ВГЛЯДЫВАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• blickte

Примеры использования Вглядываясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всегда был вглядываясь вперед и назад.
War immer Peering vorwärts und rückwärts.

А что же важно?-- спросила Кити, с любопытным удивлением вглядываясь в ее лицо.
Ja, was ist denn dann aber wichtig?« fragte Kitty und blickte ihr mit neugieriger Verwunderung ins Gesicht.

Ты работаешь под светом фонаря, вглядываясь в мелкий шрифт час за часом.
Sie arbeiten bei Laternenlicht. Blinzeln sich stundenlang durch Kleingedrucktes.

Способен ли он к раскаянью?-- перебила Долли, внимательно вглядываясь в лицо золовки.
Ist er denn überhaupt fähig zu bereuen?« unterbrach Dolly ihre Schwägerin und blickte ihr aufmerksam ins Gesicht.

Вглядываясь в темную бездну существования и ища свет. Свет сопереживания, взаимопонимания и дружбы.
In den dunklen Abgrund der Existenz zu schauen und das Licht zu finden- das Licht des Mitgefühls, des Verständnisses und der Freundschaft.

Она подошла, села рядом с Долли и, с виноватым выражением вглядываясь в ее лицо, взяла ее за руку.
Sie trat zu Dolly heran, setzte sich neben sie, ergriff ihre Hand und blickte ihr mit schuldbewußter Miene ins Gesicht.

Что же, поезжайте,-- отвечала княгиня, вглядываясь в смущенное лицо дочери и стараясь угадать причину ее смущения.
Nun schön, tut das!« antwortete die Fürstin; sie blickte der Tochter in das verlegene Gesicht und bemühte sich, die Ursache dieser Verwirrung zu erraten.

Как бы я желала это знать и научиться от нее этому",-- вглядываясь в это спокойное лицо, думала Кити.
Ach, wenn ich das doch auch verstände, wenn ich doch das von ihr lernen könnte!‹ So dachte Kitty, während sie dieses stille Gesicht betrachtete.

Вглядываясь за реку на пашню, он различал что-то черное, но не разобрать, лошадь это или приказчик верхом.
Er blickte über den Fluß hinüber nach dem Ackerlande und bemerkte da etwas Schwarzes, konnte aber nicht erkennen, ob es nur ein Pferd oder der Verwalter zu Pferde sei.

У них в кармане по несколько пенни, но их глаза полны надежды. Они плыли на запад, вглядываясь в горизонт в поисках земли, обещавшей им спасение.
Mit Pennys in den Taschen und Hoffnung in den Augen blicken sie nach Westen, spähen zum Horizont auf der Suche nach ein wenig Land und Erlösung.

Неужели это возможно, чтобы мы были как муж с женою, одни, своею семьей с тобой?-- сказала она, близко вглядываясь в его глаза.
Ist denn das möglich, daß wir wie Mann und Frau miteinander leben werden, wir beide allein als eine Familie?« sagte sie und blickte ihm aus nächster Nähe in die Augen.

Мать его, сухая старушка с черными глазами и букольками, щурилась, вглядываясь в сына, и слегка улыбалась тонкими губами.
Seine Mutter, eine hagere alte Dame mit schwarzen Augen und schwarzen Löckchen, betrachtete ihren Sohn mit zusammengekniffenen Augen und lächelte dann ein wenig mit den schmalen Lippen.

Да, это не шутка,-- сказал Степан Аркадьич, с грустью вглядываясь в эти оживленные, материнские глаза, теперь уж не ребячьи, не вполне уже невинные.
Ja, das ist keine Kleinigkeit«, sagte Stepan Arkadjewitsch und schaute traurig in diese lebhaften Augen, die der Knabe von der Mutter hatte und die nun nicht mehr rein kindlich, nicht mehr ganz unschuldsvoll blickten.

Один из таких Тогда я остановился, посмотрел на нас и сказал одному из Buena, что это раввинский и вглядываясь в машину, вау вау, будет приветствовать нас, и все они принимают головой.
Eine solche Dann hörte ich, sah uns an und sagte einer von Buena, dass diese rabbinische und spähte in das Auto, wow wow, würde uns zu begrüßen, und sie alle nehmen den Kopf.

Поэтому, вглядываясь в ночное небо все сильнее и сильнее… На самом деле, эти ребята провели три года на Южном полюсе, смотря сквозь самый холодный, самый прозрачный и самый чистый воздух, который только можно найти, смотря далеко в ночное небо и изучая то свечение, и искали эти слабые искажения, которые являются знаком присутствия гравитационных волн, этого звона ранней вселенной.
Wenn man also immer tiefer in den Nachthimmel blickt… Diese Leute verbrachten drei Jahre am Südpol damit, durch die kältest, klarste und sauberste Luft, die es gibt, gerade nach oben zu blicken, tief in den Nachthimmel zu blicken, das Leuchten zu untersuchen und die schwachen Krümmungen zu suchen, die das Symbol, das Signal der Gravitationswellen, des Klingens des frühen Universums sind.

Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид вглядываясь и доброжелательные любопытство были такие, как г-н Джон Харе только могли бы равных.
Seine breiten, schwarzen Hut, seine ausgebeulte Hosen, seine weiße Krawatte, seine sympathischen Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering und wohlwollenden Neugier waren wie Mr. John Hare allein konnte erreicht haben.

Да, вот он перестал теперь притворяться, и видна вся его холодная ненависть ко мне", подумала она, не слушая его слов, но с ужасом вглядываясь в того холодного и жестокого судью, который, дразня ее, смотрел из его глаз.
Aha, jetzt hat er aufgehört, sich zu verstellen, und sein ganzer kalter Haß gegen mich kommt zum Vor schein‹, dachte sie, indem sie gar nicht auf seine Worte hörte, sondern mit Schrecken nach dem kalten, grausamen Richter schaute, der mit dem Ausdruck des Spottes, wie sie meinte, aus seinen Augen blickte.

Но он все чаще и чаще и с бо' льшим упорством вглядывался в нее.
Aber immer häufiger und häufiger und mit immer größerer Hartnäckigkeit betrachtete er sie.

Вглядись в эти мертвые глаза!
Schaut euch diese toten Augen an!

Вглядись в него и узнаешь, как ты умрешь.
Starre ihn an und erfahre, wie du sterben wirst.

В последнее время я вглядывался в свою душу более чем достаточно.
Ich habe in letzter Zeit mehr aIs genug in meine seele geblickt.

Кэссиди вглядывается в фургон.
Cassidy, der in den Van starrt.

Внимательно вглядись в это лицо.
Sieh dir dieses Gesicht ganz genau an.

Удар Он вглядывается в пустоту, у него серое лицо.
Trommelschlag Und er starrt ins Leere, sein Gesicht sieht aus wie ein Gehweg im Sommer.

Вы вглядываетесь в пропасть.
Sie starren in den Abgrund.

Когда дети вглядывались в пещеру, они были снова очень взволнованы.
Als die Kinder in Richtung Höhle schauen, werden sie wieder neugierig.

Вглядись в пламя.
Schaut in die Flammen.

Я начинаю наблюдать за Молидами, вглядываюсь снова.
Ich beginn' sie anzuschauen, und ich schau noch einmal.

Когда я слишком сильно вглядываюсь, все исчезает.
Wenn ich mich zu sehr anstrenge, geht es weg.

Стоять на краю пропасти и вглядываться в пустоту.
Stehend am Rande der Unsicherheit und in die Leere spähend.