БЕСПОЛЕЗНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nutzlos
• sinnlose
• nutzlosen

Примеры использования Бесполезной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чувствовать себя бесполезной.
Fühlte mich nutzlos.

Вот что я называю бесполезной таинственностью.
Das nenne ich"unnütze Rätsel.

Они считали ее бесполезной.
Er hielt sie für unnötig.

Этой нашей бесполезной борьбы?
Dieser sinnlose Kampf, in dem wir uns befinden?

Стала для меня бесполезной.
Sie wurde nutzlos für mich.

Вы, должно быть, чувствуете себя бесполезной.
Sie müssen sich so hilflos fühlen.

Мы называем это бесполезной работой.
Und Sie können dies als Essenz nutzloser Arbeit betrachten.

Она чувствует себя бесполезной.
Sie fühlt sich hilflos.

К счастью, эта моя поездка оказалась не совсем бесполезной.
Aber zum Glück, war meine Fahrt nicht völlig umsonst.

Увы… Ты стала такой же бесполезной, как и этот нож.
Traurigerweise… bist du genauso nutzlos geworden wie dieses Messer.

Чувствую себя такой бесполезной.
Ich fühle mich so unnütz.

Если сломается одно из звеньев, вся цепочка становится бесполезной.
Wenn ein Glied ausfällt, dann ist die ganze Kette nutzlos.

Просто чувствую себя бесполезной.
Ich fühle mich nur so nutzlos.

Резидентура будет бесполезной, медленной, ненадежной.
Das Hauptquartier wird wertlos sein, langsam, unzuverlässig. Wir beide wissen das.

Ненавижу это я чувствую себя бесполезной.
Ich hasse das. Ich fühle mich komplett nutzlos.

Если бы я ушел, что бы я делал со всей этой бесполезной информацией в моей голове?
Wenn ich gehe, was soll ich mit all den nutzlosen Informationen in meinem Kopf?

Отсортировываю полезную одежду от бесполезной.
Ich sortiere die praktischen Klamotten von den unpraktischen aus.

Она и казалась бесполезной обезьянам поначалу. Пока они не поняли, чего они могут с ее помощью добиться.
Zuerst war es auch für die Affen nutzlos, bis sie verstanden hatten, was sie damit tun konnten.

Мне кажется, что это было легче сказать чем признать какой… бесполезной и.
Ich schätze, das war leichter, als zuzugeben, wie nutzlos.

Если бы меня как-то сломали, информация была бы бесполезной для них без второй половины?
Hätten sie mich zum Plaudern gebracht, wäre die Information für sie nutzlos ohne die andere Hälfte. Wo ist Euer Captain?

Мы пожертвуем множеством людей и кораблей в бесполезной миссии.
Wir würden unzählige Männer und Schiffe für eine sinnlose Mission opfern.

Те из вас, кто брал домой какую-то валюту из путешествия знают, что дома она становится довольно бесполезной.
Wie diejenigen unter Ihnen wissen, die von ihren Reisen Währungen mitgebracht haben, ist es ziemlich nutzlos, wenn man nach Hause kommt.

Я не только застрял с тобой, но и застрял с бесполезной тобой.
Nicht nur, dass ich mit dir festsitze, ich sitze mit der nutzlosen Version von dir fest.

Как это я не осознавала всей важности этой информации до того самого дня, когда она стала для меня практически бесполезной?
Warum ist mir diese sehr wichtige Information bis zu dem Tag nicht bewusst gewesen, an dem sie im Grunde nutzlos für mich war?

Я верю в будущее, где цель образования- подготовить вас не к очередной бесполезной работе, а к тому, чтобы вы хорошо прожили жизнь.
Ich glaube an eine Zukunft, in der Bildung keine Vorbereitung auf einen nutzlosen Job ist, sondern auf ein gut gelebtes Leben.

Прости, но мы должны сделать кровь двойников бесполезной.
Tut mir leid, aber wir müssen dafür sorgen, dass das Doppelgängerblut nutzlos wird.

Хуже всего, как это я не осознавала всей важности этой информации до того самого дня, когда она стала для меня практически бесполезной?
Das Schlimmste ist: Warum ist mir diese wichtige Information bis zu dem Tag nicht bewusst gewesen, an dem sie im Grunde nutzlos für mich war?

Он его в рабство захваченных врагов… и заставили их строить его великой стены… и когда они были мертвыми или бесполезной, у него были они беррид ниже этого.
Er versklavte die unterworfenen Feinde und zwang sie zum Bau der Chinesischen Mauer. Waren sie tot oder nutzlos, ließ er sie darunter begraben.

Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной.
Die Umsetzung dieser Ziele jedoch erfordert die Kooperation der Regierung in Khartoum, und jede der vorgeschlagenen Maßnahmen würde die bestehenden Spannungen nur verschärfen oder sich als nutzlos erweisen.

Мне жаль, правда но нам нужно сделать кровь двойников бесполезной.
Es tut mir leid. Wirklich. Aber wir müssen das Doppelgängerblut nutzlos machen.