ГЛАВНОЙ ЦЕЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• das Hauptziel
• der Hauptzweck
• das primäre Ziel
• das wichtigste Ziel

Примеры использования Главной целью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не был главной целью.
Er kann nicht das Hauptziel gewesen sein.

Их главной целью будут энергогенераторы.
Ihr erstes Ziel werden bestimmt unsere Energiegeneratoren sein.

Похоже, что Бойд Фаулер стал нашей главной целью.
Anscheinend hat Boyd Fowler unser Hauptaugenmerk erlangt.

Его главной целью была централизация государства.
Primäres Ziel seiner Politik war, das Land zu befrieden.

Но Грузия остается главной целью Кремля- Газпрома.
Georgien dagegen bleibt ein Hauptziel von Kreml und Gazprom.

Главной целью был контроль над обществом.
Der Hauptzweck war, die Gesellschaft zu kontrollieren.

До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Bisher wurden Entdeckungen oft als das Hauptziel der medizinischen Forschung aufgefasst.

Главной целью должен быть, как и у Интернета, больший охват.
Ähnlich wie beim Internet sollte das Hauptziel die Chancengleichheit sein.

Так, став власти должна быть вашей главной целью, если вы хотите выделиться в вашей отрасли.
Damit, eine Behörde immer sollte Ihr Hauptziel sein, wenn Sie in Ihrer Branche abheben wollen.

Главной целью этой экспедиции было установить и запустить в действие японскую исследовательскую лабораторию Кибо.
Primärziel der Mission war die Montage des japanischen Forschungslabors Kibō.

И я сделаю это своей целью, своей главной целью,- провезти нас через эту границу.
Und ich mache es zu meiner Mission, meiner einzigen Mission, uns alle über die Grenze zu bringen.

Главной целью фирмы SATEL является создание условий для дальнейшего динамического развития экспорта.
Das Hauptziel der Firma SATEL ist die Schaffung der Bedingungen für die Entwicklung des Export.

Когда в 1945 году была образована ООН, главной целью ее создания было предотвращение развязывания третьей мировой войны.
Das vorrangige Ziel bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahre 1945 war, den Ausbruch eines dritten Weltkrieges zu verhindern.

Однако главной целью компании всегда будет лишь предоставление своим клиентам игр самого высокого качества и превосходных возможностей.
Allerdings ist das wichtigste Ziel des Unternehmens, Spielern stets besonders hochwertige Spiele und tolle Funktionen zu bieten.

Наша компания считает« Стремление к совершенству, сердечное сотрудничество» главной целью и стремится удовлетворить требования наших клиентов.
Unsere Firma nimmt"Streben nach Exzellenz, herzliche Zusammenarbeit" als Hauptziel und zielt darauf ab, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

Главной целью этой стратегии в ближайшем будущем станет восстановление влияния России в странах бывшего Советского Союза.
Wesentliches Ziel dieser Strategie wird in der nahen Zukunft die Wiederherstellung des russischen Einflusses auf die Staaten der früheren Sowjetunion sein.

Это некоммерческая организация, главной целью которой является предоставить каждому жителю планеты бесплатную энциклопедию.
Und unser Ziel, das Kernanliegen der Wikimedia Foundation ist es, eine freie Enzyklopädie jeder einzelnen Person auf dem Planeten zukommen zu lassen.

Главной целью этой станции является проведение биологических и поведенческих исследований на различного рода животных, птицах и морских существах.
Der Hauptzweck dieser Station ist es biologische und Verhaltensforschungen, an verschiedenen Tieren, Vögeln und maritimen Subjekten, durchzuführen.

После 40 лет сдерживания, Советский Союз и его империя развалилась, хотя этот результат стал побочным следствием политики США, а не ее главной целью.
Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.

Да, это так… И главной целью нашей работы в Парк Вест является… обратить этот процесс вспять и замедлить внутренние часы.
Ja, das ist es, und das Hauptaugenmerk unserer Arbeit in Park West liegt darauf, den Prozess umzukehren und diese innere Uhr zu verlangsamen.

