БОЖЬИМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes

Примеры использования Божьим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А с божьими деньгами что стало?
Und was passierte mit Gottes Geld?

Он посылает им наводнения и землетрясения, а они называют это божьим наказанием.
Er erschafft Fluten und Erdbeben und sie sagen, das war Gott.

Когда я впервые столкнулся с творениями Хаскеля Мура, его проницательность показалась мне откровение Божьим.
Haskell Moores Erkenntnis scheint mir wie eine göttliche Offenbarung.

Разве нельзя пренебречь законом Божьим… чтобы воссоединиться с теми, кого мы любим?
Dürften wir nicht die Gesetze Gottes herausfordern, um wieder mit denen vereint zu sein, die wir so lieben?

Прочтите и прислушайтесь к совету епископа Эдир Маседо со словом Божьим.
Lesen und hören Sie den Rat von Bischof Edir Macedo mit dem Wort Gottes.

И один из четырех зверей дал семи ангелам семь золотых сосудов с гневом Божьим, живущим во веки веков.
Eines der vier Wesen reichte den sieben Engeln sieben goldene Schalen angefüllt mit dem Zorn Gottes, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Можно владеть конем, мулом… коровой, быком, но… не дитем Божьим.
Du besitzt ein Pferd, du besitzt ein Muli oder Kühe und Ochsen… aber man kann kein Kind Gottes besitzen.

Искуситель лично подошел к Иисусу и лицемерно признал его Сыном Божьим, одновременно поставив свое утверждение под вопрос.
Der Verführer kam auch persönlich zu Jesus und bekannte heuchlerisch dessen Gottessohnschaft, machte jedoch zugleich eine Frage daraus.

Собравшиеся не были напуганы или обеспокоены, так как Дух Отца и Сына наполнил их Божьим благоволением.
Die Betroffenen aber waren nicht entsetzt oder beunruhigt, denn der Geist des Vaters und des Sohnes erfüllte sie mit göttlichem Wohlgefallen.

Свобода- это тяжкий груз, и, коль скоро промыслом Божьим она тебе дана, будет справедливо, если ты за нее расплатишься.
Freiheit ist eine schwerwiegende Last… und wenn es Gott anscheinend für richtig hielt sie dir zu geben, ist es nur gerecht, dass du den Preis dafür bezahlen musst.

Деяния каждого Райского Сына во благо каждого мира свершаются так, как если бы любой из них был единственным Божьим Сыном.
Das Wirken jedes Paradies-Sohnes zugunsten jeder Welt ist gerade so, als wäre dieser dienende Sohn der erste und einzige Sohn Gottes.

С момента разрушения Иерусалима, Вавилон в глазах иудеев является заклятым врагом Божьим, который увел их народ в 48/ 59- летний плен 4- я Царств 24, 8- глава 25, 30 и др.
Seit dieser Vernichtung Jerusalems erscheint den Juden Babylon als der Erzfeind Gottes, den sie in die 48/59-jährige Sklaverei führte 2. Kön. 24, 8 bis Kap. 25, 30 u.a.

Такое пылкое сердце, как ваше, чтобы отдать столь много на сцене не может помогать, но может чувствовать сопереживание божьим обноскам.
Ein so leidenschaftliches Herz wie Ihres, das so viel auf der Bühne gibt, kann nicht anders, als Mitleid für Gottes Verstoßene zu empfinden.

Пророки и святые, малые и великие: Двадцать четыре старца перед Божьим престолом не говорят о том, какой будет награда, которую Бог обещал людям, а о том, кого ожидает эта награда.
Propheten und Heilige, Kleine und Große Die 24 Ältesten vor Gottes Thron sprechen nicht über die Art des Lohnes, den Gott den Menschen zuspricht, sondern darüber, wer diesen Lohn erwarten darf.

Тут все вышло по Писанию:" Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность". И назван был Авраам другом Божьим.
Und so erfüllte sich die Schrift, die spricht:»Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet«, und er wurde ein Freund Gottes genannt.

И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божьим, на Израильтян в пустыне.
Und ließ ausrufen in Juda und zu Jerusalem, daß man dem HERRN einbringen sollte die Steuer, die von Mose, dem Knecht Gottes, auf Israel gelegt war in der Wüste.

Он предназначил нас быть образом Божьим в мире, полном ненависти и смерти. Он дал нам возможность быть" Христовыми письмами", так что через наши поступки Христос обращается к нашим родственникам, соседям и друзьям.
Wir sind berufen, in Christus das Ebenbild Gottes darzustellen, mitten in einer Welt voller Haß und Tod. Wir sollen ein wandelnder Brief Christi in unserer Familie, bei Nachbarn und Freunden sein.

