БЕСЧЕЛОВЕЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• unmenschlich

Примеры использования Бесчеловечно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это бесчеловечно.
Es ist unmenschlich.

Это было бесчеловечно.
Es war… unmenschlich.

Это бесчеловечно,!
Das ist unmenschlich!

Нет. Нет. Это бесчеловечно.
Es ist unmenschlich!

Это бесчеловечно.
Das Halsband ist unmenschlich.

Потому что оно бесчеловечно.
Weil es menschlich ist.

Это бесчеловечно, брат мой.
Das ist unmenschlich, Bruder.

И потом это бесчеловечно.
Außerdem… ist das unmenschlich.

Это бесчеловечно и истязает.
Das ist unmenschlich und Folter.

Иначе было бы бесчеловечно.
Es wäre unmenschlich, wenn nicht.

Бесчеловечно само человечество.
Die Menschheit ist unmenschlich.

Это невероятно бесчеловечно и хладнокровно.
Das ist außergewöhnlich skrupellos und kaltblütig.

Многие люди считают, что шокотерапия это бесчеловечно.
Viele Leute denken, Elektroschocktherapie sei unmenschlich.

Я сказал, что моногамия- это бесчеловечно. Он попросил меня выйти.
Als ich sagte, Monogamie sei grausam, sollte ich aussteigen.

Что случилось с этими людьми на заводе- бесчеловечно.
Was mit den Leuten in dem Eisenwerk passiert ist, war unmenschlich.

Что такое поведение, это бесчеловечное а сегодня вы сделали смелый шаг.
Was dieses Verhalten, ist es unmenschlich und du hast heute den mutigen Schritt.

Или бедность, которая раздавливает человеческое достоинство. Вот это бесчеловечно.
Oder die Armut, die den Menschen die Würde raubt, die ist entmenschlichend.

Это очень бесчеловечно, Стефан, только вот человечность при тебе, а значит ты знаешь что-то, так что выкладывай.
Das ist sehr unmenschlich, Stefan, mit der Ausnahme, dass dein Schalter funktioniert, was bedeutet, du weißt etwas, also spuck es aus.

После перерыва процесса на один день Зайберт ответил, что не смог бы так сделать, исполнение такой команды бесчеловечно.
Nach einer Prozessunterbrechung von einem Tag sagte er schließlich aus, dass er dies nicht könne und ihm die Ausführung eines solchen unmenschlichen Befehls nicht möglich wäre.

Собственный путь Южного Судана лежит в реформировании всей нефтяной промышленности, которая на протяжении многих лет бесчеловечно и безответственно эксплуатировалась китайскими и малазийскими компаниями, с разрушительными последствиями для окружающей среды.
Vielmehr steht der Süden selbst vor der Herausforderung einer Reformierung der gesamten Ölindustrie, die jahrelang von chinesischen und malaysischen Firmen brutal und unverantwortlich und mit verheerenden ökologischen Folgen ausgebeutet wurde.

Бесспорно, что у Израиля есть право защищать своих граждан от нападений, но наказывать гражданское население, надеясь( не руководствуясь никакой логикой), что оно станет винить Хамас и Хезболлу за провоцирование разрушительного возмездия, бесчеловечно и контрпродуктивно.
Es ist unbestreitbar, dass Israel ein Recht hat, sich gegen Angriffe auf seine Bürger zur Wehr zu setzen. Eine Bestrafung der Zivilbevölkerung jedoch- in der unlogischen Hoffnung, dass Hamas und Hisbollah irgendwie für die verheerende Antwort verantwortlich gemacht würden- ist unmenschlich und kontraproduktiv.

Что смерть унизительна, бесчеловечна.
Dass Verrecken erniedrigend und unmenschlich ist.

К тому, у нас есть бесчеловечная соседка, которой очень нужно вмешательство.
Außerdem haben wir eine Zimmergenossin ohne Menschlichkeit, die dringend eine Intervention benötigt.

Или я должен сказать," бесчеловечным"?
Oder sollte ich sagen, Inhumans?

Холодный и бесчеловечный": Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом.
Kalt und unmenschlich": Anders Behring Breivik erscheint zum ersten Mal vor einem öffentlichen Gericht.

Я думал, что он выглядит холодным и бесчеловечным",- рассказал норвежскому каналу NRK один из выживших на Утойе.
Ich dachte, er wirkt kalt und unmenschlich", erzählte ein Überlebender von Utoya dem norwegischen Sender NRK.

В Вашингтоне это крупный бизнес, и люди, которые делают на этом прибыль,- бесчеловечны.
Es ist ein großes Geschäft hier in DC, und die Menschen dass der Gewinn zu machen, sind brutal.

Необходимость проводить столько времени с женщиной, которая была так жестока и бесчеловечна к тебе, любимая, меня чрезвычайно изматывает.
So viel Zeit mit einer Frau zu verbringen, die sich so boshaft und unmenschlich dir gegenüber verhalten hat, zermürbt mich.

На самом деле то, что может показаться логичным и гуманным, при более глубоком анализе оказывается абсурдным и бесчеловечным.
In Wirklichkeit stellt sich, was als logisch und menschlich erscheinen könnte, wenn man es zutiefst betrachtet, als absurd und unmenschlich heraus.

Планировал и организовал в концентрационном лагере Дахау ряд медицинских экспериментов над людьми, которые на Нюрнбергском процессе над нацистскими врачами были признаны бесчеловечными и преступными.
Die von ihm im KZ Dachau durchgeführten und geplant tödlich verlaufenden Menschenversuche wurden vom Gericht des Nürnberger Ärzteprozesses als unmenschlich und verbrecherisch klassifiziert.