ВРЕДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• schädlich
• schlechten

Примеры использования Вредным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь таким вредным.
Sei nicht so böse.

Попытайся быть вредным пациентом!
Bemühen Sie sich, ein schlechter Patient zu sein!

Я чувствовал ее двигаться в сторону пара гостей с вредным намерением.
Ich bemerkte, dass sie mit schlechten Absichten auf ein paar Gäste zuging.

Ками, я эксперт по вредным привычкам.
Cami, ich bin Experte in ungesunden Angewohnheiten.

В то время как чистый тестостерон может быть вредным, Это специально смешанный тестостерон не несет каких-либо вредных побочных эффектов.
Während reine Testosteron schädlich sein kann, Diese speziell gemischten Testosteron trägt keine schädlichen Nebenwirkungen.

Он считал это душевное действие вредным и опасным фантазерством.
Er hielt die geistige Tätigkeit für ein schädliches und gefährliches Spiel der Phantasie.

Растительное масло является просто продуктом нефти нажатие или выщелачивания, он содержит материал, который является вредным для потребителя.
Pflanzenöl ist genau das Produkt Öl Pressen oder Auswaschung, es enthält Material, das für den Verbraucher schädlich ist.

Наши бактерии могут превращать фталаты, которые являются вредным токсином, в конечные продукты, такие как диоксид углерода, воду и спирт.
Unsere Bakterien können Phtalate, welche schädliche Gifte sind, in Endprodukte wie etwa Kohlendioxid, Wasser und Alkohol verwandeln.

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.
Mediziner wissen, wie oft sich scheinbar vielversprechende neue Therapien nach sorgfältigen Studien als nutzlos oder sogar schädlich erweisen.

Я привез тебя сюда не для того, чтобы потакать твоим вредным привычкам И тебя остановят, если попытаешься покинуть мое заведение.
Ich habe dich nicht hierher gebracht, um deine schlechten Gewohnheiten nachzugeben, und du wirst aufgehalten, wenn du versuchst mein Grundstück zu verlassen.

Написанное мною должно было просто объяснить то, что я подразумевал под опасностью слишком полного уединения и почему оно оказывалось вредным для X, Y и других.
Was ich schrieb, war nur, um zu erklären, was ich mit der Gefahr eines zu vollständigen Sich-Zurückziehens meinte und warum es sich für X, Y und andere als schädlich erwies.

Как вы можете понять процесс 17- аа может быть вредным для печени, поэтому многие люди, безусловно, держаться подальше от зубных анаболических стероидов, но как он относится к Анавар нам нужно сделать исключение.
Wie Sie die 17-aa-Prozess in die Leber toxisch sein kann erkennen kann, wird folglich viele Menschen frei von Zahn Anabolika bleiben, aber wie es zu Anavar bezieht, sollten wir eine Ausnahme machen.

Алексей Александрович выразил мысль о том, что образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным.
Alexei Alexandrowitsch sprach den Gedanken aus, daß die Frage der Frauenbildung gewöhnlich mit der Frage der Frauengleichberechtigung zusammengeworfen werde und daß man die Frauenbildung nur deshalb für schädlich erachte.

Его аргумент заключался в том, что смещение добавленной стоимости из сферы производства в сферу услуг было вредным, потому что производство было технологически прогрессивным, в то время как услуги не были таковыми.
Er argumentierte, eine fortlaufende Mehrwertverlagerung vom Fertigungs- auf den Dienstleistungsbereich sei schädlich, da das produzierende Gewerbe technologisch fortschrittlich sei, der Dienstleistungssektor dagegen nicht.

Вы не должны злоупотреблять нашим сайтом путем намеренного введения вирусов, троянов, червей, логических бомб или другого материала, который является вредоносным или технологически вредным.
Sie dürfen unsere Website nicht durch die wissentliche Einführung von Viren, Trojanern, Würmern, logischen Bomben oder anderen Materialien missbrauchen, die böswillig oder technologisch schädlich sind.

