БЫЛИ РАЗДЕЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgeteilt

Примеры использования Были разделены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди были разделены.
Die Menschen waren getrennt.

Его владения были разделены.
Seine Besitzungen wurden aufgeteilt.

До того как духовность и сексуальность были разделены.
Bevor Spiritualität und Sexualität voneinander getrennt wurden.

Все перечисленные континенты были разделены океанами.
Getrennt würden alle Kontinente letztlich durch die Ozeane.

Я шел на улицах, пользующихся мнения еще с гневом сердца всех кровь грузин, которые были разделены там.
Ich ging in den Straßen genießen die Ansichten noch wütend mit Herz für alle Blut von Georgiern, dass es gespalten war.

Поэтому обязанности были разделены.
Die Verantwortung ist geteilt.

Наши страны и народы на протяжении всей истории жили под общим зонтом значительно дольше, чем мы были разделены.
Unsere Länder und Völker haben im Laufe der Geschichte weit länger unter einem gemeinsamen Dach gelebt, als wir zerstritten waren.

На Олимпийских играх 1976 года участники были разделены по десяти весовым категориям.
Zu den Olympischen Spielen 1972 wurden die Einteilung in 10 Gewichtsklassen eingeführt.

Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на« нас» и« их».
Chens Kampagne war so hartnäckig, dass sie einige an Maos Kulturrevolution erinnerte, in deren Zeit die Chinesen in„wir“ und„sie“ unterteilt wurden.

Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.
Die Niederlande, wo ich geboren wurde, sind vielleicht mehr als jedes andere Land durch die Debatte um den Multikulturalismus gespalten.

Великий дука, кроме того, становился губернатором южной Греции- старых морских фем Эллада и Пелопоннес, которые были разделены на округа ории.
Der megas doux war gleichzeitig Gouverneur des südlichen Griechenland, dem Gebiet der alten Themata Hellas und Peloponnes, die in Distrikte(oria) unterteilt waren, welche die Flotte versorgten.

Карибская зона состояла из 7 стран, которые были разделены на 2 группы- группу A из 4 команд и группу B из 3 команд.
Die sieben Nationalmannschaften spielten auf zwei Gruppen aufgeteilt, von denen Gruppe A vier und Gruppe B drei Mannschaften beinhaltete.

Быть не может, чтобы пресноводная рыба длиной 7, 5 см переплыла Индийский океан. Итак, при сравнении ДНК этих видов рыб мы обнаружили, что они были разделены более 100 миллионов лет назад, примерно в то время, когда континенты последний раз были вместе.
Es ist unmöglich für einen 8 cm langen Süßwasserhöhlenfisch, den Indischen Ozean zu überqueren. Beim DNA-Abgleich haben wir herausgefunden, dass sie seit über 100 Millionen Jahren voneinander getrennt sind, etwa seit der Zeit, als die südlichen Kontinente zuletzt vereint waren..

Он имеет в виду, что если отдельные экзотические частицы были разделены и вытянуты через червоточину, они все еще будут сильно притягиваться друг к другу, как гигантский магнит, буквально разрывая вещи на квантовом уровне.
Was er meint ist, dass, wenn bestimmte fremdartige Partikel getrennt waren,… und dann durch ein Wurmloch gezogen werden,… sie sich immer noch stark anziehen, wie ein riesiger Magnet. Buchstäbliches Auseinandernehmen auf einem Quantum-Level.

Системы формирования гранул и струйной обработки гранулами были разделены, чтобы клиенты могли покупать сухой лед по мере необходимости.
Die Pelletherstellung und die Pelletstrahlanlage werden getrennt, damit die Kunden Trockeneis nach Bedarf kaufen können.

Так как мы хотим свободы совести то есть, чтобы были разделены государство и церковь, мы хотим чтобы ясно было показано финансирование церкви, эта черно« алая» экономика, которая берет из госудaрственного бюджета средства на здравоохранение и образование чтобы финансировать только тех, кто зовут себе« духовными».
Weil wir für Gewissensfreiheit sind, was die Trennung von Kirchen und Staat bedeutet, wollen wir, dass die Finanzierung der Kirchen, die„purpurne Wirtschaft“, die die Staatshaushalte auf Kosten der Gesundheits-, Bildung und andere Budgets belasten und deren Empfänger sich selbst als„spirituell“ bezeichnen, deutlich gemacht wird.

Они затихли после 1995 года, во многом благодаря тому, что русские сепаратисты были разделены и Россия под сепаратистским давлением в Чечне не проявила явного намерения их поддержать.
Er ließ nach 1995 nach, im Wesentlichen, weil die russischen Separatisten gespalten waren und Moskau angesichts des separatistischen Drucks in Tschetschenien wenig Neigung zeigte, sie zu unterstützen.

Все они могут быть разделены на три основные группы.
Alle können in drei Hauptgruppen unterteilt werden.

Оба стиля страниц должны быть разделены посредством разрыва страниц.
Beide Seitenvorlagen müssen durch einen Seitenumbruch getrennt werden.

Итак, все домашние насекомые могут быть разделены на следующие группы.
Daher können alle inländischen Insekten in folgende Gruppen unterteilt werden.

По характеру укусы насекомых могут быть разделены на два типа.
Durch die Natur der Insektenstiche kann in zwei Arten unterteilt werden.

В тот день[ люди] будут разделены на.
An diesem Tag werden sie auseinandergehen.

Блок питания и лазерный источник могут быть разделены.
Powerbox und Laserquelle können getrennt werden.

В общем же средства для уничтожения насекомых могут быть разделены на следующие группы.
Im Allgemeinen können die Mittel zur Zerstörung von Insekten in folgende Gruppen unterteilt werden.

Композиция« Solar Music» была разделена на две стороны пластинки.
Solar Music" musste auf zwei Schallplattenseiten aufgeteilt werden.

Он был разделен на последовательность нот и гамму.
Und er wurde aufgespalten in aufeinanderfolgende Stückchen und einen Akkord.

В 1952 году была разделена на округа Эрфурт, Гера и Зуль.
Erfolgte die Aufteilung auf die Bezirke Erfurt, Gera und Suhl.

Награбленное будет разделено.
Beute wird geteilt!

Город был разделен на цитадель( или акрополь) и нижний город.
Die Stadt bestand aus einer Zitadelle oder Akropolis und einem unteren Stadtteil.

Позвони, когда будешь готова разделить ее со мной.
Ruf an, wenn du bereit bist, es mit mir zu teilen.