ВЕЛА СЕБЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verhielt sich
• benahm

Примеры использования Вела себя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как она вела себя!
Wie sie sich benommen hat.

Она вела себя агрессивно.
Sie war sehr aggressiv.

Ты так странно вела себя той ночью.
Du hast dich… so merkwürdig an dem Abend verhalten.

Она вела себя ужасно.
Sie verhielt sich entsetzlich.

Прости, что я вела себя как сучка.
Es tut mir leid, dass ich mich wie eine Schlampe benommen habe.

Она вела себя, как человек.
Sie benahm sich wie eine Person.

С пистолетом, вела себя как ненормальная.
Verhielt sich verrückt, hatte eine Waffe dabei.

Она вела себя очень скромно.
Sie verhielt sich sehr bescheiden.

Но ее мать Шизуко вела себя очень странно.
Ich sah, dass sich Shizuko, ihre Mutter, merkwürdig benahm.

Я вела себя, как настоящая.
Ich habe mich benommen, wie eine echte.

А я вижу, и вела себя соответствующе.
Ich sah es aber so und verhielt mich entsprechend.

Я вела себя как глупый маленький ребенок.
Ich habe mich benommen wie ein kleines, dummes Kind.

Если Эмбер вела себя плохо, ее успокаивал Кайл.
Wenn Amber sich aufführte, konnte Kyle damit umgehen.

Ты вела себя как 12- тилетняя, а он- то мужик!
Auch wenn du dich wie"ne 12-Jährige benimmst, er ist ein Mann!

Полагаю, ты думаешь, что я вела себя хуже некуда.
Ich nehme an, du denkst, dass ich mich unten sehr schlecht verhalten habe.

Ты вела себя, как уличный хулиган!
Du hast dich benommen wie der letzte verkommenste Straßenkerl!

Я имею в виду, она ведь вела себя странно весь вечер, правда?
Ich mein, sie verhielt sich eigenartig die ganze Nacht, richtig?

Джейн вела себя всегда так, как если бы она была богата.
Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.

Помнишь, как он… Я хочу, чтобы ты вела себя так же.
Weißt du wie er- so musst du dich verhalten.

Она вела себя подозрительно, так что сегодня я проследил за ней.
Sie verhält sich verdächtig, also, bin ich hier heute gefolgt.

А если бы я, на твоем поединке, вела себя, как психопатка?
So scheiße müsste ich mich mal benehmen, wenn du kämpfst?

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.
Ich benahm mich wie eine Idiotin, ich weiß nicht, was in mich fuhr.

Я хочу, чтобы ты вела себя одинаково хотя бы два дня к ряду!
Ich will, dass du dich zwei aufeinander folgende Tage gleich verhältst!

Там мы встретили Анджелу, она вела себя весьма подозрительно.
Als wir ankamen, trafen wir auf Angela. Sie benahm sich sehr auffällig.

Твои внезапные изменения, вот почему Зои Харт вела себя так странно.
Deine aufmüpfige Art, wieso Zoe Hart sich auf einmal so komisch verhalten hat.

Послушай, я извиняюсь, что вела себя как помешанная вчера.
Pass auf, tut mir leid, dass ich mich gestern wie eine Verrückte aufgeführt habe.

Я наконец- то понял, почему ты так странно вела себя утром.
Ich habe letztendlich herausgefunden… warum du dich heute Morgen so seltsam verhalten hast.

Я просто хочу, чтобы ты вела себя, как четырнадцатилетняя девочка.
Ich möchte einfach, dass du dich verhältst wie eine 14-jährige.

Да, я придумала кучу гипотез и вела себя как идиотка.
Ja. Ich habe dir lauter Sachen unterstellt und mich wie eine Idiotin aufgeführt.

Черта- как он выразился- не сделал его невидимым, но я вела себя точно так, как будто он.
Das verdammte Ding- wie er es ausdrückte- hatte ihn nicht unsichtbar, aber ich benahm genau, als wäre er.