ВЫДАН на Немецком - Немецкий перевод

• ausgestellt
• ausgeliefert
• herausgegeben wird

Примеры использования Выдан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть выдан.
Kann ausgeliefert werden.

Тайский трансексуал выдан женщина Регистрация.
Thai Transen ausgestellt weiblich Registrierung.

Свидетельство о смерти также было выдано в 1957 году.
Auch der Totenschein wurde später, 1957, ausgestellt.

Калифорнийские права выданы 25 мая 1954 года.
Ein Führerschein, ausgestellt in Kalifornien am 25. Mai 1954.

Диплом, подтверждающий дворянское достоинство, был выдан 2 апреля 1865 года.
Das zaristische Adelsdiplom wurde am 2. April 1865 ausgestellt.

Более 500 электронных виз выдано в свободном порту Владивосток.
Mehr als 500 elektronische Visa im Hafen von Wladiwostok ausgestellt.

Здесь новые водительские права. Выданы две недели назад.
Das hier ist ein neuer Führerschein, ausgestellt vor 2 Wochen.

Документ должен быть выдан в течение последних 12 месяцев.
Das Dokument muss innerhalb der letzten zwölf Monate ausgestellt worden sein.

А: Да, ключ пройдет ВГА по мере того как ключ выдан сразу от Майкрософта.
A: Ja führt der Schlüssel WGA, wie der Schlüssel direkt von Microsoft herausgegeben wird.

Выдан. Чтобы установить сертификат, нажмите кнопку Установить этот сертификат.
Ausgestellt. Klicken Sie zum Installieren des Zertifikats auf Dieses Zertifikat installieren.

Сертификат безопасности должен быть выдан для customer. cc. at. paysafecard. com.
Das Sicherheitszertifikat wurde für"customer.cc.at. paysafecard. com" ausgestellt.

Откройте оснастку" Сертификаты" для пользователя, которому был выдан сертификат.
Öffnen Sie das Zertifikate-Snap-In für den Benutzer, für den das Zertifikat ausgestellt wurde.

Этот транзитный пропуск был выдан моей властью, так что, если хочешь воспользоваться, советую ехать.
Der Transitpass wurde unter mir ausgestellt, also wenn Sie ihn nutzen wollen, sollten sie das jetzt tun.

Если появляется веб- страница Сертификат выдан, выберите команду Установить этот сертификат.
Wenn die Webseite Zertifikat wurde ausgestellt angezeigt wird, klicken Sie auf Dieses Zertifikat installieren.

К: Ключ пройдет окном Майкрософта неподдельное преимущество( WGA)? А: Да, ключ пройдет ВГА по мере того как ключ выдан сразу от Майкрософта.
Q: Führt der Schlüssel Microsofts Fenster echten Vorteil(WGA)? A: Ja führt der Schlüssel WGA, wie der Schlüssel direkt von Microsoft herausgegeben wird.

Если появляется веб- страница Сертификат выдан, выберите команду Загрузить цепочку сертификатов.
Wenn die Webseite Zertifikat wurde ausgestellt angezeigt wird, klicken Sie auf Download der Zertifikatkette.

После поражения Наполеона Бачаньи был выдан Австрии, где сначала помещен в венскую тюрьму, а затем отправлен в ссылку в Линц, куда его сопровождала его супруга.
Nach der Niederlage Napoleons wurde Batsányi an Österreich ausgeliefert, wo er zuerst in Wien inhaftiert wurde und dann in Linz in der Verbannung war, wohin ihn seine Gattin begleitete.

Подчиненный центр сертификации- это центр сертификации, которому был выдан сертификат другим центром сертификации в организации.
Eine untergeordnete Zertifizierungsstelle ist eine Zertifizierungsstelle, der von einer anderen Zertifizierungsstelle in Ihrer Organisation ein Zertifikat ausgestellt wurde.

Так как каждый токен безопасности подписан партнером по учетным записям, партнер по ресурсам может проверить, что токен безопасности в действительности выдан партнером по учетным записям и что он не был изменен.
Da jedes Sicherheitstoken vom Kontopartner digital signiert wird, kann der Ressourcenpartner überprüfen und sicherstellen, dass das Sicherheitstoken wirklich vom Kontopartner ausgestellt und nicht geändert wurde.

Я понимаю кардассианскую позицию, но я знаю, что если баджорский борец за свободу будет выдан кардассианцам Федерацией, это разрушит все, что я пытаюсь здесь сделать.
Ich respektiere den cardassianischen Standpunkt, aber ich weiß, wenn ein bajoranischer Freiheitskämpfer den Cardassianern von der Föderation ausgeliefert würde, würde dies alles unterminieren, was ich zu erreichen versuche.

Чтобы удостовериться, что токен безопасности выдан заданным сервером федерации и не был изменен, сервер федерации должен иметь сертификат проверки для сервера федерации, выдавшего токен безопасности.
Zum Überprüfen, ob ein Sicherheitstoken von einem bestimmten Verbundserver ausgestellt und nicht geändert wurde, muss der Verbundserver über ein Verifizierungszertifikat für den Verbundserver verfügen, der das Sicherheitstoken ausgestellt hat.

Министр юстиции России спустя три дня заявил для немецкого телевидения, что Хонеккер будет выдан в Германию сразу после того, как покинет посольство Чили.
Drei Tage später verkündete der russische Justizminister Fjodorow im deutschen Fernsehen, Honecker werde nach Deutschland überstellt, sobald er die Botschaft verlassen habe.

В это время у власти в Чили находилась левобуржуазная коалиция, федеральное правительство ФРГ заявило, что если Россия и Чили хотят претендовать на звание правовых государств, то Хонеккер, в соответствии с ордером на арест, должен быть выдан в ФРГ.
Chile allerdings wurde damals durch eine links-bürgerliche Koalition regiert, und die deutsche Bundesregierung äußerte, wenn Russland und Chile ihren Anspruch einlösen wollten, Rechtsstaaten zu sein, müsste Honecker, da mit Haftbefehl in Deutschland gesucht, in die Bundesrepublik überstellt werden.

Чтобы выполнить эту процедуру, пользователь должен быть клиентом, которому был выдан сертификат, или администратором клиентского компьютера.
Sie müssen auf dem Client angemeldet sein, für den das Zertifikat ausgestellt wurde, oder Sie müssen als Administrator auf dem Clientcomputer angemeldet sein, um dieses Verfahren ausführen zu können.

Сильнее всего он выдает себя именно в моменты эмоционального возбуждения.
Vor allem gibt er sich in Momenten emotionaler Erregung genau hin.

Кто-то выдает себя за меня.
Jemand gibt sich für mich aus.

Мы также выдаем туалетные сумки.
Wir geben außerdem Kulturbeutel ab.

Ваши мысли выдают вас, вице-король.
Eure Gedanken verraten Euch, Vizekönig.

Тебя выдают твои чувства, Ивэйн.
Deine Gefühle verraten dich, Yvaine.

Ты не выдашь Моссаду настоящие имена наших агентов.
Sie verraten dem Mossad nicht die wahren Identitäten unserer Agenten.