БЫЛИ РАЗРУШЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wurden zerstört
• zerstört war
• war zerfallen

Примеры использования Были разрушены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сотни деревень были разрушены.
Hunderte zerstörte Dörfer.

Были разрушены многие улицы и дороги.
Viele Gebäude und Straßen wurden zerstört.

Я думал, что все порталы были разрушены.
Ich dachte die Portale seien zerstört.

Также были разрушены несколько домов и больница.
Mehrere Häuser und ein Krankenhaus wurden zerstört.

Многие почтовые маршруты были разрушены.
Viele der Postwege wurden unterbrochen.

Многие здания были разрушены или стали необитаемыми.
Viele Gebäude wurden zerstört oder unbewohnbar.

Большинство больших городов были разрушены.
Die meisten großen Städte sind zerstört.

Выключился, потому что были разрушены электросети.
Sie gingen aus, weil das Stromnetz zerstört wurde.

Все мыслимые элементы инфраструктуры были разрушены.
Jegliche denkbare Form von Infrastruktur war zerfallen.

Несколько домов были разрушены, многие были сожжены.
Viele Häuser waren beschädigt, einige abgebrannt.

Многие уникальные памятники архитектуры были разрушены.
Viele seiner einzigartigen architektonischen Elemente wurden zerstört.

Город опустел, дома были разрушены и разграблены.
Die Stadt war menschenleer, die Häuser zerstört und geplündert.

Которые не были разрушены землетрясением, стали добычей огня.
Was nicht durch Artillerie zerstört war, wurde Opfer eines Brandes.

Многие думают, что эти места были разрушены во время войны.
Viele Leute glauben, dass diese Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

Большинство построенных испанцами городов были разрушены индейцами.
Die Indianer zerstörten die meisten der von den Spaniern gegründeten Städte.

Две лаборатории Сороконожек были разрушены, но им удалось все восстановить.
Zwei Centipede-Labore wurden zerstört. Aber sie tauchen immer wieder auf.

Сотни тысяч гектаров ферм, садов оливы, городов и сел были разрушены.
Hunderttausende Hektar Agrarland, Olivenplantagen, Städte und Dörfer wurden zerstört.

Около половины всех зданий были разрушены, а из оставшихся- 90% повреждены.
Etwa die Hälfte der Gebäude wurden zerstört und rund 90 Prozent beschädigt.

Я слышала, что были доказательства, что эти бункеры были разрушены.
Ich habe gehört, dass es Beweise gibt, dass diese Bunker zerstört worden sind.

Зубы были разрушены, Вероятнее всего, в попытке затруднить идентификацию.
Die Zähne wurden zertrümmert, höchstwahrscheinlich in dem Bemühen, die Identität zu verschleiern.

Мы думаем, что ее кровеносная и иммунная системы были разрушены под воздействием ионизирующего излучения.
Wir denken, dass ihr Blut und ihr Immunsystem durch ionisierende Strahlung zerstört wurden.

Первые четыре станции были разрушены или исчезли, так что это не самое безопасное место для жизни.
Die ersten 4 Stationen wurden zerstört oder verschwanden, es ist also kein sehr sicherer Ort zum Leben.

Таковы люди, выбранные, чтобы защищать нас, делали вид, что ничего не замечают, в то время как тысячи семей были разрушены.
Deshalb entschieden sich diejenigen, die uns hätten beschützen sollen, darüber hinwegzusehen, während tausende Familien zerstört wurden.

Ряд почитаемых святынь были разрушены, в том числе одна, которая была заявлена как гробница пророка Иоана.
Einige der von ihnen verehrten Schreine wurden zerstört, darunter einer, der als Grabstein des Jonas bezeichnet wird..

Марониты были изгнаны из своих деревень, церкви были разрушены, и епископ был вынужден покинуть свой епископский престол.
Sie wurden aus ihren Ortschaften vertrieben, die Kirchen wurden zerstört und der Bischof musste seinen Bischofssitz verlassen.

В 1936 году все производство перенесли из арендуемых помещений в здания, находившиеся в собственности компании, которые впоследствии были разрушены во время Второй мировой войны.
Konnte das Unternehmen von gemieteten Räumlichkeiten in eigene Gebäude umziehen, die jedoch im Zweiten Weltkrieg zerstört wurden.

Когда дамба и мост над Рином были разрушены рейдом бранденбургцев, шведы были вынуждены дать решающий бой.
Da der Damm und die Brücke über den Rhin am Vortag durch die brandenburgische Streifabteilung zerstört worden waren, mussten die Schweden sich zum entscheidenden Kampf stellen.

Зданий были разрушены, включая знаменитые дворцы, библиотеки, также как и лучшие образцы характерной португальской архитектуры XVI века.
Etwa 85 Prozent aller Gebäude Lissabons wurden zerstört, darunter die berühmten königlichen Paläste und Bibliotheken, die brillante Beispiele der manuelinischen Architektur des 16. Jahrhunderts waren.

Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия.
Stalins Leichnam wurde vom Roten Platz entfernt; Stalindenkmäler wurden zerstört, und Städte erhielten wieder ihre ursprünglichen sowjetischen Namen.

Я предложил большую реконструкцию временного концертного зала, поскольку Л' Акуила известна своей музыкальной жизнью, а все концертные залы были разрушены, и музыканты вынуждены были переехать.
Mein Vorschlag war ein großes Gebäude, eine temporäre Musikhalle, weil L'Aquila sehr bekannt für Musik ist und alle Konzerthallen zerstört waren, sodass Musiker fortgingen.