Если вы решили сыграть и выиграть джекпот, тогда вашей главной целью станет собрать одинаковые символы слева направо на всех линиях выплат.
Wenn Sie den Spielautomaten gestartet haben und damit beginnen wollen, den Jackpot zu gewinnen, dann sollte Ihr Hauptziel sein, identische Symbole passend von links nach rechts über die Gewinnlinien anzuordnen.

Апреля 2004 г. главной целью повстанцев были солдаты сил безопасности, являющиеся буддистами, но большинство погибших были малайскими мусульманами.
Am 28. April 2004 waren die primären Ziele der Aufständischen buddhistische Mitglieder der Sicherheitskräfte, die meisten Todesopfer jedoch malaiische Muslime.

Успех серии Optimus от LG привел к разработке новых моделей для всех сегментов клиентов, главной целью которых является то, чтобы возглавить лучшие бренды смартфонов в мире.
Der Erfolg der Optimus-Serie von LG hat zur Entwicklung neuer Modelle für alle Kundensegmente geführt, deren Hauptziel es ist, die weltweit führenden Smartphone-Marken an die Spitze zu bringen.

Главной целью было захватить два военных аэродрома на западном побережье Новой Британии, чтобы отрезать крупный японский плацдарм в Рабауле, на другом конце острова.
Das Hauptziel war es, zwei Militärflughäfen am Westende von Neubritannien zu erobern,… um die japanische Hauptbasis von Rabaul am Ostende der Insel zu isolieren.

В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.
In seinen öffentlichen Vorträgen deutete Kasper mehr als einmal an, dass der Vatikan die Vereinigung der Christenheit als sein oberstes Ziel ansehe und dass- aus orthodoxer Sicht am wichtigsten-„Einheit nicht Uniformität bedeuten muss.“.

Если главной целью XHTML 1. был переход от HTML к XML, то вторая версия стандарта призвана устранить все проблемы HTML как языка разметки страниц.
Wenn der Hauptzweck der XHTML 1.0 war der Übergang von HTML in XML, dann die zweite Version des Standards wurde entwickelt, um alle Probleme der HTML als Markup-Sprache Seiten zu eliminieren.

В конце войны страна потеряла более 50 процентов своей территории- именно районы, где были сконцентрированы самые крупные запасы нефти и газа, хотя в то время главной целью захватчиков было золото и новые территории, а не топливо.
Mexiko verlor am Ende des Krieges mehr als 50% seines Territoriums, speziell die Gebiete mit den größten Erdöl- und Erdgasreserven, auch wenn damals das Hauptziel der Eroberer noch nicht der Brennstoff war, sondern Gold und Land.

Главной целью заказчика было обеспечение надежной работы оборудования центра авиадиспетчеров для организации безопасности полетов в районе аэропорта« Пулково».
Das Hauptanliegen des Kunden war, den zuverlässigen Betrieb der Geräte des Flugsicherungszentrums, das für die Flugsicherheit im Kontrollgebiet des Flughafens Pulkovo zuständig ist, sicherzustellen.

Именно поэтому, главной целью националистически настроенных японских лидеров, начиная с дедушки Абэ, Нобусуке Киши, стало возвращение полного японского суверенитета путем пересмотра Статьи 9.
Aus diesem Grund war die Wiedererlangung der uneingeschränkten Souveränität durch die Änderung von Artikel 9 das wichtigste Ziel nationalistisch gesinnter japanischer Führungsköpfe, angefangen bei Abes Großvater Nobusuke Kishi.

Главной целью Просвещения было освобождение человеческого сознания от суеверий, заблуждений и предрассудков, которые согласно просвещенческим воззрениям были нужны средневековым властителям для легитимации их господства.
Zentrales Ziel der Aufklärung war die Befreiung des Bewusstseins der Menschen von Aberglauben, Irrtümern und Vorurteilen, die nach dieser Sichtweise den mittelalterlichen Machthabern zur Legitimation ihrer Herrschaft dienten.