БРАТ РОЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Frère Roger

Примеры использования Брат роже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему умер брат Роже.
Warum musste Frère Roger diesen Tod sterben?

Брат Роже удостоен следующих наград.
Frère Roger erhielt folgende Auszeichnungen.

Давайте никогда не забывать, что эта смиренная жажда Бога- уже есть начало веры.» Брат Роже.
Vergessen wir es nie: Das schlichte Verlangen nach Gott ist schon der Anfang des Glaubens.“ Frère Roger.

III Брат Роже, Письмо народу Божию, 1976.
III Frère Roger, Brief an das Volk Gottes, 1976.

Прошло уже тридцать лет с тех пор, как брат Роже писал в Калькутте:« Молитва для тебя- источник любви.
Vor dreißig Jahren schrieb Frère Roger in Kalkutta:„Das Gebet ist für dich eine Quelle der Liebe.

Брат Роже приехал в Тэзе один, когда ему было 25 лет.
Frère Roger kam mit 25 Jahren ganz alleine hier nach Taizé. Damals war der Zweite Weltkrieg gerade ausgebrochen.

Доверяться Богу, даже не ощущая Его присутствия, вот что брат Роже называл“ доверием сердца”.
Christus vertrauen, obwohl wir nichts von seiner Gegenwart spüren, darin besteht das„Vertrauen des Herzens“, von dem Frère Roger sprach.

Брат Роже действительно завораживал людей своей невинностью, своим непосредственным пониманием и восприятием, своим взглядом.
Frère Roger hat mit seiner Unschuld, mit seiner unmittelbaren Wahrnehmung und mit seinem Blick sicher fasziniert.

Все началось в 1940 г., когда двадцатипятилетний брат Роже переехал из родной Швейцарии во Францию, откуда была родом его мать.
Alles begann 1940, als Frère Roger mit 25 Jahren sein Geburtsland, die Schweiz, verließ und nach Frankreich zog, woher seiner Mutter stammte.

Брат Роже всегда принимал беженцев, даже живя один в Тэзе во время Второй Мировой войны. Мы счастливы, что можем продолжать это делать.
Frère Roger hat sein ganzes Leben lang Flüchtlinge aufgenommen, und das bereits, als er während des Zweiten Weltkriegs noch allein hier in Taizé war.

Мы приглашены к участию в жизни, которой любовь Божия стремится поделиться со всеми; как часто говорил брат Роже:“ Бог может только любить.
Wir sind eingeladen, uns auf ein Leben einzulassen, dass einfach die Liebe ist, die Gott mit uns teilen möchte; Frère Roger sagte es oft:„Gott kann nur seine Liebe schenken.“.

Каждый год брат Роже публиковал« Письмо», которое распространялось в течение всего года среди молодежи в разных странах или на встречах в Тэзе.
Frère Roger verfasste Jahr für Jahr einen„Brief“, der als Basis für das Nachdenken vieler junger Menschen, sowohl Zuhause als auch während der Treffen in Taizé diente.

В своей последней книге, опубликованной за несколько недель до кончины, брат Роже написал слова, которые до сих пор очень важны для всех нас, для всех братьев..
In seinem letzten Buch, das wenige Wochen vor seinem Tod veröffentlicht wurde, schrieb Frère Roger folgende Sätze, die für uns Brüder von bleibender Aktualität sind.

Питаемый Священным писанием, брат Роже обращался к учению Отцов Церкви, к христианским первоисточникам и умел передать их молодежи.
Frère Roger nährte sich aus der Heiligen Schrift und bezog sich auf die Lehre der heiligen Kirchenväter. Er schöpfte aus den christlichen Quellen und verstand es, sie den Jugendlichen von heute zugänglich zu machen.

