ЯВЛЯЮТСЯ ОШИБОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son erróneas
• eran incorrectos

Примеры использования Являются ошибочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные являются ошибочными?
¿Es un error de investigación?

Таким образом, сведения, которые были представлены некоторыми организациями, являются ошибочными и безосновательными.
Así pues, la información proporcionada por ciertas organizaciones es errónea e infundada.

Любые предвзятые суждения в этой области являются ошибочными, а любые обобщения некорректными.
Todo prejuicio es erróneo y toda generalización abusiva.

Украина считает, что как данные по потреблению, так и производству за 1991 год, составляющие ноль тонн ОРС, являются ошибочными.
Ucrania considera que sus datos de consumo y producción de cero toneladas PAO en 1991 son incorrectos.

Некоторые положения Закона о профсоюзах( 1990 года) являются ошибочными и несовместимыми с новыми положениями других законов, таких как Трудовой кодекс( 1994 года).
Algunas disposiciones de la Ley de sindicatos(1990) son inadecuadas y están en contradicción con las nuevas disposiciones y otras leyes, como el Código del Trabajo(1994).

Государство- участник заявляет далее, что утверждения автора на основании пункта 3 статьи 14 Пакта являются ошибочными.
El Estado parte sostiene además que las afirmaciones del autor al amparo del artículo 14, párrafo 3 del Pacto son erróneas.

Однако эти доводы являются ошибочными по трем причинам. Во-первых, лишь некоторые из государств, способных производить такой расщепляющийся материал, объявили о прекращении его производства.
Hay tres razones por las que esos argumentos no son correctos: en primer lugar, sólo algunos de los Estados capaces de producir ese material físil han anunciado que han puesto fin a su producción.

Вместе с тем в проекте резолюции содержатся три формулировки, которые, как считает его делегация, по своему содержанию являются ошибочными и неприемлемыми.
No obstante, en el proyecto de resolución se plantean tres ideas que, a juicio del orador, son erróneas e inaceptables.

В ответ на это Туркменистан заявил, что данные за 1995 и 1996 годы также являются ошибочными, но на тот момент не ответил на просьбу секретариата относительно представления новых предлагаемых данных за эти годы.
Turkmenistán había respondido que los datos para 1995 y 1996 eran incorrectos, pero en ese momento la Parte no había dado respuesta a la petición formulada por la Secretaría de que propusiese nuevos datos para esos años.

Что касается вопроса беженцев, то г-н Раззуки заявляет, что данные, приводимые Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в этой области, являются ошибочными.
En cuanto a la cuestión de los refugiados, declara que las cifras pertinentes proporcionadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados(ACNUR) son erróneas.

Г-жа Давтян( Армения), вновь выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представления Азербайджана о своей территориальной целостности являются ошибочными, поскольку Нагорный Карабах никогда не входил в состав Азербайджана как независимое государство.
La Sra. Davtyan(Armenia), ejerciendo por segunda vez su derecho de respuesta, dice que el concepto que Azerbaiyán tiene de su integridad territorial es erróneo, ya que Nagorno-Karabaj nunca formó parte de Azerbaiyán como Estado independiente.

Проблема в том, что его убеждения- в том числе его вера в то, что Россия может преуспеть только если страной будет управлять единый источник власти- являются ошибочными.
El problema es que éstas, incluida su creencia de que Rusia sólo puede prosperar si es gobernada por un poder originado en una sola fuente, son erróneas.

Поэтому суд сделал вывод о том, что на основании статьи 34( 2)( a)( iii) ТЗА нельзя отменять заключения арбитражного суда о том, что он не обладает необходимой юрисдикцией, даже если какие-то заключения являются ошибочными или не совместимыми с выводами предыдущего арбитражного суда.
Por ello, el Tribunal concluyó que no cabía anular, a tenor del artículo 34 2 a iii de la LMA, la declaración por la que un tribunal arbitral se declare incompetente, aunque algunas de sus conclusiones sean erróneas o contradictorias a las del tribunal arbitral anterior.

Цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии« правильные во всех отношениях», являются ошибочными.
Cité sus escritos anteriores y mostré, en primer lugar, que las reiteradas afirmaciones de Krugman de haber«acertado en todo» en sus comentarios económicos son falsas.

Что касается предположения о том, что выводы УСВН являются ошибочными и в них искажены факты этого дела, в ходе расследования удалось доказать, что два сотрудника ДПВ подготовили документы, содержание которых противоречит плану реформ Генерального секретаря, и опубликовали их по официальным каналам.
En cuanto a la sugerencia de que las conclusiones de la Oficina son erróneas y tergiversan los hechos, la investigación ha demostrado que los funcionarios del DAP prepararon los documentos, cuyo contenido era contrario al plan de reforma del Secretario General, y los publicaron por conducto oficial.

