Я ИСПЫТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• experimenté
• sentí

Примеры использования Я испытала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, я испытала крошечный оргазм.
Acabo de sentir un pequeño orgasmo.

Я испытала много чего в жизни.
He experimentado muchas transiciones en mi vida.

И вы познаете чудо, которое я испытала.
Experimentarán el milagro que yo sentí.

Услышав это, я испытала огромное облегчение.
Cuando escuché esto, me sentí tan aliviada.

Это было первый раз когда я испытала такую нежную боль.
Fue la primera vez que experimente ese dolor.

Впервые я испытала это чувство благодаря бабушке.
Primero experimenté estos sentimientos con mi abuela.

Ты же хотел, чтобы я испытала все, как человек.
Querías que experimentara lo que todo humano.

Потом что я помню, что он сказал и что я испытала.
Porque recuerdo lo que él dijo y cómo me hizo sentir.

Когда Омега стабилизировалась, я испытала странное чувство.
Cuando Omega se estabilizó, sentí una curiosa sensación.

Я испытала определенные симптомы абстиненции: жар и судороги.
Experimenté síntomas definitivos las fiebres y calambres.

Может, им… им нужно, чтобы я испытала боль, чтобы понять их.
Quizá ellos… ellos necesitan hacerme sentir dolor… para entender el suyo.

Я испытала все это сама, когда окончила Барнард Колледж в 2002.
Yo experimenté esta sensación de primera mano cuando me gradué de la Universidad Barnard en el 2002.

Неправильно такое говорить, но я испытала облегчение, когда он ушел.
Me siento un poco culpable diciendo esto, pero me sentí aliviada cuando se fue.

Возможно, тому, что я испытала, тому, что мне еще предстоит, есть какая-то причина.
Tal vez… tal vez todo por lo que he pasado, todo por lo que todavia tengo que pasar, esta pasando por una razon.

Но за то недолгое время, что она у меня была, я испытала такое, чего никогда раньше не испытывала..
Pero durante ese corto tiempo que la tuve, sentí algo que nunca había sentido antes.

Если эта книга вдохновит хоть одну жену или подружку… разорвать наносящие ей вред отношения… тогда вся неловкость, которую я испытала, станет незначительной ценой за это.
Si este libro puede inspirar a una sola esposa o a una novia para para escapar de una relación abusiva entonces cualquier vergüenza que he soportado… Es… Es un pequeño precio a pagar.

В течение нескольких минут- а это только часть произведения- я испытала два совершенно разных чувства: красивую меланхолию и чистую энергию.
Así que en pocos minutos y, sin haber terminado la pieza, experimenté dos estados de ánimo bien contradictorios: hermosa melancolía y pura energía.

Потому что, знаете, некоторые из экстраординарных вещей, которые я испытала как музыкант, это когда 15- летний юноша с большими проблемами, который не может контролировать свои движения, который может быть глухим, который может быть слепым, и так далее.
Porque,¿saben?, he experimentado algunas cosas extraordinarias como músico: uno puede tener un muchacho de 15 años de edad, que tiene que enfrentar enormes desafíos, que quizas no pueda controlar sus movimientos, que tal vez sea sordo, o sea ciego,etcétera, etcétera.

А когда я его испытала, он длился до 44.
Y luego, cuando lo tuve, duró hasta cumplir 44.

Она уходит и я всегда знала что это не постоянно, по крайне мере я ее испытала, но все равно это не то для чего я живу.
Siempre he sabido que era veleidosa, así que, al menos es algo que he experimentado pero no es donde vivo.".

Я всегда испытывал слабость к… глупым блондинкам.
Siempre sentí debilidad por las rubias tontas.

Благодаря тебе, я многое испытал впервые.
Gracias a ti, he experimentado muchas cosas por primera vez.

Давайте скажем, я испытал облегчение, когда он ушел.
Digamos… sentí alivio cuando se fue.

Сегодня я испытал кое-что ужасное.
Esta tarde he experimentado algo terrible.

Я испытывал такую же ярость.
Sentí esa rabia.

Я не испытывала геомагнитного омолаживания подобного этому с тех пор как… Не помню с каких.
No he experimentado un rejuvenecimiento geomagnético como este desde no sé cuándo.

Я не испытал удовольствия.
No sentí placer.

Я не испытывала ни малейшего страха находясь с ними.
Nunca sentí miedo, mientras estaba con ellos.

Он замечательный пример того, что я испытал по всей Африке.
Y es un ejemplo sorprendente de lo que he experimentado por toda el África.

Это чувство, которое я испытывала.
Esto es algo que sentí.