БОЖЬИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Gottes
• Allahs

Примеры использования Божьих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все в божьих руках.
Jetzt liegt es an Gott.

Потому что это не свадьба в глазах Божьих.
Denn das ist, in den Augen des Herrn, keine Hochzeit.

Если это не дело рук божьих, тогда не знаю что.
Wenn das kein Zeichen Gottes war, weiß ich auch nicht.

И заявляете, что жизнь моего брата в руках Божьих?
Sie wollen mir sagen, dass das Leben meines Bruders, von Gott abhängt?

Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?
Wer aber wird uns vor der Strafe Allahs schützen, wenn sie über uns kommt?

Скажите, что это не свадьба в глазах Божьих.
Erzählen Sie Ihnen,… dass es, in den Augen des Herrn, keine Hochzeit ist.

Из всех божьих заводных игрушек в тебе одном есть искорка.
Von all den Aufziehspielzeugen Gottes warst du der Einzige mit etwas Mumm.

Дейстром считал, что это было нарушением законов человеческих и Божьих.
Für Daystrom war das ein Verbrechen gegen Gott und die Menschheit.

Кто или что позволяет нам решать, что есть дело рук Божьих, а что нет,?
Wer oder was lasst uns entscheiden, was Gottes Werk ist und was nicht?

Обрезание ничто, и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божьих.
Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.

Апостолы являются верными домостроителями тайн Божьих 1- е Коринфянам 4, 1.
Die Apostel sind die treuen Haushalter der Geheimnisse Gottes 1. Kor.1.

Срок уже близко вот вот конец грянет Для Божьих детей их час наступает слушать и слышать.
Es ist an der Zeit das Ende ist nah es ist Zeit für Gottes Kinder darauf zu hören was er gesprochen hat dass die Welt enden wird.

Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью?
ER zeigt euch Seine Ayat, also welche von ALLAHs Ayat leugnet ihr ab?!

Дейлу Хельму, как всех студентов Христианской Академии Парсонс учили, что будущее в руках Божьих.
Wie allen Studenten der Parsons Christian Academy lehrte man Dale Helm, dass seine Zukunft in Gottes sicherer Hand liegt.

Убитый парамедик Мохаммед Аль- Абадлах теперь в руках Божьих: Как я и сказал.
Der Rettungsassistent Mohammed Al Abadlah stirbt den Märtyrertod und ist nun in Gottes Hand.

О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаем из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем.
Dass wir wirklich Gottes Kinder lieben, erkennen wir an unserer Liebe zu Gott und daran, dass wir nach seinen Geboten leben.

Вы, вероятно, слышали эту мысль и ранее, что мы должны воспринимать всех детей Божьих как равных.
Vielleicht haben Sie schon davon gehört, dass wir Gottes Kinder immer als gleichberechtigt betrachten müssen.

Я не думаю, что это как-то умалит чудо Божьих творений, если сказать, что некоторые из них просто дурачки.
Ich glaube nicht, dass es irgendwas vom Wunder von Gottes Geschöpfen wegnimmt, zu sagen, dass einige davon einfach verrückt sind.

Мы мало встречаем людей в этих местах, но мы рады приветствовать всех детей Божьих в трудную минуту.
Wir sehen nicht viele von euch in diesen Gegenden, aber wir begrüßen all Kinder Gottes in deren Stunde der Not.

Ты говорила, что мечтаешь о ребенке, и что это в руках божьих, а сама тем временем передала это дело в умелые руки мисс Стоупс!
Du sagst mir, du möchtest ein Kind haben, dass es in den Händen Gottes liegt. Du scheinst es in die erfahrenen Hände von Miss Stopes gelegt zu haben!

Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?
Euch gehört heute die Herrschaft als Sieger im Lande, also wer könnte uns vor ALLAHs Peinigung beistehen, wenn sie zu uns käme?

Павел, раб Бога и апостол Иисуса Христа сообразно вере избранных Божьих и точному знанию истины, которая согласуется с преданностью Богу.
Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit.

Что вы принесли на Землю… все это месиво, убийства, просто грубое, дикое изобретение божьих голых обезьян Это сводило с ума.
Was ihr auf die Erde gebracht habt, all das Chaos, die Morde, einfach die rohe, wilde Erfindung von Gottes nackten Affen… es war atemberaubend.

Все получатели откровений в Библии не сохраняли тайн Божьих для самих себя, не овладевали ими хитростью и не заслуживали их своим благочестием.
Alle Offenbarungsempfänger der Bibel haben die Geheimnisse Gottes nicht an sich gerissen, noch mit Schlauheit erworben und auch nicht durch ihre Frömmigkeit verdient.

В числе читающих Писание есть такие, которые веруют в Бога, в то, что свыше ниспослано вам и что ниспослано им: смиряясь пред Богом, они не променивают сиих знамений Божьих на что либо малоценное.
Unter den Leuten des Buches gibt es welche, die an Gott glauben und an das, was zu euch herabgesandt wurde, und an das, was zu ihnen herabgesandt wurde, und so zeigen sie sich demütig gegen Gott. Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.

Они не связаны с администрацией Божьих Сынов, хотя присоединяются к Сынам- Создателям в течение более поздних эпох материальной организации вселенных.
Sie gehören nicht zu der Verwaltung der Söhne Gottes, obwohl sie sich den Schöpfersöhnen in den späteren Epochen der materiellen Universums­organisation anschließen.

Злоба и нравственная испорченность мирового населения станут настолько невыносимыми в Божьих очах, что Он вынужден будет отнять свою милующую руку от Своего возлюбленного творения, предоставив ему стать жертвой человеконенавистнических демонов!
Die Bosheit und das sittliche Verderben der Weltbevölkerung müssen in Gottes Augen untragbar groß geworden sein, daß er seine schützende Hand von seinen geliebten Geschöpfen abziehen muss, damit sie den haßerfüllten Dämonen zum Opfer fallen!

В Мелхиседекском Колледже Духовности все категории Божьих Сынов, в том числе и Райские, сотрудничают с Мелхиседеками и серафическими учителями в подготовке многочисленных созданий, которые отправляются в путь в качестве благовестников судьбы, возвещая духовную свободу и богосыновство даже в самых далеких мирах вселенной.
An der Melchisedek-Lehrstätte für Geistiges Talent kooperieren alle Ordnungen- sogar die Paradies-Ordnungen- der Söhne Gottes mit den seraphischen und Melchisedek-Lehrern bei der Ausbildung der Heerscharen, die als gute Herolde der Bestimmung ausziehen, um auch den abgelegenen Welten des Universums geistige Freiheit und göttliche Sohnschaft zu verkünden.

После этих формальностей такие освобожденные Адамы и Евы получают полномочия восходящих Божьих Сынов и могут сразу же отправиться в длительное путешествие к Хавоне и Раю, начиная именно с той ступени, которая соответствует их текущему статусу и духовному уровню.
Nach diesen Formalitäten sind solche befreiten Adame und Evas als aufsteigende Söhne Gottes beglaubigt und können unverzüglich mit ihrer langen Reise nach Havona und dem Paradies beginnen, wobei sie genau an dem Punkt starten, wo sich ihr Status und ihre geistige Entwicklung in jenem Augenblick befinden.

А с божьими деньгами что стало?
Und was passierte mit Gottes Geld?