Я НАУЧИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprendí
• me enseñó
• aprendido

Примеры использования Я научилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я научилась этому у тебя.
Lo aprendí de ti.

В гареме я научилась трем вещам:.
Yo… aprendí tres especialidades de mi harén:.

А я научилась прощению.
Y yo he aprendido a perdonar.

Он хочет, чтобы я научилась программировать компьютер.
Quiere que aprenda a programar la máquina.

Я научилась заботиться о себе.
Aprendí cómo cuidarme sola.

Но потом я научилась, как это делать правильно.
Pero eso fue antes que aprendiera como hacerlo bien.

Я научилась этому на улице.
Lo aprendí en la calle.

Нет, я думаю я научилась жить без этого.
No, creo… creo haber aprendido a vivir sin nadie.

Я научилась бы быстрее.
Si aprendiera eso, todo sería más rápido.

Но не раньше того, как я научилась спасать людей от удушья.
No sin aprender cómo evitar que alguien se ahogue.

Я научилась этому от Элисон Дилорентис.
Yo aprendí eso de Alison Dilaurentis.

На этих встречах я научилась большему, чем за все время в школе.
Aprendo más en estos encuentros que en la escuela.

Я научилась одному- быть гордым за себя.
Algo que aprendí de Glee es sentirme orgulloso.

Она напоминает мне о том, как я научилась рисковать.
Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

Я научилась, как быть скромной, и как блистать.
Yo aprendí a cómo hacer brillar la sencillez.

Важно то, чтобы я научилась заменять клапан аорты правильно.
Lo único que importa es que aprenda a desplegar una válvula aórtica a la altura adecuada.

Я научилась, смотря классные американские шоу.
Lo aprendí de el mejor programa Americano.

Мой психиатр заставляет меня держать ее, чтобы я научилась доверять себе.
Mi psiquiatra me hace tenerla para aprender a confiar en mí misma.

Потом я научилась делать поддельные печати.
Después, he aprendido cómo hacer sellos de firmas falsas.

Я научилась смотреть на мир со стороны и не мечтать.
Miraba el mundo desde afuera y aprendía no soñar.

Еще я научилась массажу и укреплять вагинальные мышцы.
He aprendido sobre masajes y a fortalecer mis Kegels.

Я научилась судить о таких вещах по внешнему виду.
Bueno, uno aprende a juzgar esas cosas por la vista.

Я научилась читать, когда меня закрыли в ящике.
Yo aprendí sola a leer encerrada en una caja.

Я научилась всему, что нужно знать о человеческой природе.
Me enseñó todo lo que necesito saber acerca de la condición humana.

Я научилась принимать от жизни лимоны и делать из них лимонад.
Así que, he aprendido a coger los limones de la vida y hacer limonada.

Я научилась за эти годы… не волноваться, когда Чад бывал на заданиях.
Con los años aprendí… a no preocuparme cuando Chad tenía una misión.

Я научилась с их помощью чувствовать энергию человека.
He aprendido a conectarme a la energía de las personas a través de ellas.

Питер, если я и научилась, так это тому, что честных не бывает.
Peter, si hay algo que estoy aprendiendo es que nadie lo es.

Тогда я не научилась бы танцевать.
Si así fuera, no hubiera aprendido a bailar.

Ну, я чему-то научилась у доктора Купера.
Bueno, estoy aprendiendo algo del Dr. Cooper.