БЕГЛЕЦА на Немецком - Немецкий перевод

• einen Flüchtigen
• den Flüchtling

Примеры использования Беглеца на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы преследуем беглеца.
Wir verfolgen einen Flüchtigen.

Имя беглеца… доктор Ричард Кимбл.
Der Flüchtige heißt Dr. Richard Kimble.

Ты укрываешь беглеца.
Du beherbergst einen Flüchtling.

Два беглеца в безграничной, черной.
Zwei Ausreißer im riesigen, schwarzen.

Это кровь беглеца.
Das ist das Blut des Häftlings.

Я перевожу беглеца в Чикаго.
Ich transportiere einen Flüchtigen nach Chicago.

Как, вы говорите, зовут вашего беглеца?
Ihr Flüchtling, wie war sein Name doch gleich?

Слушай, нашего беглеца только что засекли.
Hör mal, unser Flüchtige wurde gerade gesehen.

Я думаю, что я мог бы поймать беглеца.
Ich denke ich werde wohl meinen Flüchtigen schnappen.

Тоже. Упустил беглеца на парковке.
Ja, ich habe den Flüchtigen auf dem Parkplatz verloren.

Чем скорее мы найдем нашего беглеца, тем лучше.
Je eher wir den Flüchtling finden, desto besser.

Охотник за головами подозревается в убийстве беглеца.
Bounty Hunter in Mord an Flüchtling verdächtigt.

Я выслеживаю беглеца, который прячется под видом солдата.
Ich jage einen Flüchtling, der sich als Soldat getarnt hat.

Не похоже на парня, который бы стал укрывать беглеца.
Klingt nicht nach dem Typ, der einen Flüchtigen beherbergt.

Они сказали, что ищут одного беглеца, но пока точно не уверены.
Sie sagen, sie suchen einen Jugendlichen… Aber einen… Flüchtigen.

Большое спасибо за то, что вы помогли нам найти нашего беглеца.
Vielen Dank, dass Sie dazu beitrugen, unseren Flüchtigen zu finden.

Я лишь надеюсь, что ФБР приведет этого беглеца к правосудию.
Ich kann nur hoffen, dass das FBI diesen Flüchtigen zur Rechenschaft zieht.

Как я говорила детективу, я искала там беглеца.
Wie ich dem Detektive bereits mitteilte, war ich dort um nach einem Flüchtigen zu suchen.

Если будет наводка на беглеца и оплата, я его приведу.
Hast du eine deutliche Spur zu einem Flüchtigen und die Bezahlung stimmt, bringe ich ihn her.

Это не первый раз, когда охотник за головами задержал беглеца.
Das ist nicht das erste Mal, dass ein Kopfgeldjäger einen Flüchtigen festnimmt.

Во всех его низкопоклонство отношения, Бог- беглеца уже слишком явно известны.
In all seinen cringing Einstellungen, ist der Gott-Flüchtling jetzt zu deutlich bekannt.

Извините, что беспокою вас,, но мы ищем опасного, молодого беглеца.
Entschuldigen Sie die Störung, aber wir suchen einen gefährlichen, jungen Flüchtigen.

Я пытаюсь поймать беглеца. И я не смогу этого сделать, если не буду знать, с чем имею дело.
Ich versuche einen Flüchtigen zu fassen und ich kann das nur, wenn ich weiß womit wir es hier zutun haben.

Что-то в этом месте или в этих трех мужчинах вызвало интерес у нашего беглеца.
Irgendetwas an diesem Ort oder an den drei Männern, scheint das Inte- resse unseres Flüchtigen geweckt zu haben.

Мы пытаемся найти беглеца, но его лицо такое же, как у всех.
Wir versuchen die Flüchtigen zu finden aber sein Gesicht ist so nichtssagend, das es zu jedem in der Datenbank passt.

Жду с нетерпением, как расскажу им, что застрелил беглеца, который искал у меня какой-то наркотик.
Ich kann nicht warten, bis ich erzählen kann, dass ich auf den Flüchtigen schoss. Er kam auf der Suche nach einer Droge namens NZT.

Мы расширяем поиски беглеца, а еще я заеду в Амьен чтобы встретиться с потенциальной невестой.
Wir breiten uns aus, suchen nach dem Flüchtigen, und ich werde ebenso einen Ausflug nach Amiens machen, um eine potentielle Braut zu treffen.

Отчаяние Манчестер и его решимость вырваться наказание за свое преступление заставил его заплатить штраф высшее за это нет клейма, чтобы быть детективом Моррис, который потерял беглеца.
Verzweiflung der manchester und seine Entschlossenheit zu entkommen Strafe für seine Verbrechen ließ ihn die höchste Strafe zahlen für die keine Stigmatisierung der Detektiv sein Morris, der den Flüchtling verloren.

В одно мгновение ты врываешься в дом беглеца, А в следующее- сам предстанешь перед последним судом.
Vielleicht brichst du gerade ins Haus eines Flüchtigen ein, und im nächsten Moment könnte deine letzte Stunde schlagen.

Ты даже как-то преследовал беглеца три дня к ряду, без сна, на выходных, только чтобы поспеть к этой идиотской игре.
Selbst… Selbst als du einen Flüchtigen… drei Tage am Stück ohne Schlaf am Wochenende gejagt hast, ich schwöre bei Gott, du gingst…- zu dem dummen Pokerspiel.