Входить во все подробности твоих чувств я не имею права и вообще считаю это бесполезным и даже вредным,-- начал Алексей Александрович.-- Копаясь в своей душе, мы часто выкапываем такое, что там лежало бы незаметно.
In alle Einzelheiten deiner Gefühle einzudringen, dazu habe ich kein Recht, und ich halte das überhaupt für nutzlos oder sogar für schädlich«, begann Alexei Alexandrowitsch.»Wenn wir im tiefsten Grunde unserer Seele herumwühlen, so wühlen wir dabei oft Dinge heraus, die lieber dort unbemerkt hätten liegenbleiben sollen.

Это привычка подсознательного материального, которое чувствует искусственную необходимость, созданную прошлым, и не заботится о том является ли это вредным или беспокоящим для нервов.
Im unterbewussten Stofflichen entsteht aus Gewohnheit ein künstliches Bedürfnis, das in der Vergangenheit geschaffen wurde und das sich nicht darum kümmert, ob es schädlich ist oder vielleicht die Nerven belastet.

Если решать проблему облегчения боли биохимическими средствами, наименее вредным болеутоляющим средством было бы то, которое подавляло бы создание умственных образов- картинок и при этом вызывало бы минимальное« одеревенение» или глупость и которое легко растворялось бы в жидкостях организма и таким образом быстро выводилось бы из нервной и других тканей тела.
Wenn man das Problem der Schmerzlinderung biochemisch in Angriff nähme, so wäre das am wenigsten schädliche schmerzstillende Mittel eines, welches das Erschaffen geistiger Eindrucksbilder verhindert und dabei nur minimale„Hölzernheit“ oder Dummheit zur Folge hat; gleichzeitig müsste es„körperlöslich“ sein(vom Körper einfach aufzulösen), damit es schnell aus den Nerven und dem Körper verschwinden würde.

A: Лучше не тренироваться, если Вы больны или имеете лихорадку или боли мышцы, так как Ваше тело уже находится под напряжением, и дополнительное напряжение могло быть вредным.
A: es ist besser nicht, zu trainieren, wenn Sie krank sind oder Sie haben das Fieber oder die Schmerzen des Muskels, da sich Ihr Körper unter der Anstrengung schon befindet, und die zusätzliche Anstrengung konnte schädlich sein.

Ученые понадеялись использовать эти пептиды для того чтобы сразить меланому путем стимулировать механизм тела естественный пигментары для создания тан без первого подвержения к вредным уровням УЛЬТРАФИОЛЕТОВОЙ радиации.
Die Wissenschaftler hofften, diese Peptide zu benutzen, um Melanomen zu bekämpfen, indem sie den natürlichen Pigmentmechanismus des Körpers anregten, um eine Sonnenbräune ohne erste brauchende Aussetzung zu den schädlichen Niveaus der UV-Strahlung zu schaffen.

Вредное воздействие наркотиков на разум и на самого человека.
Die schädlichen Auswirkungen, welche Drogen sowohl auf den Verstand als auch auf die Person an sich haben.

Эти вредные маленькие насекомые выводятся теми же средствами и способами, что и тараканы.
Diese schädlichen kleinen Insekten werden mit den gleichen Mitteln und Methoden gezüchtet wie Kakerlaken.

Вредное воздействие токсинов ускоряет процесс знакомств.
Schädlichen Einfluss von Toxinen beschleunigt den Dativ.

Вольфрам сплава радиационной защиты дает людям лучшую защиту от вредного излучения.
Wolfram-Legierung Strahlungsabschirmung gibt den Menschen beste Schutz vor der schädlichen Strahlung.

УФ- объектив технология, поглощая вредные UVA и UVB лучей.
Uv Linsentechnologie, schädlichen uva und uvb Strahlen absorbierend.

Он придает коже темный оттенок, защищая ее от вредного ультрафиолета.
Es macht Ihre Haut dunkel und schützt Sie vor den schädlichen UV-Strahlen.

Это поддерживает Вам избежать затмевает любые вредные химические вещества.
Dies unterstützt vermeiden Sie irgendwelche schädlichen Chemikalien überschatt.

И российские, и западноевропейские изоляционисты одобряют почти один и тот же вредный подход.
Die russischen wie die westeuropäischen Isolationisten bevorzugen einen überwiegend gleichen, schädlichen Ansatz.

Их вредное воздействие возрастает.
Dann erhöht sich ihr böser Einfluss.

Вредная черепашка.
Die unzufriedene Schildkröte.