ВОЛОСА на Немецком - Немецкий перевод

• Haar
• Haare
• Haaren

Примеры использования Волоса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это часть волоса.
Es ist ein Haar.

Никакие средства не уберут яйца с волоса!
Kein Geld entfernt die Eier nicht aus den Haaren!

Отчет ДНК волоса.
DNS-Bericht zum Haar.

Паутина в 100 раз тоньше человеческого волоса.
Dieser Seidenfaden ist 100-mal dünner als menschliches Haar.

Я ни разу не тронул и волоса на ее голове.
Ich habe nie auch nur die Haare auf ihrer Hand berührt.

Внутренняя выстилка бывает из волоса и перьев.
Die Innenauskleidung besteht aus Haaren und Federn.

Мой па никогда не тронул волоса на моей голове за всю жизнь.
Mein Pa hat mir nie auch nur ein Haar gekrümmt.

Лживы ноги и глаза, груди, зубы, волоса.
Falsche Beine, falsche Schenkel… Falsche Brüste, Zähne, Haare und Augen.

Чтобы волоса с его головы не упало. Понятно?
Kein einziges Haar auf seinem Kopf oder ihr müßt euch vor mir verantworten, verstanden?

И не нашел ничего, кроме короткого темного волоса… твоего волоса.
Ich habe nur kurze, dunkle Haare gefunden- deine Haare.

Обещаю, ни единого волоса с их искусно взъерошенных голов.
Ich verspreche es… ich werde kein Haar auf ihren kunstvoll zerzausten Köpfen krümmen.

Даже если гнида после этого выживет, она просто отвалится с волоса.
Selbst wenn das Nit danach überlebt, fällt es einfach aus den Haaren.

Именно поэтому ты можешь быть уверен, что я не трону и волоса на голове Абрахама.
Weshalb ich Ihnen versichern kann, dass ich Abraham kein Haar krümmen würde.

Эти приборы настолько точны, что с их помощью можно наносить слова на поверхность волоса.
Sie sind so präzise, dass man damit Wörter auf ein Haar gravieren könnte.

А в реальности оно даже мертвое будет держаться до выпадения волоса, и ни за что не отпадет.
In Wirklichkeit bleibt es sogar tot, bis die Haare herausfallen und für nichts wegfallen.

Совсем не долго, если ты не будешь мешать и дашь мне извлечь ДНК из этого волоса.
Überhaupt nicht lange, vorausgesetzt, du lässt mich in Ruhe die DNA aus diesem Haar extrahieren.

Ты бы волоса обстриг, а то они у тебя тяжелы, особенно на лысине.
Du solltest dir die Haare schneiden lassen; die machen dich sonst zu schwer, besonders auf der Glatze.«.

Гниды дохлые большинство были, снимала вдоль волоса под настольной лампой и с лупой.
Die meisten Nissen waren tot, unter einer Tischlampe und mit einer Lupe über das Haar geschossen.

Я и волоса не коснусь на вашей полицейской головенке но я знаю имена людей, которыми вы дорожите.
Ich krümme Ihnen kein Haar unter Ihrem kleinen Polizeihut, aber ich kenne Name der Menschen, die Ihnen nahe stehen.

Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/ 50 000 диаметра вашего волоса.
Das sind lange, dünne Röhren aus Kohlenstoff, die dick wie ein Atom und das 50 000stel von einem Haar im Durchmesser sind.

На теле не было найдено ни одного твоего волоса, Чен, мы сейчас получили отчет лаборатории по найденным уликам.
Auf der Leiche wurde kein Haar von Ihnen gefunden, Chen, aber wir haben gerade den Laborbericht von der Spurensicherung bekommen.

За годы Первой мировой войны были собраны и переданы на предприятия промышленности сотни тонн женского волоса.
Insgesamt wurden so während des Ersten Weltkrieges mehrere hundert Tonnen Haare gesammelt und der Industrie zugeführt.

Взять диаметр вашего волоса- у геккона таких 2 миллиона и у каждого веник из 100- 1000 разделенных кончиков.
Eigentlich ist das hier der Durchmesser ihrer Haare- ein Gecko hat zwei Millionen davon und jedes Haar hat 100 bis 1.000 gespaltene Enden.

Так сколько хочешь поставить, что когда мы сверим ДНК волоса с ДНК с этого стакана… Совпадение будет 100%?
Wie viel wollen Sie darauf setzen, dass, wenn wir dieses Haar mit der DNA von diesem Glas vergleichen… es eine genaue Übereinstimmung ergibt?

У нее были кривые зубы и четыре седых волоса на меланоме, но после 12 пинт этого дерьма, я ни хуя не замечал.
Sie hatte gewellte Zähne und 4 graue Haare auf ihrem Melanom, aber nach 12 Pints von diesem Zeug, war es beschissen ausgeschlossen, dass ich es merke.

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.

По своим размерам гниды едва превышают диаметр самого волоса и поэтому легко проскакивают между зубцами гребня.
In der Größe überschreiten die Nissen kaum den Durchmesser des Haares selbst und rutschen daher leicht zwischen den Zähnen des Kamms ab.

Это обеспечивает весьма эффективное проникновение средства Нюда в дыхательные пути вшей и надежное обволакивание каждого волоса и каждой гниды.
Dies sorgt für ein sehr effektives Eindringen des Nuda-Mittels in die Atemwege der Läuse und für ein zuverlässiges Einwickeln jedes Haares und jeder Nissen.

Спустя 10 лет федеральное управление уголовной полиции выдвинуло версию о причастности к убийству Вольфганга Грамса на основании результатов анализа ДНК найденного на месте преступления волоса.
Zehn Jahre später meldete das Bundeskriminalamt, dass durch eine DNA-Analyse von am Tatort gefundenen Haaren Wolfgang Grams als Beteiligter in Frage komme.

Если взрослые насекомые относительно быстро гибнут от инсектицидных шампуней, спреев и кремов, то гниды не только оказываются устойчивыми к большинству этих препаратов, но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.
Wenn erwachsene Insekten relativ schnell an insektiziden Shampoos, Sprays und Cremes sterben, dann erweisen sich Nissen nicht nur als resistent gegen die meisten dieser Medikamente, sondern können sie selbst mit direkter mechanischer Wirkung nur mit großem Aufwand vom Haar abreißen.