Брат Роже, основатель общины Тэзе, инициировал" Паломничество доверия на земле" тридцать лет назад для того, чтобы вдохновить молодых людей быть носителями мира, доверия и примирения там, где они живут.
Frère Roger, der Gründer der Communauté von Taizé, hatte den„Pilgerweg des Vertrauens auf der Erde“ vor über dreißig Jahren ins Leben gerufen, um junge Menschen zu ermutigen, dort wo sie leben Träger des Friedens, des Vertrauens und der Versöhnung zu sein.

Страстно ища единства Церкви, Тела Христова, брат Роже открывался богатству различных христианских традиций, не разрывая, однако, связей со своим протестантским происхождение.
Frère Roger suchte mit Leidenschaft die Einheit der Kirche, des Leibes Christi, und öffnete sich dabei den Schätzen, die den verschiedenen christlichen Traditionen anvertraut wurden, ohne dabei mit seine protestantische Herkunft zu brechen.

Письмо« К новой солидарности»( 2012- 2015) по-прежнему выражает основы совместного путешествия к 16 августа 2015 года, к десятой годовщине с того момента, когда брат Роже вошел в вечную жизнь см. ниже Программу на 2015 год.
Der„Brief 2012-2015- Auf demWeg zu einer neuen Solidarität“ bringt auch für das kommende Jahr das Wesentliche unserer gemeinsamen Suche zum Ausdruck, die uns zum 16. August 2015 führt: dem zehnten Todestag Frère Rogers siehe unten: Programm für das Jahr 2015.

Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости» обращение 29 декабря 2012 года.
Papst Benedikt XVI. hatte anlässlich des von der Communauté von Taizé im Jahr 2012 organisierten Europäischen Jugendtreffens in Rom gesagt: Frère Roger war ein„unermüdlicher Zeuge des Evangeliums des Friedens und der Versöhnung, der vom Feuer eines Ökumenismus der Heiligkeit bewohnt war.“ Ansprache vom 29. Dezember 2012.

Будем стараться искать, как осуществить эти предложения в простоте, это одна из трех вещей- наряду с радостью и милосердием,- которые брат Роже желал сделать центром жизни общины Тэзе.
Die folgenden vier Vorschläge möchten helfen, Wege der Hoffnung zu öffnen. Es geht darum, diese Vorschläge in aller Einfachheit umzusetzen. Einfachheit gehört mit Freude und Barmherzigkeit zu den drei Schlüsselbegriffen, die Frère Roger in den Mittelpunkt des Lebens der Communauté von Taizé gestellt hat.

Жить в примирении“: в своей книге В ожидании счастья, которая вышла в свет за пятнадцать дней до его смерти, брат Роже еще раз объяснил, что эти слова значат для него:„ Могу ли я еще раз сказать на этих страницах, что моя бабушка со стороны матери интуитивно дала мне как бы ключ ко вселенскому призванию, путь к его конкретизации?
Als Versöhnte leben“: in seinem Buch„Eine Ahnung von Glück“, das zwei Wochen vor seinem Tod erschien, erläutert Frère Roger noch einmal, was diese Worte für ihn bedeuteten:„Kann ich hier daran erinnern, dass meine Großmutter mütterlicherseits mit ihrer Einfühlungsgabe eine Art Schlüssel zur ökumenischen Berufung entdeckt hat und mir einen Weg bahnte, damit Ernst zu machen?

Неустанный свидетель Евангельского покоя и примирения, брат Роже был первопроходцем на трудном пути к единению учеников Христовых. Вот уже семьдесят лет как он положил начало общины, куда продолжают со всего мира приезжать тысячи молодых людей, ищущих смысл жизни, где их принимают в молитве и дают возможность приобрести опыт личных взаимоотношений с Богом. Теперь, перейдя в вечную радость.
Frère Roger war ein Pionier auf den schwierigen Wegen hin zur Einheit unter den Jüngern Christi, ein unermüdlicher Zeuge des Evangeliums des Friedens und der Versöhnung. Vor 70 Jahren gründete er eine Gemeinschaft, die fortwährend tausende junger Erwachsener empfängt, die einen Sinn für ihr Leben suchen. Sie kommen von überall her auf der Welt, um von einer Gemeinschaft im Gebet empfangen zu werden und in eine persönliche Beziehung zu Gott einzutreten.

