ВВЯЗЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaplést
• jít
• dělat

Примеры использования Ввязываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу в это ввязываться.
Nechci se do toho zaplést.

Я не хотел… ввязываться в это.
Nechtěl jsem to rozebírat.

Я не собираюсь в это ввязываться.
Nechci se do toho plést.

Нет желания ввязываться в еще одну.
Moc se nám nechce zaplést do další.

Ты не можешь в это ввязываться.
Nemůžeš se na tomto podílet.

Вы не хотите в это ввязываться, поверьте мне.
Do toho jít nechcete, věřte mi.

Ты не должна в это ввязываться.
Neměla by ses toho účastnit.

Я не могу ввязываться в ваши разборки с семьей.
Nemůžu se zaplést s vámi a s vaší rodinou.

Тебе не следовало в это ввязываться.
Neměl by ses do toho plést.

Ты обещал не ввязываться в неприятности.
Slíbils mi, že se nezapleteš do ničeho nebezpečného.

Послушай, я не хочу в это ввязываться.
Hele, nechci se do toho pouštět.

Но может, это лучше, чем ввязываться в это дело.
Ale možná je lepší nedělat nic než dělat tohle.

И стараюсь ни во что такое не ввязываться.
Nechci se zamotat do ničeho takovýho.

Я знал, что не стоило ввязываться в этот круиз.
Věděl jsem to, neměl jsem se účastnit téhle plavby.

Хотела бы я в это не ввязываться.
Kéž bych se do toho nikdy nezapletla.

Если ты не хочешь в это ввязываться, то я не возражаю.
Pokud toho nechcete být součástí, tak dobře.

Потому что я не хочу ни во что ввязываться.
Protože se nechci do ničeho namočit.

Я не хочу ввязываться ни в одно полицейское дело.
Nechci být zatěžován žádnou policejní záležitostí.

Нам вообще не стоило в это ввязываться, Том!
Do tohohle jsme se neměli plést, Tome!

Отныне я отказываюсь ввязываться в вашу с отцом вражду.
Odmítám se nadále účastnit tvého sváru s otcem.

Я пойму, если ты не захочешь ввязываться.
Pochopím, pokud se do toho nechceš zaplést.

По крайней мере легче, нежели ввязываться в драки с верными командами.
Aspoň lehčí, než rvát se se zásahovkou.

Я просто не могу сейчас в это ввязываться.
Jen se s tím nemůžu právě teď vypořádávat.

Мне не очень хочется ввязываться с ней спор на эту тему, понимаешь?
Víš, vážně se s ní kvůli tomu nechci hádat, chápeš?

Я не уверен, что хочу в это ввязываться.
Nejsem si jistý, zda se chci do tohoto zaplést.

У меня больное сердце, и я не хочу ни во что ввязываться.
Mám slabé srdce a nechci se v ničem angažovat.

Я понимаю, почему Бетти не хочет ввязываться в это.
Chápu, že se do toho Betty nechce zaplést.

Ох, говард, я правда не хочу в это ввязываться.
No, Howarde, opravdu se do tohohle nechci míchat.

Я же сказал, что не хочу в это ввязываться.
Říkal jsem vám to. Nechci toho být součástí.

Я не собирался никого поддерживать, и я не собирался ввязываться в политику.
Jiného kandidáta jsem podpořit nechtěl a ani jsem se nechtěl dostat do politiky.