ВГЛУБЬ на Чешском - Чешский перевод

• hluboko
• hlouběji
• dál
• do vnitrozemí

Примеры использования Вглубь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы поедем вглубь.
Pojedeme do vnitrozemí.

Как вглубь мы зайдем, сэр?
Jak daleko do vnitrozemí jedeme, pane?

А он… он смотрит вглубь.
On, on vidí na dno rybníku.

Посмотри вглубь его синего света.
Podívejte do hloubky jeho světla.

Но мы направляемся вглубь Америки.
Ale letíme do Ameriky.

Отведи всех вглубь машинного отделения.
Odveď všechny dolů do strojovny.

Я думала, мы поедем вглубь.
Myslela jsem, že jedeme do vnitrozemí.

Фи, эта дверь ведет вглубь фабрики.
Fi, tudy to vede hlouběji do továrny.

Мы должно быть уже прошли пол- мили вглубь.
Musíme být tak půl míle daleko.

Мои глаза смотрели вглубь стольких вещей.
Mé oči vidí do nitra mnoha věcí.

Мы не будем убегать. Мы пойдем вглубь.
Nebudeme se pokoušet utéct, musíme jít hlouběji.

Видит ли она вглубь меня, вглубь нас?
Vidí do mě, do nás?

Лила, хочешь вступить в клуб" Миля вглубь"?
Leelo, chceš se přidat do klubu míli hluboko?

Русские продвинулись вглубь Финляндии только на 150 км.
Rusové se dostali jen 150 km do Finska.

Они похожи на зарубки но они идут не вглубь кости.
Vypadá to na řezné stopy, ale nejdou do kosti.

Посмотри вглубь… девятого круга… Круг предателей.
Pohlédni hluboko do devátého kruhu… kruhu zrádců.

Затем я возвращался вглубь долины, к остальным.
Pak se vrátím do hlubin údolí tak jako všichni ostatní.

Вы все время говорили, что нужно идти вглубь.
Říkal jste, že po celou dobu Vy byste pocit, jít hlouběji.

Я положила их вглубь одного из ящика в письменном столе.
Dala jsem je do jedné ze zásuvek v psacím stole.

После его нападения русские отступили вглубь страны.
Když zaútočil, Rusové ve své vlastní zemi obratně ustoupili.

Это позволило арабам проникнуть вглубь византийской Малой Азии.
Jejich zbytky uprchly do vnitrozemí Malé Asie k Sardám.

Зная вас, мой друг мистер Чендлер, я смотрю вглубь вас.
Neboť já vás znám, příteli Ethane Chandlere. Vidím do vás.

Вглубь они распространяются, по-видимому, лишь на несколько сотен метров.
Předpokládá se, že praskliny sahají do hloubky pouze několika stovek metrů.

И, что гораздо сложнее, перевезти через линию фронта вглубь Рейха.
A co je těžší, převézt je přes frontu hlouběji do Říše.

Что мы направляемся вглубь кардассианской территории, я подумал, он может пригодиться.
Míříme do cardassijského prostoru, takže by se nám mohl hodit.

Он попросил нас следовать за ним по грунтовой дороге вглубь джунглей.
Řekl nám, abychom ho následovali po prašné cestě do džungle.

Быть может мне стоит заглянуть вглубь себя и позадавать каких-нибудь серьезных вопросов.
Nejspíš se musím podívat do svého vnitra a položit si nějaké důležité otázky.

Когда Брута был на смертном одре, он попросил отвести его вглубь леса.
Když byl Bruta na smrtelné posteli, požádal, aby ho vzali hluboko do lesa.

Греческая армия вступила вглубь албанской территории и вынудила итальянские войска к отступлению.
Řecká armáda zahájila protiútok a donutila italské síly ustoupit zpět do Albánie.

Эти горные регионы южной Африки в течение миллионов лет постепенно сдвигались от побережья вглубь Африки.
Z oblasti jižního Súdánu se Niloté postupně dostávali dál na jih východní Afriky.