ВГЛУБЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tief
• weiter

Примеры использования Вглубь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На десять сантиметров вглубь.
Zehn Zentimeter tief.

Загляните вглубь себя.
Suchen Sie tief in sich selbst.

Пласты вглубь не разрабатывают.
Man geht nicht mehr in einen Flöz.

Его корни уходят далеко вглубь.
Seine Wurzeln reichen weit zurück.

Как вглубь мы зайдем, сэр?
Wie weit landeinwärts werden wir fahren, Sir?

Почему бы нам просто не поехать вглубь.
Fahren wir doch ins Landesinnere.

Даже близко. Даже немного вглубь не проехать.
Es geht nicht mal landeinwärts.

Мы сбросим их вглубь нагнетательной скважины.
Wir schießen sie tief in einen Schacht hinunter.

Мои глаза смотрели вглубь стольких вещей.
Meine Augen sehen über die Oberfläche so vieler Dinge hinweg.

Господин Экдаль поднимается и уходит вглубь сцены.
Sie stehen auf, Herr Ekdahl, und gehen nach hinten ab.

Нужно не копать вглубь, а зайти сбоку.
Du gräbst nicht von oben. Du kommst von der Seite.

Это был единственный способ попасть на три уровня вглубь.
Das war die einzige Möglichkeit, 3 Schichten tief zu kommen.

Я плыл вглубь, потому что мог противостоять силе волны.
Ich schwamm tief, weil ich dem Sog der Gezeiten widerstehen konnte.

На экстремальную высоту к вечным льдам или вглубь по туристическим тропкам.
Hinauf ins ewige Eis oder hinein ins pure Genusswandern.

Ни фига! Они идут на 5 км вглубь моей страны, куда ваши люди успешно копают.
Es reicht fünf Kilometer weit in mein Land, das Ihr Volk untertunnelt.

Через южный вход въезжаешь в парк" Лейк Форест", и едешь на пять километров вглубь.
Fahren Sie zum Lake Forest, Südeingang, dann drei Meilen weiter.

Они похожи на зарубки но они идут не вглубь кости Они проходят вдоль кости.
Sie sehen aus wie Sägeschlitze, aber sie verlaufen nicht in den Knochen hinein.

Если верить карте, ближайший городок находится в 20 милях вглубь того берега реки.
Laut dieser Karte ist die nächste Stadt 32 Kilometer landeinwärts auf dieser Seite des Flusses.

Небеса", ответил он и вонзил лопату вглубь почвы"," Согласно тому, что.
Heaven", antwortete er, und fuhr mit seinem Spaten tief in den Boden"," Cording zu dem, was.

Я пошлю корабли вглубь территории противника, чтобы нанести удар в сердце Доминиона!
Ich schicke Angriffsflüge tief in das Territorium des Feindes, um mitten ins Herz des Dominion zu stoßen!

Для этого, отправимся в путешествие вглубь, в недра этого объекта, чтобы определить его составляющие.
Wir gehen also auf eine Reise tief in das Objekt hinein und untersuchen die Bestandteile.

Метров вглубь- я продолжаю падение все быстрее, так как давление все сильнее сжимает тело.
Meter tief, ich falle weiter, schneller und schneller, da der Druck meinen Körper immer mehr zusammendrückt.

Ситуация для Валленштейна стала критической, но сумерки помешали финнам прорваться вглубь лагеря.
Die Lage wurde für Wallenstein kritisch, aber die Dämmerung verwehrte es den Finnen, weiter in das Lager einzubrechen.

Когда она подняла этот магнит, он сдвинул одну из булавок вглубь симпатического нервного центра мозга.
Als sie den Magneten hochgehoben hat, wurde eine der Nadeln tiefer in die sympathische Nervenzentrale hineinbewegt.

Сейчас Хаббл вглядывается вглубь маленького района неба проникая сквозь время в самый край обозримой части Вселенной.
Hubble sieht nun tief in eine winzige Region des Himmels hinein, zurück in der Zeit, bis zur Grenze des beobachtbaren Universums.

Сотрудники Лесной службы установили клетку, положили в нее немного бекона и вскоре поймали и транспортировали медведя на 30 километров вглубь леса.
Forstmitarbeiter stellten schließlich einen Käfig auf und legten Speck hinein; der Bär ward in Kürze gefangen und in 30 km Entfernung in der Wildnis wieder ausgesetzt.

На первый взгляд, игры созданы лишь для развлечения, но для тех, кто хочет заглянуть немного вглубь, новая интерпретация видео игр, открывает совершенно новые рубежи для творческих умов, привыкших мыслить широко.
Spiele scheinen an der Oberfläche nach einfacher Unterhaltung, aber für jene, die ein bisschen tiefer schauen, kann das neue Paradigma der Videospiele ganz neue Grenzen öffnen, Grenzen in kreativen Köpfen, die gerne in großen Dimensionen denken.

Обработать вещи и мебель горячим воздухом из фена( стоит учитывать при этом, что горячий воздух не пройдет, например, вглубь, толстого матраса);
Um Gegenstände und Möbel mit heißer Luft aus einem Haartrockner zu verarbeiten(es sollte beachtet werden, dass heiße Luft beispielsweise nicht tief in eine dicke Matratze strömt);

В 1801 году, получив тайные поручения от испанского правительства, он предпринял научное путешествие вглубь северо-западной Африки.
Erhielt er die gewünschte Unterstützung und trat 1802 mit geheimen Aufträgen der spanischen Regierung eine wissenschaftliche Reise ins Innere des nordwestlichen Afrika an, das er 1803 erstmals betrat.

Отправьтесь в это грандиозное научное приключение с Томми, гидом из коренных племен, где вы пройдете через одни из самых прекрасных пейзажей и отправитесь вглубь земель, где царствует гребнистый крокодил.
Erleben Sie dieses monumentale wissenschaftliche Abenteuer mit Tommy, unserem Reiseleiter der Eingeborenen, wo wir durch einige der weltweit schönsten Landschaften und tief ins Land des Leistenkrokodils reisen.