульты Короны являются партнерами в частных юридических фирмах, расположенных по всей Новой Зеландии.
Los actuales abogados de la Corona son asociados de bufetes privados de distintas partes de Nueva Zelandia.

Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями-- называйте их, как вам больше нравится.
Quienes antaño eran enemigos enfrentados e irreconciliables, hoy son asociados, aliados, amigos: busquen una palabra que mejor les guste.

Все люди на этой планете являются партнерами и должны сотрудничать в созидательных целях для освоения и сохранения ее ресурсов.
Como seres humanos, todos somos socios en este planeta y tenemos que trabajar de consuno para construirlo y desarrollar y conservar sus recursos.

Новая Зеландия проводит политику предоставления вида на жительство жертвам насилия в семье, которые являются партнерами граждан или резидентов Новой Зеландии.
Nueva Zelandia cuenta con una política de residencia para víctimas de violencia doméstica cuyas parejas son ciudadanos de Nueva Zelandia o residen en el país.

Британское и ирландское правительства являются партнерами в этом деле, и мы надеемся, что и другие присоединятся к нам в целях обеспечения выполнения обещаний.
Los Gobiernos del Reino Unido y de Irlanda son aliados en ese empeño, y esperamos que otros se sumen a nosotros y cumplan sus promesas.

С годами изменилась структура владения фермерскими хозяйствами: женщины являются партнерами или держателями акций в большем числе товариществ и компаний.
La estructura de la propiedad de las explotaciones agrícolas ha cambiado a lo largo de los años: las mujeres son socias o accionistas en más asociaciones y empresas.

В то же время национальные механизмы являются партнерами в деле разработки стратегий и могут также по своему выбору осуществлять и координировать отдельные проекты;
Sin embargo, los mecanismos nacionales son copartícipes en la formulación de políticas y pueden optar también por aplicar y coordinar proyectos concretos;

МКА и национальные головные кооперативные организации, а также кооперативные учебные заведения являются партнерами МОТ в деле развития кооперативов.
La ACI y las cooperativas nacionales de producción y exportaciones y las instituciones de capacitación cooperativa también son asociados de la OIT en el desarrollo de las cooperativas.

Таиланд и ПРООН являются партнерами в области развития человеческого потенциала, основанного на двустороннем обмене знаниями и опытом, как в национальных, так и в международных масштабах.
Tailandia y el PNUD son asociados para el desarrollo humano sobre la base de un intercambio de conocimiento y experiencia, tanto a nivel nacional como internacional.

Действуя в таком духе, первое Международное десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) признало, что люди, проживающие в условиях нищеты, являются партнерами по социальному развитию.
En el primer Decenio para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) se corroboró este planteamiento, al reconocerse que los pobres eran copartícipes en el desarrollo social.

Марокко, Алжир и Ливия едва ли являются партнерами для такого регионального сотрудничества, что также характерно и для большинства арабских стран на Ближнем Востоке.
Prácticamente no podría decirse que Marruecos, Argelia y Libia son socios para una cooperación regional de ese tipo, lo cual también es válido para la mayoría de los países árabes en Oriente Medio.

В этой связи мы должны прямо заявить, что южноафриканцы являются партнерами и активистами кампании за сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций.
A este respecto, debemos dejar en claro de manera directa que, en nuestra condición de sudafricanos, somos aliados y activistas que hacemos campaña a favor de que las Naciones Unidas sean fuertes y eficaces.

Кроме того, для шестиклассников обоего пола введен урок семейного обучения, на котором школьникам разъясняют, что мужчины и женщины являются партнерами в воспитании своих детей.
Por otra parte, se ha introducido una clase de educación familiar para los estudiantes de sexto curso de ambos sexos, en la que se enseña a los alumnos que la mujer y el hombre son asociados en lo que concierne a la crianza y educación de sus hijos.

В связи с их статусом согласно нормам публичного права такие институты являются партнерами местных органов самоуправления на местном уровне и вносят вклад в работу законодательных и исполнительных органов на национальном уровне.
Debido a su condición de ley pública, estas instituciones son asociadas de los gobiernos autónomos a nivel local y contribuyen a la labor legislativa y ejecutiva a nivel nacional.

Вместе с тем пособия по беременности и родам не предоставляются другим категориям женщин, например женщинам- надомницам, женщинам, не работающим по найму, или женщинам, которые являются партнерами по бизнесу своих супругов.
Sin embargo, la prestación de maternidad no se aplica a otras categorías de mujeres, por ejemplo a las que trabajan a tiempo completo en el hogar, a las mujeres que trabajan por cuenta propia o a las mujeres que son socias de una empresa del marido.