Фотографии брата Роже.
Frère Roger:.

Боже сострадания, мы благодарим Тебя за жизнь брата Роже.
Barmherziger Gott, wir danken dir für das Leben Frère Rogers.

В память о брате Роже.
Im Gedenken an Frère Roger.

Итак, мы продолжаем прославлять брата Роже как одного из тех, кто дал нам уверенность в Воскресении и побуждает нас жить жизнью Воскресения.
So gedenken wir feierlich an Frère Roger als einen, der uns Vertrauen schenkt in die Auferstehung und uns ermutigt, auf die Auferstehung hin und aus ihr zu leben.

Совпадение этих трех событий прекрасно отражает нерасторжимую связь между харизмой вашего основателя, брата Роже, и духовной смелости, которую он проявлял, делая зримым свое экуменическое призвание.
Das Zusammentreffen dieser drei Ereignisse ist ein einzigartiges Zeichen dafür, wie untrennbar die charismatische Person Ihres Gründers, Frère Roger, und dessen geistlicher Mut, den er greifbaren Verwirklichung seiner ökumenischen Berufung bewiesen hat, miteinander verbunden sind.

В этот особенный день для общины- день памяти ее основателя Брата Роже, я сердечно приветствую вас от лица Патриарха Московского и всей Руси Кирилла и от себя лично.
An diesem besonderen Tag für die Communauté- dem feierlichen Gedenken seines Gründers, Frère Roger- grüße ich Sie von ganzem Herzen, sowohl im Namen von Patriarch Kyrill von Moskau und Russland als auch in meinem eigenen Namen.

Тридцать лет назад инициированное братом Роже и общиной Тэзе« паломничество доверия на земле» положило начало непрерывной череде больших и малых встреч, которые проводятся во многих странах мира.
Im Rahmen des„Pilgerwegs des Vertrauens auf der Erde“, den Frère Roger und die Communauté de Taizé ins Leben gerufen haben, finden seit über dreißig Jahren in ununterbrochener Folge größere und kleinere Treffen in vielen Ländern der Welt statt.

Пять лет тому назад я писал брату Роже, что он один из тех личностей, которые действительно меняют религиозный культурный климат- не поучением, не принуждением, или дешевым популизмом, но приобретенным благодаря своей жизни авторитетом, подобным Христу, проявляющимся в смирении и открытости ко всему, авторитетом брата, а не правителя.
Vor fünf Jahren habe ich über Frère Roger geschrieben, dass er einer der wenigen Personen war, die wirklich das Klima einer religiösen Kultur verändert haben- nicht durch Gewalt oder Populismus, sondern durch die lebenslange Ausübung Christusgemäßer Autorität, die sich in Demut und Nähe zu allen zeigte. Es war die Autorität eines Bruders, nicht eines Führers.

На пятую годовщину смерти брата Роже Патриарх Кирилл послал нас сообщение:" Сочетание верности святоотеческому учению с творческим применением его в современном миссионерском служении среди молодежи всегда отличало как путь самого брата Роже, так и путь основанной им общины." Этими словами Патриарх показал нам путь, который мы хотели бы продолжить.
Aus Anlass des fünften Jahrestags des Todes Frère Rogers schrieb uns Patriarch Kyrill in einem Grußwort:„Die Treue zu den Lehren der Kirchenväter, die Frère Roger mit einer kreativen Aktualisierung im missionarischen Dienst unter den Jugendlichen heute verknüpft hat, kennzeichnet den Weg Frère Rogers und der von ihm gegründete Gemeinschaft.“ Mit diesen Worten wies uns der Patriarch einen Weg, den wir auch weiterhin einschlagen.