ГЛАВНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hauptaufgabe
• die größte Herausforderung
• Hauptziel

Примеры использования Главной задачей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно быть главной задачей любого правосудия.
Das ist das erste Anliegen jeder Gerichtsbarkeit.

Моим главной задачей на завтра точно будет просто не заснуть.
Im Augenblick wird meine größte Herausforderung sein, morgen wach zu bleiben.

Что касается равноправия, гарантия всех гражданских свобод является главной задачей.
Was die Gleichberechtigung betrifft, so stellt die Garantie der vollen staatsbürgerlichen Rechte für alle eine größere Herausforderung dar.

Главной задачей каждого любителя рыб это здоровье своих водных обитателей.
Oberstes Anliegen eines jeden Fischfreundes ist die Gesundheit seiner Tiere.

Особо нужно отметить так называемую колониальную полицию, главной задачей которой было противостояние партизанам.
Speziell ist hier die sogenannte Kolonialpolizei zu nennen, deren Hauptaufgabe es war, gegen Partisanen vorzugehen.

Главной задачей новой организации стало просвещение молодых трудящихся.
Hauptaufgabe der neuen Organisation sollte die Bildung der jungen Arbeiterinnen und Arbeiter sein.

После своего возвращения из похода Иоганн Альбрехт I считал своей главной задачей полное утверждение Реформации.
Nach seiner Rückkehr aus dem Feldzug betrachtete Johann Albrecht I. die vollständige Durchführung der Reformation als seine Hauptaufgabe.

Его главной задачей стала организация быстрого вывода германских войск из балтийского региона.
Zentrale Aufgabe seines Wirkens war die geordnete und rasche Rückführung deutscher Truppenteile aus dem Baltikum.

Джейми Рольдос совершил большую ошибку сказав, что как только станет президентом, его главной задачей будет сделать так, чтобы ресурсы Эквадора использовались на благо людей.
Jaime Roldos kandidierte für das Amt und er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es, sicher zu stellen, dass die Ressourcen Ecuadors dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen.

Главной задачей Саркози будет открыть изнутри все двери для детей тех, кто, подобно его отцу, иммигрировал во Францию.
Es gibt für Sarkozy keine größere Aufgabe, als von innen alle Türen für die Nachkommen anderer zu öffnen, die wie sein Vater nach Frankreich einwanderten.

Джейми Рольдос совершил большую ошибку сказав, что как только станет президентом, его главной задачей будет сделать так, чтобы ресурсы Эквадора использовались на благо людей.
Jaime Roldos kandidierte für das Amt und er sagte, sein Hauptziel als Präsident wäre es, sicher zu stellen, dass die Ressourcen Ecuadors dazu benutzt werden, um dem Volk zu helfen.

Своей главной задачей в обсерватории Маунт- Вилсон Николсон считал исследование солнечной активности, при этом он в течение десятка лет составлял ежегодные доклады об активности солнечных пятен.
Seine Hauptaufgabe am Mount Wilson Observatorium war allerdings die Untersuchung der Sonnenaktivität, wobei er über Jahrzehnte hinweg Jahresberichte über Sonnenflecken-Aktivitäten erstellte.

Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Somit ist die Verteidigung einer multikulturellen nationalen Identität angesichts religiöser Intoleranz die große Herausforderung, mit der der Staat und die Gesellschaft Malaysias konfrontiert sind.

Обычно главной задачей при лечении укусов мелких кровососущих насекомых- паразитов становится снятие зуда и уменьшение припухлости пораженных участков кожи.
Normalerweise besteht die Hauptaufgabe bei der Behandlung von Bissen kleiner blutsaugender parasitärer Insekten darin, den Juckreiz zu lindern und die Schwellung der betroffenen Haut zu reduzieren.