Он сыграл важную роль в Тайпинском восстании, войне, которую начал человек, который думал, что он был сыном Божьим и младшим братом Иисуса Христа.
Er spielte eine wichtige Rolle in der Rebellion von Taipeng, welche ein Krieg war, der von einem Typen angefangen wurde, der dachte, er wäre der Sohn Gottes und der kleine Bruder von Jesus Christus.

Мы не владеем ваши законы, нам не принадлежит вашей стране, мы стоим здесь как свободные, под Божьим небо, как и вы, и, по великому Богу, что сделали с нами, мы будем бороться за нашу свободу, пока мы умираем.
Wir besitzen eure Gesetze, uns nicht gehörenden Ihrem Land, wir stehen hier als freie, unter Gottes Himmel, wie du bist, und von dem großen Gott, der uns zu dem gemacht, wir für unsere Freiheit kämpfen, bis wir sterben.

Кто с молитвой поразмыслит над этими шестью отрывками из Откровения Иисуса Христа, увидит всемирное столкновение между Агнцем Божьим и зверем с сидящей на нем блудницей.
Wer diese sechs Ausschnitte aus der Offenbarung Jesu Christi betend bedenkt, kann die weltweite Auseinandersetzung zwischen dem Lamm Gottes und der Bestie aus der Tiefe und ihrer Hure erkennen.

Он сыграл важную роль в Тайпинском восстании, войне, которую начал человек, который думал, что он был сыном Божьим и младшим братом Иисуса Христа. В результате война унесла жизни 20 миллионов человек.
Er spielte eine wichtige Rolle in der Rebellion von Taipeng, welche ein Krieg war, der von einem Typen angefangen wurde, der dachte, er wäre der Sohn Gottes und der kleine Bruder von Jesus Christus. Und den Krieg auslöste, der 20 Millionen Menschen das Leben nahm.

Однако они жили и умерли с сознанием того, что были удостоены и благословлены четырьмя годами тесной и личной связи с Сыном Божьим- полновластным творцом вселенной.
Aber sie lebten und starben im Bewusstsein, dass ihnen die Ehre und der Segen von vier Jahren enger und persönlicher Zusam­menarbeit mit einem Sohn Gottes, dem Herrn und Schöpfer eines Universums, zuteil geworden war.

Кто после изучения жизни Иисуса Христа поймет и исповедает, что Сын Марии является рожденным от Святого Духа Сыном Божьим, тот обретет право пребывать« в Боге», своем Небесном Отце, а« Бог в нем».
Wer nach einem Studium des Lebens Jesu erkennt und bekennt, dass der Sohn der Maria der vom heiligen Geist gezeugte Sohn Gottes ist, der hat das Vorrecht, dass„er in Gott“, seinem himmlischen Vater bleibt und„er in ihm“.

А как Христос одним словом расставлял все акценты и обнажал ложь. Так и мы с вами, умудренные Церковью, умудренные словом Божьим и молитвами святых, встанем на защиту православия.
So wie Christus mit einem Wort alles Wichtige gesagt und die Lüge entlarvt hat, so sollen auch wir uns, belehrt von der Kirche, belehrt von Gottes Wort und den Gebeten der Heiligen, für den Schutz der Orthodoxie einsetzen.

И мы призваны войти в число милосердных, которые не осуждают проступки своих соседей, коллег по работе и родственников, а как священники ходатайствуют за грешников перед престолом Божьим, неустанно молясь об их обращении, возвращении в стадо Христово и преобразовании в образ Агнца Божьего.
Die 144.000 folgen auch in der Ewigkeit dem Lamme Gottes als seine Königspriester nach. Auch wir sind berufen in die Schar der Barmherzigen einzutreten, die die Verfehlungen ihrer Nachbarn, Kollegen und Verwandten nicht oberflächlich verurteilen, sondern priesterlich die Sünder vor Gottes Thron vertreten und anhaltend beten, dass sie sich bekehren, in die Herde Christi eintreten und von ihrer Wolfsnatur in das Bild des Lammes Gottes verwandelt werden.

Не думаю, что божьему гневу нужна моя вера.
Ich glaube nicht, dass für Gottes Zorn mein Glaube nötig ist.

Люди используют имя Божье, как оправдание для многих вещей.
Menschen benutzen Gott als Ausrede für viele Dinge.

Ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Denn Gott gründet seine neue Welt nicht auf Worte, sondern auf seine Kraft.

Из всех божьих заводных игрушек в тебе одном есть искорка.
Von all den Aufziehspielzeugen Gottes warst du der Einzige mit etwas Mumm.