ВТОРОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• zweiten
• den anderen
• zweite
• zweitgeborenen
• zwei

Примеры использования Второму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готов ко второму раунду?
Bist du fertig für Runde 2?

По второму кругу, Драма?
Bereit für Runde Zwei, Drama?

Я готов ко второму раунду.
Ich bin bereit für Runde 2.

Второму он приставил нож к горлу.
Er bedroht den anderen mit einem Messer.

Мне надо поменять костюм к второму акту.
Dann ziehe ich mich für den 2. Akt um.

Теперь перейдем ко второму моему проекту.
Jetzt zu einem anderen Projekt von mir.

Я определенно отношусь ко второму типу.
Und ich gehör' da ganz bestimmt zu der zweiten.

Похоже второму парню ты не сильно нравишься.
Der andere Bursche scheint Sie nicht sehr zu mögen.

Я бы хотел экскурсию по второму уровню.
Ich hätte gerne eine Führung durch Level 2.

Моему бойцу терять больше, чем второму.
Mein Junge hat viel mehr zu verlieren als der andere.

Просто ко второму браку, Я стал лучшим отцом.
Es ist nur, in meiner zweiten Ehe war ich ein besserer Vater.

Позвони своему племяннику Вито и второму.
Ruf diesen Neffen von dir an, Vito, und den anderen.

Мы должны быть готовы к этому… второму ботинку.
Wir müssen einfach vorbereitet sein auf diesen… anderen Schuh.

От него передалось второму( 3 года) и третьему год.
Von ihm auf das zweite(3 Jahre) und dritte(Jahr) übertragen.

Одному парню удалось перебежать вовремя, второму- нет.
Ein Junge schafft es, der andere nicht.

Это нужно сделать уже к его второму чтению в Государственной Думе.
Dies sollte bereits für seine zweite Lesung in der Staatsduma getan werden.

Если вы выше красной линии, то переходите ко второму этапу подготовки.
Wer oberhalb der roten linie steht, kommt in die zweite phase.

Мне не суждено умереть как второму банану у местных девочек по вызову.
Ich bin nicht dazu bestimmt zu sterben, wie die zweite Geige bei einer internationalen Verabredung zum Sex.

Я оставляю все, что принадлежит мне моему второму, И самому любимому сыну Мо.
Ich zitiere,"Ich hinterlasse mein enormes Vermögen meinem zweitgeborenen und liebsten Sohn Moe.

А сейчас… возвратившийся ко второму периоду, самый ценный игрок" Дельфинов"… Дэн Марино!
Für die zweite Halbzeit kehrt der wertvollste Spieler der Miami Dolphins zurück Dan Marino!

Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы и использовать другую руку для применения силы.
Und dem zweiten Spieler wird gesagt, dass er sich an diese Erfahrung erinnern soll. Nutze die andere Hand und gib die Kraft nach unten zurück.

В 1693 году 1- й граф Куинсберри отдал замок своему второму сыну- Уильяму Дугласу, позже более известный, как 1- й граф Марч.
Gab Lord Queensbury die Burg seinem zweiten Sohn, William Douglas, der später zum 1. Earl of March erhoben wurde.

Относился к сыну, как ко второму шансу на исправление собственных ошибок, а не как к свободному человеку.
Den eigenen Sohn als zweite Chance zu benutzen, um Ihre eigene Unzulänglichkeit zu überwinden, anstatt ihn als eigenständigen Menschen zu behandeln.

Мы, присяжные заседатели, признаем подсудимого Стивена А. Эйвери в изувечении тела согласно второму пункту обвинения.
Wir, die Geschworenen, befinden den Angeklagten Steven A. Avery nicht schuldig der Verstümmelung einer Leiche, entsprechend Anklagepunkt zwei.

Пять лет спустя первый договор привел ко второму, еще более важному соглашению: Договору о нераспространении ядерного оружия.
Fünf Jahre danach führte der erste Vertrag zu einem zweiten und noch wichtigerem Abkommen: dem Atomwaffensperrvertrag.

Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе на Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение.
Der zweiten Krise unmittelbar voraus ging der Unfall im Atomreaktor Three Mile Island in Pennsylvania im März 1979, der der Anti-Atom-Bewegung neuen Auftrieb verlieh.

Когда они подъехали ко второму болоту, которое было довольно велико и должно было взять много времени, Левин уговаривал не выходить.
Als sie zu dem zweiten Sumpf gelangten, der ziemlich groß war und viel Zeit kosten mußte, redete ihnen Ljewin zu, sie möchten nicht aussteigen.

Первому сыну отец оставил половину верблюдов; второму сыну досталась треть верблюдов, а младшему- девятая часть.
Und dem ersten Sohn hinterließ er die Hälfte der Kamele; dem zweiten Sohn hinterließ er ein Drittel der Kamele; und dem jüngsten Sohn hinterließ er ein Neuntel der Kamele.

Апплодисменты Что подводит меня ко второму парадоксу: отрезвление по поводу нашей малочисленности и при этом поддержание веры в наше величие- все это вместе.
Applaus Was mich zu meinem zweiten Paradox bringt: Das Ernüchtern bezüglich unserer Geringfügigkeit, und das Bewahren des Glaubens an unsere Größe, alles zur gleichen Zeit.

МН: Подавался один бит информации- все великие идеи начинаются скромно- по существу мозговая активность одного испытуемого передавалась второму испытуемому посредством неинвазивной технологии.
MN: Es war eine kurze Information-- große Ideen beginnen bescheiden. Die Gehirnaktivität einer Testperson wurde mit nicht-invasiver Technologie an eine zweite Testperson übertragen.