BENIMMST на Русском - Русский перевод

• ведешь себя
• вел себя

Примеры использования Benimmst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So benimmst Du Dich!
Ты так себя ведешь.

Dass du dich wie ein Idiot benimmst.
Ты вел себя, как скотина.

Benimmst du dich?
Ты будешь вести себя хорошо?

Ingvar, du benimmst dich kindisch.
Ты как ребенок, Ингвар.

Benimmst du dich wie ein scheiß Kind?
Если ты ведешь себя как гребаный ребенок?

Nein. Warum benimmst du dich so? Du?
Нет, да почему ты ведешь себя так?

Erkläre mir, warum du dich so benimmst!
Объясни мне, почему ты так себя ведешь.

Warum benimmst du dich so?
Фил…- Зачем ты ведешь себя так?

Ich sage ihr, dass du dich wie ein Arsch benimmst.
Сказала ей, что ты ведешь себя как полный кретин.

Warum benimmst du dich so komisch?
Почему ты ведешь себя так странно?

Jetzt reicht es, Bart. Warum benimmst du dich nicht wie.
Хватит, Барт! Почему ты не похож на.

Wieso benimmst du dich wie ein Spasti?
Почему ты ведешь себя как урод?

Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
Мы хотим, чтобы ты прилично вел себя за столом.

Wieso benimmst Du dich so… komisch?
Почему ты ведешь себя так… странно?

Ich hab's satt, dass du dich wie ein Kind benimmst.
Меня уже заебало, что ты ведешь себя как ребенок.

Aber jetzt benimmst du dich wie eine Zicke.
Но ты сейчас ведешь себя по-идиотски.

Ich kann nicht zulassen das du dich so benimmst, Junge.
Сынок, я не могу позволить тебе так вести себя.

In letzter Zeit benimmst du dich eigenartig.
В последнее время ты вел себя странно.

Ich möchte nur, dass du dich wie ein verdammter Freund benimmst.
Я хочу, чтобы ты вел себя как мой друг.

Manchmal benimmst du dich… einfach zu menschlich.
Иногда ты ведешь себя так по человечески.

Auch wenn du dich wie"ne 12-Jährige benimmst, er ist ein Mann!
Ты вела себя как 12- тилетняя, а он- то мужик!

Jetzt benimmst du dich wie ein Steuerzahler.
Ты попросил о помощи. А теперь ведешь себя как налогоплательщик.

Warum du dich in ihrer Gegenwart generell so seltsam benimmst.
И почему ты так странно себя ведешь рядом с ней.

Wenn du dich immer so benimmst, dann will ich nicht dein Vater sein.
Если ты так себя ведешь, я не хочу быть твоим отцом.

Jedes Mal, wenn wir ohne Chance arbeiten,… benimmst du dich so.
Ты ведешь себя так каждый раз, когда мы работаем без Ченса.

Wieso benimmst du dich, als hätte dein Hockey-Team, die Finers, gewonnen?
Почему ты ведешь себя. как твоя хоккейная команда Файнерс, когда выигрывет?

Wenn du dich weiter so widerlich benimmst, werde ich immer kleiner.
Если ты будешь вести себя так отвратительно, то я начну уменьшаться.

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
Если ты ведешь себя как ребенок, то и обращаться с тобой будут как с ребенком.

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, behandeln wir dich wie eines.
Если ты поступаешь как ребенок, мы будем обходиться с тобой как с ребенком.

Also wenn du dich wie ein Trottel benimmst, zu sagen, dass du ein Trottel bist, wäre dann redumbnent.
Когда ты ведешь себя как придурок, и при этом говоришь, что ты придурок, это тоже полный тупизм.