ВСТАНУТ на Немецком - Немецкий перевод

• stehen

Примеры использования Встанут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда все встанут ради меня?
Wenn alle für mich aufstehen?

Уверен, ваши люди встанут за вами.
Ich bin sicher, Eure Männer stehen hinter Euch.

Когда люди встанут пред Господом миров!
Wenn dieMenschen für den HERRN aller Schöpfung aufstehen?!

Они не отпустят Теллера, пока все не встанут.
Sie lassen Teller nicht gehen, wenn nicht jeder aufsteht.

Того дня, когда люди встанут пред Господом миров?
An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?

Американцы встанут в очередь за всем, что бесплатно.
Amerikaner stehen für alles Schlange, was es kostenlos gibt.

Я видел, что на пути к миру встанут джедаи.
Ich habe es gesehen, es sind die Jedi, die dem Frieden im Wege stehen.

Привет. Хочу быстренько кое-что обсудить, до того, как встанут дети.
Ich wollte nur kurz mit dir über etwas reden, bevor die Kinder aufstehen.

Ни человек, ни страна, ни Бог не встанут у меня на пути.
Kein Mensch, keine Nation, kein Gott soll mir im Weg stehen.

И если какие-то мутанты встанут у нас на пути мы используем этот яд против них!
Und stellt sich uns ein Mutant in den Weg, dann werden wir das Gift gegen sie einsetzen!

В ближайшие десятилетия перед сельским хозяйством встанут большие задачи.
In den kommenden Jahrzehnten steht die Landwirtschaft vor enormen Herausforderungen.

Эй, смотри. Они полгода на скейт не встанут. И будут бояться тебя всю жизнь.
Hören Sie, die können sechs Monate lang nicht Skateboard fahren… und werden auf ewig vor Ihnen Angst haben.

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken?

Если они встанут против Кларка, они могут получить поддержку других колоний и выкинуть его.
Wenn sie sich gegen CIark behaupten, erhalten sie vielleicht Unterstützung von anderen welten und können ihn loswerden.

Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть.
Dann wurde darin ein zweites(Mal) hineingeblasen, sogleich waren sie stehend und schauten zu.

Или… может быть, друзьями, которые однажды встанут перед другими своими друзьями и поклянутся быть друзьями вечно?
Oder wir werden eines Tages Freunde sein, die sich vor ihren anderen Freunden schwören, für immer Freunde zu sein?

Но сколько они будут стоить, когда хозяева их умрут и встанут пред Последними Вратами?
Aber wenn beide sterben und am letzten Tor stehen, wie viel Wert haben sie dann?

В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи.
Am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.

Где же боги твои, которых ты сделал себе?- пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
Wo sind aber dann deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiße sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in deiner Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.

В тот День Рядами встанут ангелы и Дух Святой, И речь глаголать будут те, Кому дозволит Милосердный. И будут праведны их речи.
Am Tag, da der Geist und die Engel in einer Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der Erbarmer es erlaubt und der das Richtige sagt.

Исследуйте слабости на рынке: Лучше всего размещать крупные заказы на поставки и материалы, когда их цены падают заметно на рынке- прежде чем они встанут.
Entdecken Schwächen auf dem Markt: Am besten ist es große Aufträge für Lieferungen und Materialien zu platzieren, wenn ihre Preise bemerkenswert auf dem Markt fallen-, bevor sie wieder aufstehen.

Задачи и проблемы, которые встанут перед теми, кто формирует экономическую политику, на протяжении последующих нескольких лет будут отличаться от задач и проблем, с которыми они имели дело со времени прорыва" мыльного пузыря" NASDAQ.
Die Herausforderungen, denen sich die wirtschaftlichen Entscheidungsträger weltweit im Verlauf der kommenden Jahre gegenüber sehen werden, sind sicherlich andere als die, mit denen sie seit dem Zerplatzen der NASDAQ-Blase konfrontiert waren.

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.
So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.

Как только я встану, мы отправимся туда… на пару месяцев.
Sobald ich aufstehen kann, können wir dorthin fahren. Für ein paar Monate.

Ну, мне завтра рано вставать, а уже почти 7 вечера.
Nun, ich muss früh aufstehen, und es ist fast 07.00 Uhr.

Каждый день Марко встает в 4: 30 на тренировку.
Marco steht jeden Morgen um 4:30 Uhr auf, um zu trainieren.

Он встает на две ноги, и делает так.
Und er steht auf 2 Beinen, so, und er ruft.

Все, встал и вышел отсюда!
Aufstehen und rausgehen aus der Reihe raus!

Ничто не встанет у меня на пути.
Nichts stellt sich mir in den Weg.

Я встану сейчас.
Nun will ich gleich aufstehen.«.