БЛИЖАЙШЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• nächsten
• nächstgelegenen
• engsten

Примеры использования Ближайшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К ближайшему телефону.
Zum nächsten Telefon.

Проследуйте к ближайшему выходу.
Bitte begeben Sie sich zum nächstliegenden Ausgang.

Иди к ближайшему туалету.
Geh zur nächsten Toilette.

К ближайшему открытому окну.
Zum nächsten offenen Fenster.

Проследуйте к ближайшему аварийному выходу.
Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Notausgang.

Это не тренировка, Пройдите к ближайшему выходу.
Dies ist keine Übung. Gehen Sie zum nächsten Ausgang.

Мы должны проследовать к ближайшему средству эвакуации?
Wenn wir zum nächsten Evakuierungspunkt gehen?

Пожалуйста, соблюдая спокойствие, проследуйте к ближайшему выходу.
Bewahren Sie bitte Ruhe und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.

Теперь все отойдет к нему, как к ближайшему родственнику.
Ich vermute, dass alles an ihn geht, an den nächsten Verwandten.

Возьми людей. Идите к ближайшему колодцу, наберите воды.
Nimm dir ein paar Leute, geht zum nächsten Brunnen und holt Wasser.

Мы дадим вам шаттл. Вы сможете направиться к ближайшему кораблю боргов.
Wir geben Ihnen ein Shuttle, das Sie zum nächsten Borgschiff bringt.

Тащи свою задницу к ближайшему кольцевому транспортеру и жди моего сигнала.
Ab zum nächsten Transportring. Warten Sie dort auf mein Signal.

Которого Вы приобрели свой автомобиль, или к ближайшему дилеру Субару.
Denen, die Sie gekauft Ihr Auto, oder an den nächstgelegenen SUBARU-Händler.

Работники БГС, идите к ближайшему выходу и спокойно спускайтесь вниз.
Alle Mitarbeiter des CCB gehen bitte zum nächsten Ausgang… und begeben sich ins Erdgeschoss.

Приложение paysafecard выберет наилучший путь к ближайшему пункту продажи.
Die paysafecard App führt Sie bequem zur nächstgelegenen Verkaufsstelle.

Ты оставался со мной, в то время как большинство людей бежали к ближайшему шлюзу.
Du standest mir bei als die meisten Leute zur nächsten Luftschleuse gerannt wären.

Пожалуйста, соблюдая спокойствие, проследуйте к ближайшему выходу. Благодарим вас.
Bewahren Sie bitte Ruhe und begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.

В случае нарушения энергоснабжения светящаяся дорожка укажет тебе путь к ближайшему выходу.
Bei einem Stromausfall wird dich Leuchtfarbe zum naechsten Ausgang fuehren.

Он производится в первую очередь по пути ближайшему к цели соответственно с оценкой.
Er erweitert zuerst den Pfad, welcher dem Schätzwert nach näher am Ziel liegt.

Со свирепым блеском в глазах я метнулась к ближайшему волку.
Es ist Zeit zum Kochen… Mit einem grimmigen Glanz in meinen Augenschoss ich auf den nächsten Wolf zu.

После теста я решил поехать к ближайшему дилеру" Альфа Ромео" и купить такую же.
Kaum war der Test abgeschlossen, fuhr ich zum nächstgelegenen Alfa-Romeo-Händler, um einen zu kaufen.

Нет. В этот момент я решил Прервать свою поездку И направился к ближайшему аэродрому.
Da beschloss ich, die Tour abzubrechen und zum nächstgelegenen Flugfeld zu fahren.

Вы бы просто подъезжали к ближайшему озеру, опускали туда свой шланг, и ваша машина была бы заправлена.
Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein und Ihr Auto ist vollgetankt.

С другой стороны, чтобы получить сырье, вам нужно всего лишь отправиться к ближайшему порту.
Um an Rohstoffe zu kommen, muss man dagegen lediglich bis zum nächsten Hafen fahren.

Он подбегает к ближайшему дереву, начинает ломать ветки, швырять камни, и ругаться словами, которых я никогда в жизни не слышал.
Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.

Вы изо всех сил пытаетесь разглядеть хоть что-то сквозь пыль и дым, стараетесь помочь раненым, а затем ползете к ближайшему бункеру.
Sie bemühen sich, durch den Staub und Rauch sehen zu können und tun Ihr Bestes, um den Verletzten zu helfen. Dann kriechen Sie zu einem nahen Bunker.

К его ближайшему окружению принадлежали Дмитрий Мамин- Сибиряк и в меньшей степени Александр Куприн, а также многие ныне забытые беллетристы, такие, как Михаил Альбов и Казимир Баранцевич.
Zu seiner engsten Umgebung gehörten Dmitrij Mamin-Sibirjak, aber auch Alexander Kuprin und die heute fast vergessenen Michail Albow und Kasimir Baranzewitsch.

Вряд ли Зеленскому понравится и то, как американские дипломаты пытались навязать свою волю его ближайшему окружению у него за спиной.
Es ist unwahrscheinlich, dass Zelensky auch die Art und Weise gefällt, wie amerikanische Diplomaten versuchten, seinem engsten Kreis hinter ihm ihren Willen aufzuzwingen.

Во время снежной бури экипаж протягивает веревки между палатками, чтобы люди имели безопасный путь к ближайшему ледяному дому и ближайшему туалету.
Die Mannschaft spannt Seile zwischen den Zelten, damit die Menschen in Schneestürmen sicher zum nächsten Eishaus finden- und zum nächsten Plumpsklo.

Последняя воля повелителя времени, известного как Доктор. Которая, по древнему обычаю, должна быть передана его ближайшему другу в канун его последнего дня.
Der letzte Wille und Testament von dem Time Lord bekannt als der Doktor, gebracht, nach alter Tradition, so seinen engsten Freunden, am Abend seinen Finalen Tages.