Организация<< Кэер>gt;( Канада), Христианский детский фонд и Иезуитская служба помощи беженцам являются партнерами ЮНИСЕФ, которые в настоящее время участвуют в осуществлении программы реинтеграции.
CARE Canada, el Fondo Cristiano para la Infancia y los Servicios de Refugiados de los Jesuitas son los asociados del UNICEF que trabajan en la actualidad en el programa de reintegración.

Поскольку ряд региональных центров и сетей являются партнерами по осуществлению Найробийской программы работы, программа работы, как и прежде, может дать хорошее общее представление о работе, проводимой ее организациями- партнерами..
Gracias a que varios de los centros y redes regionales son asociados del programa de trabajo de Nairobi, éste puede tener continuamente una idea general de la labor realizada por sus organizaciones asociadas..

Аналогичным образом, объединенный фонд защиты прав человека предоставил ПРООН возможность наладить политический диалог высокого уровня с правительством и главами дипломатических представительств, которые являются партнерами в использовании этой формы финансирования.
Del mismo modo, el fondo mancomunado en el ámbito de los derechos humanos ha brindado al PNUD la oportunidad de entablar diálogos sobre política de alto nivel con el gobierno y los jefes de las misiones diplomáticas que son asociados de la modalidad de fondos mancomunados.

Как указано в пункте 31 выше, в случаях, когда отдельные или корпоративные заявители являются партнерами в рамках товарищества и имеют интерес в общем предприятии или активах, в связи с которыми они оба заявляют потери, Группы" Е4" не считают их претензии перекрывающимися.
Como se señaló en el párrafo 31, cuando los reclamantes individuales y las empresas son socios y tienen participación en una empresa mixta o un activo en común por el que ambos reclaman pérdidas, los Grupos" E4" consideran que no hay duplicación.

Африканский банк развития и ЭКА являются партнерами- участниками региональных мероприятий по оказанию технической помощи и проведению профессиональной подготовки, а ФАО отвечает за адаптирование глобальной программы исследований к конкретным нуждам региона Африки.
El Banco Africano de Desarrollo y la CEPA son asociados participantes para asistencia técnica y actividades de capacitación, respectivamente, mientras que la FAO se encarga de adaptar el programa mundial de investigación a las necesidades concretas de la región de África.

Практически все страны Центральной Азии- от Туркменистана до Казахстана, а также Армения, Азербайджан, Афганистан и Пакистан, являются партнерами, также как и весь Магриб, от Марокко до Египта, а также Израиль, Иордания, Ирак, Бахрейн, Катар, Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты.
Casi todos los países del Asia central- desde Turkmenistán hasta el Kazajstán, además de Armenia, Azerbaiyán, el Afganistán y el Pakistán- son asociados, como todo el Magreb, desde Marruecos hasta Egipto, además de Israel, Jordania, el Iraq, Bahréin, Qatar, Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos.

В декларации также подчеркивается, что наши государства являются партнерами и сотрудничают ради продвижения стабильности, безопасности, экономической интеграции, совместного противодействия глобальным вызовам и угрозам, содействия решению региональных конфликтов.
La declaración también reafirma que nuestros Estados son asociados y están colaborando para promover la estabilidad, la seguridad y la integración económica, con el propósito de contrarrestar en forma conjunta las amenazas y los desafíos mundiales que existen en la actualidad y fomentar la solución de los conflictos regionales.

Как и для семей, это приведет к созданию других взаимоотношений между местными органами управления и общинами-- взаимоотношений, в которых общины в полном смысле слова являются партнерами правительства и при осуществлении общих программ используют свои ресурсы в дополнение к ресурсам правительства;
Al igual que con los hogares, esto crearía una relación diferente entre los gobiernos locales y las comunidades, una relación en la que las comunidades sean asociados plenos con el gobierno y utilicen sus recursos para complementar los del gobierno en la ejecución de un programa común;

Международные и местные неправительственные организации, которые нередко являются партнерами в деятельности в интересах Организации Объединенных Наций, а также группы гражданского общества, академические круги и частный сектор должны играть свою роль в предупреждении и в посткризисном восстановлении.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, que suelen ser asociadas de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos, y los grupos de la sociedad civil, la comunidad académica y el sector privado pueden participar en la prevención de las crisis y en la recuperación posterior.

Следует пересмотреть законы, не предусматривающие уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек, в том числе положения, позволяющие виновным избежать наказания, если они женятся на своей жертве или являются партнерами или мужьями своих жертв.
Se deberían revisar las leyes que exoneran a los autores de actos de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las disposiciones que les permiten eludir el castigo si contraen matrimonio con la víctima o si son la pareja o el esposo de la víctima.