Если Вальтер Ульбрихт считал приоритетной экономическую политику в новой экономической системе планирования и руководства, то Эрих Хонеккер провозгласил главной задачей« единство экономической и социальной политики».
Während Walter Ulbricht mit dem Neuen Ökonomischen System der Planung und Leitung die Wirtschaftspolitik ins Zentrum gerückt hatte, deklarierte Honecker die„Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik“ zur Hauptaufgabe.

Главной задачей демократического движения является инициирование ненасильственного конституционного процесса по замене Лахуда новым президентом на свободных и открытых выборах.
Das Hauptziel der demokratischen Bewegung ist, einen gewaltfreien und verfassungsmäßigen Prozess in Gang zu bringen, in dessen Verlauf Lahoud abtritt und in freien und offenen Wahlen ein neuer Präsident gewählt wird.

В следующие несколько десятилетий главной задачей будет сохранение мира, поскольку меняющаяся структура экономических сил потребует соответствующих политических изменений, на которые США, являющимся единственной сверхдержавой, будет нелегко пойти.
Die größte Herausforderung der Welt besteht in den nächsten Jahrzehnten darin, den Frieden zu wahren. Die Veränderung der wirtschaftlichen Potenz verlangt entsprechende Änderungen in den politischen Machtstrukturen, doch werden die USA diesen Veränderungen nur zögerlich zustimmen und ihre Vorrangstellung zu halten versuchen.

Главной задачей нового правительства будет провести реформы, которые бы позволили экономическим показателям Италии догнать экономические показатели ее соседей спустя годы неэффективной политики и нерадивости.
Die größte Herausforderung der neuen Regierung wird die Umsetzung der Reformen sein, die Italiens Wirtschaftsleistung nach Jahren verfehlter Politik und Vernachlässigung wieder auf Kurs bringen sollen, damit das Land seine Nachbarn einholen kann.

Это означает, что главной задачей Кондолизы Райс в качестве Госсекретаря США будет придать внешней политике США более консультативный характер в процессе поиска политического решения иракской проблемы и возможностей прогресса в ближневосточном мирном процессе.
Das heißt, Condoleezza Rices oberste Aufgabe als amerikanische Außenministerin wird es sein, bei der Suche nach politischen Lösungen im Irak und den Friedensbemühungen im Nahen Osten, den Stil der amerikanischen Außenpolitik beratend anzulegen.

Главной задачей является убедить правительства входящих в НАТО стран, в особенности европейцев, обратить большее внимание на текущие и будущие проблемы, повысить свою политическую решимость и реализовать некоторые рекомендации.
Das zentrale Problem ist es, die Regierungen der NATO-Mitgliedsstaaten- insbesondere die Europäer- zu überzeugen, sich die gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen stärker bewusst zu machen und ihre politische Entschlossenheit zu stärken, einige der Empfehlungen umzusetzen.

Это твоя главная задача на сегодня.
Das ist heute deine Hauptaufgabe.

Это главная задача, поскольку мы остаемся здесь.
Das ist Ihre Hauptaufgabe, da wir hier bleiben müssen.

Главная задача состояла в том, чтобы найти подходящий филамент для печати одежды.
Die größte Herausforderung war es, Filament für den Kleidungsdruck zu finden.

Это наша главная задача.
Das ist unsere Hauptaufgabe.

Наша главная задача, как и твоя, выбраться отсюда живыми.
Unsere Priorität ist, wie deine, hier lebend rauszukommen.

Наша главная задача- компенсировать отсутствие нашей коллеги.
Unser erstes Ziel ist nun, den Ausfall der Kollegin zu kompensieren.

Наша главная задача- исследовать новые формы жизни.
Unsere vorrangige Mission ist die Erforschung neuer Lebensformen.

Главная задача любой принцессы- родить королевству наследника.
Es ist die Aufgabe einer Prinzessin, einen Thronerben zur Welt zu bringen.

Главная задача- общий предмет стремлений.
Ein Hauptplanziel ist die gesamte Zielsetzung.

Главные задачи совета.
Zu seinen Aufgaben zählen.