ВГЛЯДЫВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• mirando

Примеры использования Вглядываясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он так же стоял здесь, вглядываясь в океан.
Se quedaba allí, mirando el océano.

Вглядываясь в бездну. Знаешь, это не здорово.
Observar el abismo… ya sabes, no es saludable.

Сколько игр ты сыграл вглядываясь в эту доску?
¿Cuántas partidas has jugado mirando ese tablero?

Вглядываясь из тени, слушая у дверей.
Observando desde las sombras, escuchando en las puertas.

Ты все больше приближаешься, вглядываясь в буквы.
Te vas acercando cada vez más, mirando las letras.

Это будто… Будто я смотрю на правду слишком близко, глубоко вглядываясь.
Es como… si viese la verdad de las cosas, su profundo interior.

Но мне нужно было тебя видеть,-- сказал Левин, с ненавистью вглядываясь в руку Гриневича.
Pero antes quería hablarte de cierto asunto…- repuso Levin mirando con aversión la mano de Grinevich.

Мы упустили, вглядываясь в эти истории через шаблоны и алгоритмы, то, что я называю« гуманизм данных».
El ver estas historias a través de modelos y algoritmos hizo que nos perdiéramos de lo que llamo«humanismo de datos».

Казалось, наука дошла до невиданных глубин в своих поисках объяснения процесса возникновения вселенной, вглядываясь в небесные глубины.
La ciencia parecía haber ido tan lejos como pudo en la búsqueda de una explicación del universo mirando el cielo.

Вглядываясь в незримый мир высоких скоростей, мы открываем необычные явления, даже в чем-то настолько привычном, как садовый пруд.
Mirando en el mundo invisible de alta velocidad, descubrimos acontecimientos extraordinarios, incluso en algo tan común como un estanque de jardín.

Очень, очень вы смешны,-- повторила Дарья Александровна, с нежностью вглядываясь в его лицо.-- Ну, хорошо, так как будто мы ничего про это не говорили.
Es usted el hombre más extraño-- dijo Dolly, mirando a Levin, con dulzura, a la cara-. En fin, como si no hubiéramos dicho nada.

Вглядываясь в эти картины, я узнаю много знакомых образов: башня старого университета города Саламанка, типáжи, столь характерные для Испании XVI века.
Al mirar las pinturas he identificado muchas figuras familiares, la torre de la vieja Universidad de Salamanca, los tipos tan característicos del siglo XVI español.

Здесь вы видите вручную установленный 3D сканер с инфракрасной камерой. Вглядываясь в коричневый слой шедевра, можно увидеть, что могло бы под ним быть.
Aquí la ven un escáner XYZ montado a mano con una cámara infrarroja, para inspeccionar esta capa marrón de la obra maestra y revelar.

Вглядываясь в причины конфликтов, мы видим, что задачи, поставленные современным миром на повестку дня Организации Объединенных Наций, никогда еще за всю историю Организации не были столь сложными и грандиозными.
Cuando se observan las fuentes de los conflictos puede apreciarse que las cuestiones mundiales a que deben hacer frente hoy en día las Naciones Unidas son mayores y más complejas que en ningún otro momento de la historia de la Organización.

Один из таких Тогда я остановился, посмотрел на нас и сказал одному из Buena, что это раввинский и вглядываясь в машину, вау вау, будет приветствовать нас, и все они принимают головой.
Una de esas Entonces se detuvo, nos miró y dijo que una de Buena, que esta rabínico y mirando al coche, wow wow, que darnos la bienvenida, y todos toman la cabeza.

Да, это не шутка,-- сказал Степан Аркадьич, с грустью вглядываясь в эти оживленные, материнские глаза, теперь уж не ребячьи, не вполне уже невинные.
Sí, eso no será tan fácil-- comentó Esteban Arkadievich, mirando con tristeza aquellos ojos animados que tanto se parecían a los de la madre; ojos que ya no eran infantiles, que no reflejaban ya completamente inocencia.

Вот он перестал теперь притворяться, и видна вся его холодная ненависть ко мне", подумала она, не слушая его слов, но с ужасом вглядываясь в того холодного и жестокого судью, который, дразня ее, смотрел из его глаз.
Ahora ha dejado de fingir y se ve claramente el odio frío que siente por mí», pensó Ana sin atender las palabras de él pero viendo con horror en sus ojos a un juez frío y cruel que la condenaba.

Вглядываясь в будущее, мы, вероятно, сможем дожить до того дня, когда будет реализовано божественное предсказание о справедливости для человечества, если мы последуем словам господним, который призывает нас накормить страждущих и обеспечить мир духу и безопасность для всех людей.
Al mirar hacia el futuro esperamos poder ver el cumplimiento de la profecía divina de justicia para la humanidad cuando escuchamos las palabras de Dios, que nos exhortan a dar de comer al hambriento y garantizar la tranquilidad y la seguridad de todos los seres humanos.

Открытие, которое действительно восхитило меня и поразило мое воображение- это невероятно яркий рисунок под этим коричневым слоем на полотне« Поклонение волхвов». Здесь вы видите вручную установленный 3D сканер с инфракрасной камерой. Вглядываясь в коричневый слой шедевра, можно увидеть, что могло бы под ним быть.
Pero diría que el descubrimiento que realmente cautivó mi imaginación y admiración es el dibujo increíblemente vívido que está bajo esta capa marrón de la"Adoración de los Magos". Aquí la ven un escáner XYZ montado a mano con una cámara infrarroja, para inspeccionar esta capa marrón de la obra maestra y revelar lo que podría haber debajo.

Вглядываясь в будущее, Ираку следует ориентироваться на Национальный план развития как на документ, который определяет оптимальный путь к оздоровлению экономики, обеспечивающий подъем уровня жизни рядовых иракских граждан, и закладывает при этом гармоничную основу для сотрудничества с международным сообществом.
En un momento en que el Iraq mira hacia el futuro, el Plan de Desarrollo Nacional deberá definir cual es el camino óptimo hacia una economía robusta que permita elevar el nivel de vida de los ciudadanos iraquíes y contribuya a dar una cohesión al compromiso del país con la comunidad internacional.

Вглядываясь в будущее, я призываю вас преодолеть остающиеся разногласия по чувствительным вопросам, вновь подтвердить полную приверженность Программе действий Международной конференции по населению и развитию( МКНР) и интенсифицировать нашу совместную работу по строительству развитого мира и благосостояния для всех.
Al mirar al futuro, los insto a superar las diferencias que sigan existiendo sobre cuestiones delicadas, a reafirmar su compromiso pleno para con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a intensificar nuestra labor común en pro de un mundo de desarrollo y bienestar para todos.

Вглядываемся во тьму, чтобы узнать, заглянет ли она в нас.
Mirando dentro de la oscuridad, viendo si nos devuelve la mirada.

Вглядись в него.
Míralas profundamente.

Вглядись в пламя.
Mira las llamas.

Я вглядывался в их лица. Прав был Август:.
Al ver sus caras pensé que August tenía razón.

В последнее время я вглядывался в свою душу более чем достаточно.
Ya he atisbado en mi alma más de lo suficiente.

Чтобы не пришлось вглядываться в лица прохожих.
Tener que mirar todas las caras entre la multitud te agota.

Я считаю дни, и вглядываюсь в прицел. Больше ничего не остается.
Cuento los días, y no veo un palmo más allá de mis narices.

Джет вглядывался в каждую деталь этого дома.
Jet miró cada detalle de aquella casa.

Вглядись в эти мертвые глаза!
Fíjate en esos ojos de difunto!