ВЫ МЕНЯ ПРОСТИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sie mich entschuldigen
• sie verzeihen mir

Примеры использования Вы меня простите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы меня простите?
Wollen Sie mir nicht verzeihen?

Надеюсь, вы меня простите.
Wenn Sie mich entschuldigen.

Вы меня простите?
Würdet ihr mich bitte entschuldigen?

Это вы меня простите.
Ich muss mich entschuldigen.

Теперь, если вы меня простите.
Jetzt, wenn sie mich entschuldigen würden.

Надеюсь, вы меня простите, м- с Уилкс.
Entschuldigen Sie, Mrs. Wilkes.

А теперь, если вы меня простите.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden.

Если вы меня простите, дамы.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen, meine Damen.

Я не жду, что вы меня простите.
Ich erwarte nicht, dass ihr mir vergebt.

Вы меня простите… но то, что говорит" Грей", очень впечатляет.
Verzeihen Sie, aber Grey klingt sehr beeindruckend.

Ну, елси вы меня простите.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

Если вы меня простите, мне нужно принимать гостей.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich bin Gastgeber einer Veranstaltung.

Надеюсь, вы меня простите.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir.

Мистер и миссис Старк, как мило Вы меня простите?
Mr. und Mrs. Stark, wie schön, entschuldigen Sie mich, ich muss ganz schnell wohin?

Нет, это вы меня простите.
Nein, Ihr seid es, die mir vergeben muss.

Вы меня простите… Я не хотел вмешиваться. Но можно немножко потише?
Tut mir leid, dass ich störe, aber könnten Sie etwas leiser sein?

Я должен… Вы меня простите?
Ich muß- würden Sie mich entschuldigen?

Теперь, если вы меня простите… У меня встреча, на которой я должен быть.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zu einem Meeting.

Я останусь с вами на пять минут после полуночи… после чего, я надеюсь, вы меня простите… мне придется бежать.
Ich werde bis fünf Minuten nach Mitternacht bei Ihnen bleiben… danach jedoch, und ich hoffe, Sie verzeihen mir das… werde ich fliehen müssen.

Теперь, если вы меня простите, я заварю чай.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochen.

Ладно, вы меня простите, но мне нужно выписаться сейчас.
Es tut mir leid. Ich glaube, ich sollte jetzt auschecken und ich sollte.

А сейчас, если вы меня простите, я должен подготовить отчет для основателя.
Und jetzt entschuldigen Sie bitte, ich muss der Gründerin Bericht erstatten.

Если вы меня простите, у меня всего 42 секунды, чтобы отлить до новостей.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich habe 42 Sekunden, um zu pinkeln, bevor die Nachrichten beginnen.

А сейчас, если вы меня простите, есть другая несчастная семья, которая требует нашей заботы.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, es gibt eine weitere bedauernswerte Familie, die unsere Pflege benötigt.

А сейчас, если вы меня простите, у меня есть плохие новости для сэра Энтони Хопкинса. Сэр Энтони.
Wenn Sie mich nun entschuldigen würden, ich habe einige unschöne Neuigkeiten, die ich Sir Anthony Hopkins mitteilen muss.

Я хотел, чтобы вы меня простили.
Ich möchte, dass Sie mir verzeihen.

Вы меня прощаете?
Können Sie mir vergeben?

Вы меня прощаете?
Vergeben Sie mir?

За то и за другое. Что сделать, чтобы Вы меня простили?
Was kann ich tun, damit du mir verzeihst?

Надеюсь, это значит, что вы меня простили.
Ich hoffe, dass das heißt, dass Sie mir vergeben.