ВОИНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Kriegern
• die Kriegsknechte
• Kämpfer
• Heerscharen
• Soldaten

Примеры использования Воинам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ступай к воинам.
Geh zu deinen Kriegern.

И воинам, как Рокки Бальбоа.
Kämpfer wie Rocky Balboa.

Она пойдет прямо к воинам.
Sie wird zu den Kriegern gehen.

Позволь своим воинам чтить их традиции.
Lasst Eure Krieger ihre Tradition ehren.

Ты привел нас прямо к воинам Кобры.
Du hast uns direkt zu Cobras Kriegern geführt.

Эх, даже Лорд Ситхов не чета моим воинам.
LACHT VERÄCHTLICH Nicht einmal ein Sith-Lord ist meinen Kriegern gewachsen.

Сегодня мы расскажем нашим воинам о смерти полководца.
Wir werden unseren Kriegern heute von Shingens Tod berichten.

Я и сам не могу лгать нашим воинам.
Ich kann unsere eigenen Männer nicht täuschen.

Слава и достается воинам, но инженеры строят общества.
Krieger bekommen den Ruhm, aber Ingenieure bauen die Gesellschaft auf.

Воинам же, которые спросили у него: что нам делать?
Da fragten ihn auch die Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun?

Народ Китая может спать спокойно благодаря нашим отважным воинам.
China kann wieder ruhig schlafen. Dank unseren tapferen Kriegern.

Дайте моим воинам увидеть меня живым, и вы увидите, что такое настоящая верность.
Wenn meine Männer mich lebend sehen, zeigt sich, wem sie treu sind.

И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам.
Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug.

Покажем воинам Сонтара, на что способна человеческая раса!
Wir zeigen den Kriegern der Sontar, wozu die menschliche Rasse in der Lage ist!

Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа.
Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie(die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.
Sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.

Даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.
Ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir'aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.

Тогда священник Елеаза́р сказал воинам, которые участвовали в сражении:« Вот постановление закона, которое Иегова дал Моисею.
Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat.

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
Als aber die Zwietracht groß wurde, befürchtete der Oberst, sie könnten Paulus zerreißen, und ließ Soldaten hinabgehen und Paulus ihnen entreißen und in die Burg führen.

Мусевени считал, что молодым воинам нужно было не только военное искусство, но и политическое осознание цели, за которую они боролись- конец жадности и самообману африканского руководства, которое пришло к власти после получения независимости.
Museveni war der Überzeugung, junge Kämpfer benötigten nicht nur militärische Fähigkeiten, sondern auch eine politische Überzeugung, weshalb sie kämpften- nämlich um die Gier und Selbsttäuschung der Führung in Afrika nach der Unabhängigkeit zu beenden.

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen, und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.

Потому что Абэ является националистским внуком бывшего премьер-министра, который был когда-то арестован как военный преступник, и потому, что он заплатил общественную дань воинам, погибшим за императора во Второй Мировой Войне, эти протесты могут показаться разумными.
Da Abe der nationalistische Enkelsohn eines ehemaligen Premierministers ist, der einst als Kriegsverbrecher inhaftiert wurde, und weil er Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg für den Kaiser gefallen sind öffentlich seine Ehre erwiesen hat, könnten die Proteste berechtigt sein.

Вам не нужно быть великим воином как Ахиллес или великим королем или героем.
Man muss kein großer Krieger wie Achilles sein, ein großer König oder ein Held.

Станнис Баратеон, воин Света, твой меч ждет тебя.
Stannis Baratheon, Krieger des Lichts, dein Schwert erwartet dich.

У Амберов, Мандерли и Карстарков воинов больше, чем у прочих, вместе взятых.
Die Umbers, Manderlys und Karstarks befehligen mehr Soldaten als der Rest zusammen.

Утред. Возьми полдюжины воинов и скачи к реке.
Uhtred, nimm dir sechs Männer und reite zum Fluss.

Воин против воина. До смерти.
Krieger gegen Krieger, bis zum Tod.

Вы воины Гондора.
Ihr seid Soldaten Gondors.