Вместе с тем она выразила мнение о том, что имеющаяся учетная документация подтверждает вывод о том, что существующие базовые данные за 1995 год- 1400 метрических тонн- являются ошибочными.
Sin embargo, también había opinado que los registros sí permitían llegar a la conclusión de que los datos de nivel básico existentes para 1995, de 1.400 toneladas métricas, eran incorrectos.

Делегация Иордании считает, что выводы, сделанные Специальным докладчиком в ее комментариях по вопросу о смертной казни, относительно несовместимости последней с принятыми нормами международного права являются ошибочными, поскольку в мире не существует консенсуса по вопросу об отмене смертной казни, которая является неотъемлемым элементом юридической системы некоторых государств- членов, в том числе Иордании.
La delegación jordana estima que las conclusiones a las cuales ha llegado la Relatora Especial en su comentario sobre la pena de muerte, exponiendo la no conformidad de esta última con el derecho internacional, son erróneas, puesto que no existe ningún consenso sobre la abolición de la pena capital, que es parte integrante del sistema jurídico de ciertos Estados Miembros, entre ellos Jordania.

Взамен Малайзия согласна с тем, что арбитражное решение по делу<< О делимитации континентального шельфа>gt;(" Mer d& apos; Iroise") отражает государственную практику и что выражения<< не может согласиться>gt; или<< не может считать>gt; являются ошибочными и неприемлемыми.
En cambio, Malasia coincide en que el laudo arbitral relativo al" Mer d' Iroise" refleja práctica estatal y que las expresiones" no puede aceptar" o" no puede considerar" son equívocas e inaceptables.

В ответ на просьбу дать разъяснение по поводу допущенного видимого отклонения Сторона выразила мнение, что указанный уровень потребления не представляет собой отклонение, поскольку имеющиеся у секретариата базовые данные по тетрахлорметану являются ошибочными.
En respuesta a la petición de que explicara su aparente desviación, la Parte había expresado la opinión de que el consumo no representaba una desviación debido a que los datos de nivel básico para el tetracloruro de carbono que obraban en poder de la Secretaría habían sido incorrectos.

Данные должны уничтожаться не более чем через два года после смерти лица, о котором идет речь, через шесть месяцев после признания его или ее невиновным в случае пересмотра дела или когда установлено, что данные являются ошибочными или были зарегистрированы незаконно.
Los datos se eliminarán a más tardar dos años después de que la persona en cuestión haya fallecido, seis meses después de que haya sido declarada inocente en caso de reapertura del sumario, o si se descubre que los datos son inexactos o se han registrado de manera ilegal.

Уполномоченный Чешской Республики по правам человека сообщил, что в соответствии с Законом№ 349/ 1999 об Уполномоченном по правам человека Уполномоченный Чешской Республики по правам человека принимает меры по защите лиц от действий официальных органов и других учреждений, выполняющих функции государственного управления, в случае если такие действия противоречат закону или даже если они не противоречат закону, но являются ошибочными, необоснованными или неверными7.
El Defensor público de derechos de la República Checa informó de que, en virtud de la Ley Nº 349/1999 Recop., relativa al Defensor público de derechos, su función consistía en proteger a las personas de la actuación de las oficinas y otras instituciones de la administración pública en caso de que esa conducta fuese contraria a la ley o, aunque no contraviniese a la ley, fuese incorrecta, errónea o impropia.

Такое мнение является ошибочным.
Esto es un error.

Указанное положение является ошибочным и его следует исправить.
Eso constituye un error que debe rectificarse.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитражное решение является ошибочным и неправомерным.
Asimismo, insistió en que la decisión del tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.

Или она по крайней мере сказала почему твоя логика является ошибочной.
O al menos te diría por qué tu lógica era fallida.

Однако исторические факты говорят о том, что это утверждение является ошибочным.
Sin embargo, los hechos históricos demuestran que esta afirmación es falsa.

Такое толкование является ошибочным, поскольку исключает другие, не менее тяжкие формы торговли людьми.
Tal interpretación es errónea y excluye otros tipos de trata de seres humanos de igual importancia y gravedad.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
Según el Estado parte, la interpretación de la autora es errónea, puesto que el procedimiento ante el TEDH no permitía un examen por separado de una solicitud de adopción de medidas provisionales.

Решение игнорировать добрые намерения международного сообщества является ошибочным и не учитывает нашу глобальную ответственность в качестве партнера во имя мира.
La decisión de hacer caso omiso de las buenas intenciones de la comunidad internacional es un error y pasa por alto nuestra responsabilidad mundial como interlocutores para la paz.

Это означает, что либо данное указание является ошибочным само по себе, либо оно было неправильно истолковано или применено судами по его делу.
Ello significa bien que las orientaciones son erróneas, bien que los tribunales las interpretaron o aplicaron indebidamente en su caso.