ВОСПИТАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Erziehung
• das Nähren

Примеры использования Воспитании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эмиль, или О воспитании.
Emil oder Über die Erziehung.

Мы собирались поговорить о воспитании.
Es geht um Erziehungsfragen.

В чем я ошиблась в воспитании Анны?
Welche Fehler habe ich bei Annes Erziehung gemacht?

Немецкие письма об английском воспитании.
Deutsche Briefe über englische Erziehung.

В противном случае, воспитании детей заражены воздух.
Ansonsten Erziehung der Kinder infiziert Luft.

Это говорит о твоем воспитании.
Das sagt einiges über deine Erziehung aus.

Если вы говорите о моем воспитании, то это было очень давно!
Wenn Sie von meiner Herkunft sprechen das ist lange her!

Эта выставка также о творческом духе и его воспитании.
Es ist auch das Denken über den kreativen Geist und ihn nähren.

И чем больше я узнавала о его воспитании и все такое.
Und je mehr ich über seine Kindheit und so erfuhr.

У вас какие-то странные понятия о воспитании.
Aufgebracht Sie haben ja wirklich eine seltsame Auffassung von Erziehung.

Отцы не участвуют в воспитании детей.
Die Väter beteiligen sich nicht an der Aufzucht der Jungen.

Госпожа Бичэм только хотела рассказать мне о своем необычном воспитании.
Mistress Beauchamp wollte mir von ihrer ungewöhnlichen Erziehung erzählen.

У них уже есть опыт в воспитании собственных детей.
Sie haben bereits Erfahrungen gesammelt bei der Erziehung ihrer Kinder.

Госпожа Битчем только собиралась рассказать мне О ее необыкновенном воспитании.
Mistress Beauchamp wollte mir gerade von ihrer ungewöhnlichen Erziehung erzählen.

Только представьте себе- о воспитании духа в городской Америке.
Und stellt auch vor, ins besondere im städtischen Amerika, über das Nähren vom Geist.

Я пришел тебя проведать и одолжить десятку, а ты говоришь о моем воспитании?
Ich komme bei dir vorbei und bitte dich um $10 und du willst darüber reden, wie ich aufwuchs?

Будь это просто разница в воспитании, я могла бы не обратить внимания.
Gäbe es nur den Unterschied in der Erziehung… könnte ich darüber hinwegsehen.

Твоя мать и я все спрашивала себя… прося Бога… что мы сделали не так в вашем воспитании?
Deine Mutter und ich fragten uns immer, fragten Gott, was wir bei deiner Erziehung falsch gemacht hatten?

Это я не могу воспитании детей моих отношений с самим собой, со своими родителями.
Das kann ich nicht die Erziehung der Kinder meiner Beziehung zu mir selbst, mit meinen Eltern.

После смерти ее матери Кристины в 1549 году она взяла на себя заботы о воспитании своих младших сестер.
Nach dem Tod ihrer Mutter Christine 1549 bemühte sie sich sehr um die Erziehung ihrer jüngeren Geschwister.

Что, если при воспитании детей мы будем акцентировать умения, а не половую принадлежность?
Was wäre, wenn wir uns bei der Erziehung von Kindern auf Fähigkeiten statt auf Geschlechterrollen konzentrieren?

ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей.
Der REF steht bereit, um die nationalen Bildungsbehörden der EU bei der Verbesserung ihrer Leistungen zur Ausbildung von Roma-Kindern zu unterstützen.

Почему бы при воспитании детей фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу?
Was wäre, wenn wir uns bei der Erziehung von Kindern auf Fähigkeiten statt auf Geschlechterrollen konzentrieren?

Эта выставка также о творческом духе и его воспитании. Только представьте себе- о воспитании духа в городской Америке.
Es ist auch das Denken über den kreativen Geist und ihn nähren. Und stellt auch vor, ins besondere im städtischen Amerika, über das Nähren vom Geist.

Теперь говорим о воспитании сердца, но разве не услышим от самых глупых, что они давно это знают?
Wir sprechen jetzt über die Ausbildung des Herzens, aber werden wir nicht von den Dümmsten hören, daß ihnen dies schon lange bekannt gewesen sei?

Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества?
Ist nun die Wissenschaft oder die Gesellschaft mit dieser Fixierung auf den Nobelpreis und der Förderung einer Kultur des extremen Wettbewerbs gut beraten?

Избавьтесь от тайн, мнений и теорий, из-за которых почти невозможно справиться с проблемами и неуверенностью в воспитании детей.
Räumen Sie mit den Geheimnissen, Meinungen und Theorien auf, die wenig dazu beigetragen haben, die Probleme und Ungewissheiten bei der Erziehung von Kindern zu beseitigen.

Когда мы воспитываем детей подобным образом, и я скажу« мы», потому что, ей-богу, при воспитании моих двух подростков я тоже поддалась этой тенденции. В итоге у наших детей все детство распланировано.
Wenn wir Kinder so erziehen,-- und ich sage"wir", denn bei der Erziehung meiner zwei Teenager hatte ich selbst diese Tendenzen-- dann führen unsere Kinder am Ende eine Art Checklisten-Kindheit.

Я хочу сказать, мы тратим время, беспокоясь о родителях, которые не принимают активного участия в жизни своих детей, в их образовании или воспитании. И это правильно.
Ich will damit sagen, wir sorgen uns oft viel zu sehr, dass Eltern sich nicht genügend in das Leben ihrer Kinder einbringen oder in ihre Bildung oder Erziehung, und zu Recht.

В курсе„ Дети“ я нашла единственную возможность узнать о правильном обучении детей, воспитании счастливого и здорового ребенка, а также о бесчисленных способностях, которыми наделены дети.
Der Kinder-Kurs hat mir die einzigartige Möglichkeit verschafft, etwas darüber zu lernen, wie man mit Kindern umgeht, glückliche und gesunde Kinder großzieht und auch über die unzähligen inneren Fähigkeiten, mit denen ein Kind ausgestattet ist.