ВЫ ПЕРЕЖИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie durchmachten

Примеры использования Вы пережили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы пережили?
Was haben Sie erlitten?

Я понимаю, что вы пережили.
Ich weiss, ihr habt gelitten.

Что вы пережили?
Was habt ihr durchgemacht?

Я понимаю, что вы пережили.
Ich verstehe, was Sie durchmachen.

Как вы пережили Блейка?
Wie haben Sie Blake überstanden?

Боже, как вы пережили ЭТО?
Gott, wie haben Sie das überlebt?

Ничего, мы понимаем, что вы пережили.
Wir wissen, was Sie durchmachen.

После такого, что Вы пережили, никто не был бы в порядке.
Nach allem, was Sie durchmachten, ist niemand in Ordnung.

Пожалуйста, расскажите мне все, что вы пережили.
Erzählen Sie mir bitte alles, was Sie erlebt haben.

Ну, после всего что вы пережили, со всей этой путаницей.
Nach all dem, was du durchgemacht hast, mit den vertauschten Kindern.

Все, что вы пережили, чтобы добиться этого, того стоит.
Alles was ihr durchgemacht habt, um dies zu schaffen, wird sich gelohnt haben..

Что не могу сказать то же самое о вас, но вы пережили длительное систематическое повреждение.
Von Ihnen kann ich das nicht sagen, Sie leiden unter Langzeitschäden.

Я думаю… я наконец- то понял, как много я для вас значил… и что вы пережили, когда я ушел.
Ich denke, ich verstehe endlich, wie viel ich Ihnen bedeutete… und was Sie durchmachten, als ich fortging.

Доктор Тернер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.
Dr. Turner, Sie litten an einer großen Tragödie und ich empfinde Mitleid für alles, was Sie durchgemacht haben.

Вы пережили травму, моральное потрясение, или потерю имущества в результате падения обломков самолета, или, Боже упаси, частей тел?
Erlitten Sie Verletzungen, Sinnesschocks… oder Eigentumsschaden als Resultat von Flugzeugteilen oder, Gott behüte,… herunterfallenden Leichenteilen?

М-р Гриффит, вы пережили насилие сугубо личного свойства, и что бы вы не чувствовали, я готова вас выслушать.
Mr. Griffith… Vincent… was du durchgemacht hast, war ein tiefgreifendes Vergehen an deiner Persönlichkeit und was auch immer du empfindest, ich bin hier, um zuzuhören.

Вы переживаете, что я знаю, что вы- Флэш?
Sie haben Angst, dass ich weiß, dass Sie"The Flash" sind?

О чем вы переживаете, детектив?
Machen Sie sich keine Sorgen, Detective?

Вы переживаете, что я сделаю вам больно?
Habt ihr Angst, ich tue euch was?

Вы переживаете о том, что кто-то собирается его убить?
Sie befürchten, dass ihn jemand töten will?

Вы не переживайте, мистер Браун.
Keine Sorge, Mr Brown.

Мы спросили ее:" Вы переживаете?
Wir fragten sie,"Bist du besorgt?

Знаю, вам больно, вы переживаете.
Ich weiß, es tut weh. Und Sie haben Angst.

Он… он не хотел, чтобы вы переживали.
Er war… Er will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.

И не хочу, чтобы вы переживали.
Nicht, dass ihr euch Sorgen macht.

Значит, придется мне вас пережить.
In dem Fall muss ich Sie überleben.

И все странности, которые вы переживаете, я боюсь, это не из-за таблеток.
Und die seltsamen Dinge, welche Sie erleben, ich fürchte, dass es nicht die Medikamente sind.

И я могу сказать, вы переживаете, что мы кое-что о вас узнаем.
Ich kann erkennen, es gibt etwas, von dem Sie fürchten, dass wir es herausfinden.

Многие из вас переживают прошлый опыт, чтобы вызвать воспоминания о том, кто вы, для того, чтобы помочь вам понять, что от вас ожидают в этой жизни.
Viele von euch erleben eine Erfahrung aus einem vergangenen Leben noch einmal, um die Erinnerung an, wer sie sind, wieder zu wecken und nachvollziehen zu können, was in diesem Leben von euch erwartet wird.

Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность- один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах- сейчас ниже, чем в северо- европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.
Und wenn Sie befürchten, dass so etwas wie ein garantiertes Einkommen unseren Erfolgskurs im Keim ersticken wird und uns irgendwie selbstgefällig werden lässt, könnte es Sie interessieren, dass die soziale Mobilität, eines der Dinge, auf die wir in den USA wirklich stolz sind, jetzt niedriger ist als in den nordeuropäischen Ländern, die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.